Ṛgveda Saṃhitā 8.34.16
Addressed to Indra
आ यदिन्द्र॑श्च॒ दद्व॑हे स॒हस्रं॒ वसु॑रोचिषः ।
ओजि॑ष्ठ॒मश्व्यं॑ प॒शुम् ॥
ā́ yád índraś ca dádvahe sahásraṃ vásurociṣaḥ |
ójiṣṭham áśvyam paśúm ||
Word by word
- ā
- when
- yat
- and
- indraḥ
- Indra
- ca
- also
- dadvahe
- we two bring
- sahasram
- a thousand
- vasurociṣaḥ
- rich in light and treasure
- ojiṣṭham
- most vigorous
- aśvyam
- of horses
- paśum
- cattle
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब इन्द्र और हम दोनों वसुओं की ज्योति वाले सहस्र (धन) को ला देंगे, तब सबसे बलवान अश्वधन और पशुधन (हमारा होगा)।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் நாங்களும் இருவரும் செல்வ ஒளி கொண்ட ஆயிரத்தைக் கொண்டு வரும்போது, மிக வலிமையான குதிரைச் செல்வமும் பசுச் செல்வமும் (எங்களுடையவையாகும்).
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు, మేము ఇద్దరం వసువుల కాంతి గల వేయిని తీసుకువచ్చినప్పుడు, అత్యంత బలమైన అశ్వధనం, పశుధనం (మనవి అవుతాయి).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೂ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ವಸುಗಳ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಾವಿರವನ್ನು ತಂದಾಗ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠ ಅಶ್ವಸಂಪತ್ತೂ ಪಶುಸಂಪತ್ತೂ (ನಮ್ಮದಾಗುವುವು).
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനും ഞങ്ങൾ ഇരുവരും വസുക്കളുടെ പ്രകാശമുള്ള ആയിരത്തെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, ഏറ്റവും ശക്തമായ അശ്വസമ്പത്തും പശുസമ്പത്തും (ഞങ്ങളുടേതാകും).
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র ও আমরা দুজনে বসুদের জ্যোতির্ময় সহস্র ধন নিয়ে এলে, সর্বাধিক বলশালী অশ্বধন ও পশুধন (আমাদের হবে)।
मराठी (Marathi)
इंद्र आणि आम्ही दोघे वसूंच्या तेजाने युक्त सहस्र (धन) आणल्यावर, अत्यंत बलवान अश्वधन आणि पशुधन (आमचे होईल).
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અને અમે બંને વસુઓના તેજવાળું સહસ્ર (ધન) લાવીશું ત્યારે અત્યંત બળવાન અશ્વધન અને પશુધન (અમારું થશે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵਸੂਆਂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਲਾ ਹਜ਼ਾਰ (ਧਨ) ਲਿਆਵਾਂਗੇ, ਤਦ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਅਸ਼ਵਧਨ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਧਨ (ਸਾਡਾ ਹੋਵੇਗਾ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଆମେ ଦୁହେଁ ବସୁମାନଙ୍କ ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ ସହସ୍ର (ଧନ) ଆଣିଲେ, ଅତି ବଳବାନ ଅଶ୍ୱଧନ ଓ ପଶୁଧନ (ଆମର ହେବ)।
اردو (Urdu)
جب اندر اور ہم دونوں وسوؤں کی روشنی والی ہزار (دولت) لائیں گے، تب سب سے طاقتور اشو دھن اور پشو دھن (ہمارا ہوگا)۔
English (English)
When Indra and we two bring the thousand of the Vasus' brilliance, then the most vigorous horses and cattle shall be ours.
Español (Spanish)
Cuando Indra y nosotros dos traigamos el millar de brillo de los Vasu, entonces los caballos y el ganado más vigorosos serán nuestros.
Français (French)
Lorsque Indra et nous deux apporterons le millier à l'éclat des Vasu, alors les chevaux et le bétail les plus vigoureux seront à nous.
Deutsch (German)
Wenn Indra und wir beide das Tausend vom Glanze der Vasus herbeibringen, dann werden die kräftigsten Pferde und Rinder unser sein.
Português (Portuguese)
Quando Indra e nós dois trouxermos o milhar do brilho dos Vasus, então os cavalos e o gado mais vigorosos serão nossos.
Русский (Russian)
Когда Индра и мы вдвоём принесём тысячу, сияющую светом васу, тогда самые сильные кони и скот будут нашими.
中文 (Chinese)
当因陀罗与我们二人带来诸婆苏光辉的千份财富时，那最强健的马群与牛群便将归于我们。
日本語 (Japanese)
インドラと私たち二人がヴァスの光に輝く千を運んでくるとき、最も力強い馬と牛が私たちのものとなろう。
العربية (Arabic)
حين يحضر إندرا ونحن الاثنان ألف الواسو المتلألئة، عندئذ تكون لنا أقوى الخيل والماشية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Indra dan kami berdua membawa seribu yang bercahaya dari para Vasu, maka kuda dan ternak yang paling perkasa akan menjadi milik kami.
ไทย (Thai)
เมื่อพระอินทร์และพวกเราสองฝ่ายนำพันหนึ่งแห่งความรุ่งเรืองของวสุมา ม้าและวัวที่แข็งแรงที่สุดก็จะเป็นของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft