Ṛgveda Saṃhitā 8.34.18
Addressed to Indra
पारा॑वतस्य रा॒तिषु॑ द्र॒वच्च॑क्रेष्वा॒शुषु॑ ।
तिष्ठं॒ वन॑स्य॒ मध्य॒ आ ॥
pā́rāvatasya rātíṣu draváccakreṣv āśúṣu |
tíṣṭhaṃ vánasya mádhya ā́ ||
Word by word
- pārāvatasya
- of the pigeon-like
- rātiṣu
- in the gifts
- dravaccakreṣu
- in the swift-wheeled
- āśuṣu
- swift
- tiṣṭham
- I stand
- vanasya
- of the forest
- madhye
- in the midst
- ā
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
पारावत (कबूतर-जैसे) के दानों में, द्रुतगामी चक्रों वाले तेज़ रथों में, मैं वन के मध्य में यहाँ खड़ा रहूँ।
தமிழ் (Tamil)
புறா போன்ற (பறவையின்) கொடைகளிலும், விரைந்த சக்கரங்கள் கொண்ட வேகமான (தேர்களிலும்), நான் காட்டின் நடுவில் இங்கே நிற்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
పారావతుని (పావురం వంటి) దానాల్లో, వేగమైన చక్రాల రథాల్లో, అడవి మధ్యలో నేను ఇక్కడ నిలిచి ఉన్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾರಾವತದ (ಪಾರಿವಾಳದಂತಹ) ದಾನಗಳಲ್ಲಿ, ವೇಗದ ಚಕ್ರಗಳ ರಥಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಡಿನ ನಡುವೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പാരാവതന്റെ (പ്രാവിനെപ്പോലുള്ള) ദാനങ്ങളിൽ, വേഗച്ചക്രങ്ങളുള്ള രഥങ്ങളിൽ, കാടിന്റെ നടുവിൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পারাবত (পায়রার মতো) দানে, দ্রুতচক্র রথে, অরণ্যের মধ্যস্থলে আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি।
मराठी (Marathi)
पारावताच्या (कबुतरासारख्या) दानांमध्ये, वेगवान चाकांच्या रथांमध्ये, मी वनाच्या मध्यभागी येथे उभा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પારાવતના (કબૂતર જેવા) દાનોમાં, વેગવાન ચક્રોવાળા રથોમાં, હું વનની મધ્યમાં અહીં ઊભો છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਰਾਵਤ (ਕਬੂਤਰ ਵਰਗੇ) ਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੇਜ਼ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲੇ ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਜੰਗਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାରାବତର (କପୋତ ପରି) ଦାନରେ, ଦ୍ରୁତଚକ୍ର ରଥରେ, ଅରଣ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଏଠାରେ ଛିଡ଼ା ଅଛି।
اردو (Urdu)
پارآوت (کبوتر جیسے) عطیوں میں، تیز پہیوں والے رتھوں میں، میں جنگل کے بیچ یہاں کھڑا ہوں۔
English (English)
Among the gifts of the pigeon-like one, in the swift-wheeled chariots, I stand here in the midst of the forest.
Español (Spanish)
Entre los dones del de semejanza de paloma, en los carros de ruedas veloces, me detengo aquí en medio del bosque.
Français (French)
Parmi les dons de celui semblable au pigeon, dans les chars aux roues rapides, je me tiens ici au milieu de la forêt.
Deutsch (German)
Unter den Gaben des taubenähnlichen, auf den schnellrädrigen Wagen stehe ich hier mitten im Walde.
Português (Portuguese)
Entre os dons do semelhante ao pombo, nos carros de rodas velozes, permaneço aqui no meio da floresta.
Русский (Russian)
Среди даров голубеподобного, на быстроколёсных колесницах я стою здесь, посреди леса.
中文 (Chinese)
在如鸽般者的赠礼之中，在疾速车轮的战车之上，我站立在这森林的中央。
日本語 (Japanese)
鳩のごとき者の贈り物のうちに、速い車輪の戦車に乗り、私は森の真ん中にここに立つ。
العربية (Arabic)
بين عطايا ذي الشبه بالحمامة، وفي العربات سريعة العجلات، أقف هنا في وسط الغابة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara pemberian sang seperti merpati, di kereta beroda cepat, aku berdiri di sini di tengah hutan.
ไทย (Thai)
ท่ามกลางของถวายของผู้คล้ายนกพิราบ ในรถที่มีล้อวิ่งเร็ว ข้าพเจ้ายืนอยู่ที่นี่ท่ามกลางป่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft