Ṛgveda Saṃhitā 8.34.17
Addressed to Indra
य ऋ॒ज्रा वात॑रंहसो अरु॒षासो॑ रघु॒ष्यदः॑ ।
भ्राज॑न्ते॒ सूर्या॑ इव ॥
yá ṛjrā́ vā́taraṃhaso aruṣā́so raghuṣyádaḥ |
bhrā́jante sū́ryā iva ||
Word by word
- ye
- who
- ṛjrāḥ
- the storm-stirred ones
- vātaraṃhasaḥ
- storm-devouring
- aruṣāsaḥ
- ruddy
- raghuṣyadaḥ
- fleeing
- bhrājante
- shine
- sūryāḥ
- like suns
- iva
- like
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो वायु को निगलने वाले, लाल, गतिमान (मरुत) सूर्यों के समान चमकते हैं।
தமிழ் (Tamil)
காற்றை விழுங்குபவர்களாய், செம்மையானவர்களாய், விரைந்து செல்பவர்களாய் உள்ளவர்கள், சூரியர்களைப் போல ஒளிர்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
గాలిని మ్రింగేవారు, ఎర్రనివారు, వేగంగా కదిలేవారు అయిన వారు సూర్యుల వలె ప్రకాశిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಳಿಯನ್ನು ನುಂಗುವವರೂ, ಕೆಂಪಾದವರೂ, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವವರೂ ಆದವರು ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാറ്റിനെ വിഴുങ്ങുന്നവരും ചുവന്നവരും വേഗത്തിൽ ചലിക്കുന്നവരുമായവർ സൂര്യന്മാരെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বায়ুকে গ্রাসকারী, রক্তবর্ণ, বেগবান যাঁরা, তাঁরা সূর্যের মতো উজ্জ্বল হয়ে ওঠেন।
मराठी (Marathi)
वायूला गिळणारे, तांबडे, वेगवान जे आहेत, ते सूर्यांप्रमाणे तेजस्वी दिसतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાયુને ગળી જનારા, રાતા, વેગથી ચાલનારા જે છે, તેઓ સૂર્યોની જેમ પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਵਾ ਨੂੰ ਨਿਗਲਣ ਵਾਲੇ, ਲਾਲ, ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਜੋ ਹਨ, ਉਹ ਸੂਰਜਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାୟୁକୁ ଗ୍ରାସକାରୀ, ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ, ବେଗବାନ ଯେଉଁମାନେ, ସେମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପରି ଚମକନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو ہوا کو نگلنے والے، سرخ، تیز رفتار ہیں، وہ سورجوں کی طرح چمکتے ہیں۔
English (English)
They who devour the wind, ruddy and swift, shine like the suns.
Español (Spanish)
Quienes devoran el viento, rojizos y veloces, brillan como los soles.
Français (French)
Ceux qui dévorent le vent, rougeâtres et rapides, brillent comme des soleils.
Deutsch (German)
Die den Wind verschlingen, rötlich und schnell, leuchten wie die Sonnen.
Português (Portuguese)
Os que devoram o vento, avermelhados e rápidos, brilham como sóis.
Русский (Russian)
Те, что пожирают ветер, красноватые и быстрые, сияют, как солнца.
中文 (Chinese)
那些吞噬风、赤红而迅疾的神灵，像太阳一样闪耀。
日本語 (Japanese)
風を呑み込み、赤く、疾く駆ける者たちは、太陽のように輝く。
العربية (Arabic)
الذين يبتلعون الريح، حمر وسريعون، يلمعون كالشموس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang menelan angin, kemerahan dan cepat, bersinar seperti matahari.
ไทย (Thai)
ผู้กลืนกินลม แดงและว่องไว ส่องแสงเหมือนดวงอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft