Ṛgveda Saṃhitā 8.34.2
Addressed to Indra
आ त्वा॒ ग्रावा॒ वद॑न्नि॒ह सो॒मी घोषे॑ण यच्छतु ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ā́ tvā grā́vā vádann ihá somī́ ghóṣeṇa yachatu |
divó amúṣya śā́sato dívaṃ yayá divāvaso ||
Word by word
- ā
- here, hither
- tvā
- you
- grāvā
- the pressing stone
- vadan
- speaking
- iha
- here
- somī
- soma-possessing
- ghoṣeṇa
- with the sound
- yachatu
- may bring (hold)
- divaḥ
- of the sky
- amuṣya
- of that one (yonder)
- śāsataḥ
- who rules
- divam
- the sky
- yaya
- you have gone (traversed)
- divāvaso
- O rich in wealth (dawn-wealthy one)
Translations
हिन्दी (Hindi)
पत्थर (ग्रावा) बोलता हुआ यहाँ तुम्हें सोमयुक्त ध्वनि से ले आए। हे दिवावसु, तुम उस दूर के आकाश पर शासन करते हुए द्युलोक को पार कर गए।
தமிழ் (Tamil)
பேசும் கல் இங்கே உன்னை சோமத்துடன் கூடிய ஒலியால் அழைத்து வரட்டும். தொலைவிலுள்ள வானை ஆளும் அவனது வானைக் கடந்தவனே, ஒளிச் செல்வனே.
తెలుగు (Telugu)
మాట్లాడే రాయి ఇక్కడ సోమంతో కూడిన ధ్వనితో నిన్ను తీసుకురావాలి. దూరపు ఆకాశాన్ని పాలించే ఆ దివాన్ని నీవు దాటిపోయావు, దివావసు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಾತಾಡುವ ಕಲ್ಲು ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೋಮಯುಕ್ತ ಶಬ್ದದಿಂದ ಕರೆತರಲಿ. ಆ ದೂರದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆಳುವ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ನೀನು ದಾಟಿದ್ದೀಯೆ, ದಿವಾವಸು.
മലയാളം (Malayalam)
സംസാരിക്കുന്ന കല്ല് ഇവിടെ സോമത്തോടുകൂടിയ ശബ്ദത്താൽ നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ. ആ ദൂരസ്ഥമായ ആകാശം ഭരിക്കുന്ന ദ്യുലോകത്തെ നീ കടന്നുപോയി, ദിവാവസോ.
বাংলা (Bengali)
বলতে থাকা পাথর এখানে সোমযুক্ত শব্দে তোমাকে নিয়ে আসুক। দূরবর্তী আকাশ শাসনকারী সেই দ্যুলোক তুমি অতিক্রম করেছ, হে দিবাবসু।
मराठी (Marathi)
बोलणारा दगड येथे सोमयुक्त ध्वनीने तुला आणो. दूरच्या आकाशावर राज्य करणारा तो द्युलोक तू ओलांडलास, हे दिवावसो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બોલતો પથ્થર અહીં સોમયુક્ત અવાજથી તને લાવે. દૂરના આકાશ પર શાસન કરનાર તે દ્યુલોકને તું પાર કરી ગયો, હે દિવાવસુ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੋਲਦਾ ਪੱਥਰ ਇੱਥੇ ਸੋਮ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਆਵੇ। ਉਸ ਦੂਰ ਦੇ ਆਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਿਉਲੋਕ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਦਿਵਾਵਸੁ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କହୁଥିବା ପଥର ଏଠାରେ ସୋମଯୁକ୍ତ ଶବ୍ଦରେ ତୁମକୁ ଆଣୁ। ସେହି ଦୂର ଆକାଶ ଶାସନକାରୀ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ତୁମେ ଅତିକ୍ରମ କରିଛ, ହେ ଦିବାବସୁ।
اردو (Urdu)
بولتا ہوا پتھر یہاں تجھے سوم والی آواز کے ساتھ لے آئے۔ اُس دُور کے آسمان پر حکمرانی کرنے والے دیوَلوک کو تُو پار کر گیا، اے دِوَاوَسُو۔
English (English)
May the speaking press-stone bring you here with the soma-laden sound. You have traversed that sky-realm of yonder ruler of the heavens, O Divāvasu.
Español (Spanish)
Que la piedra que habla te traiga aquí con el sonido cargado de soma. Has atravesado aquel cielo del soberano de allá lejos, oh Divāvasu.
Français (French)
Que la pierre qui parle t'amène ici avec le son chargé de soma. Tu as traversé ce ciel du souverain lointain, ô Divāvasu.
Deutsch (German)
Möge der sprechende Preßstein dich hierher bringen mit dem somareichen Klang. Du hast jenen Himmel des fernen Herrschers durchquert, o Divāvasu.
Português (Portuguese)
Que a pedra que fala te traga aqui com o som carregado de soma. Atravessaste aquele céu do soberano distante, ó Divāvasu.
Русский (Russian)
Пусть говорящий камень приведёт тебя сюда с соковым звуком. Ты прошёл то небо того далёкого владыки, о Диваваса.
中文 (Chinese)
愿会说话的压榨石以充满苏摩的声响将你带到这里。你已越过那位统治远方天空者的天界，哦，天界之富者。
日本語 (Japanese)
語る圧石よ、ソーマに満ちた音であなたをここへ導け。あの遠くの天を統べる者の天空を、あなたは越えて行かれた、ディヴァーヴァス。
العربية (Arabic)
ليأتِ بك الحجر المتكلم إلى هنا بصوت مُفعَم بالسوما. لقد عبرتَ تلك السماء لذلك الحاكم البعيد، يا ديفاڤاسو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga batu penekan yang berbicara membawamu ke sini dengan suara yang sarat soma. Engkau telah melintasi langit milik penguasa yang jauh itu, wahai Divāvasu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft