Ṛgveda Saṃhitā 8.34.3
Addressed to Indra
अत्रा॒ वि ने॒मिरे॑षा॒मुरां॒ न धू॑नुते॒ वृकः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
átrā ví nemír eṣām úrāṃ ná dhūnute vŕ̥kaḥ |
divó amúṣya śā́sato dívaṃ yayá divāvaso ||
Word by word
- atra
- here
- vi
- apart
- nemiḥ
- the felly (rim) of the wheel
- eṣām
- of these
- urām
- the wheel-hub's spokes (of the chariot)
- na
- like
- dhūnute
- shakes
- vṛkaḥ
- the wolf (predator)
- divaḥ
- of the sky
- amuṣya
- of that one (yonder)
- śāsataḥ
- who rules
- divam
- the sky
- yaya
- you have gone (traversed)
- divāvaso
- O rich in wealth (dawn-wealthy one)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ इन (रथ के) पहिये का घेरा उनकी सिंह-समान तीलियों को हिलाता है, जैसे भेड़िया (शिकारी) हिलाए। हे दिवावसु, तुम उस दूर के आकाश पर शासन करते हुए द्युलोक को पार कर गए।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே இவர்களின் சக்கர விளிம்பு, ஓநாய் உலுக்குவது போல, அரங்களை அசைக்கிறது. தொலைவிலுள்ள வானை ஆளும் அவனது வானைக் கடந்தவனே, ஒளிச் செல்வனே.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ వీరి చక్రపు అంచు తోడేలు కదిపినట్లు ఆకులను కదుపుతుంది. దూరపు ఆకాశాన్ని పాలించే ఆ దివాన్ని నీవు దాటిపోయావు, దివావసు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಇವರ ಚಕ್ರದ ಅಂಚು ತೋಳ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುವಂತೆ ಕಡ್ಡಿಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ದೂರದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆಳುವ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ನೀನು ದಾಟಿದ್ದೀಯೆ, ದಿವಾವಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ഇവരുടെ ചക്രവക്കു ചെന്നായ കുലുക്കുന്നതുപോലെ ആരക്കാലുകളെ കുലുക്കുന്നു. ആ ദൂരസ്ഥമായ ആകാശം ഭരിക്കുന്ന ദ്യുലോകത്തെ നീ കടന്നുപോയി, ദിവാവസോ.
বাংলা (Bengali)
এখানে তাদের রথচক্রের প্রান্ত নেকড়ের মতো শলাকাগুলো নাড়ায়। দূরবর্তী আকাশ শাসনকারী সেই দ্যুলোক তুমি অতিক্রম করেছ, হে দিবাবসু।
मराठी (Marathi)
येथे यांच्या चाकाची कडा लांडग्याप्रमाणे आऱ्यांना हलवते. दूरच्या आकाशावर राज्य करणारा तो द्युलोक तू ओलांडलास, हे दिवावसो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં તેમના પૈડાની કિનાર વરુની જેમ આરાઓને હલાવે છે. દૂરના આકાશ પર શાસન કરનાર તે દ્યુલોકને તું પાર કરી ગયો, હે દિવાવસુ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਹੀਏ ਦਾ ਘੇਰਾ ਬਘਿਆੜ ਵਾਂਗ ਤੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੂਰ ਦੇ ਆਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਿਉਲੋਕ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਦਿਵਾਵਸੁ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଏମାନଙ୍କ ଚକ୍ରର ଧାର ନେକଡ଼ିଆ ପରି ଅରାମାନଙ୍କୁ ହଲାଏ। ସେହି ଦୂର ଆକାଶ ଶାସନକାରୀ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ତୁମେ ଅତିକ୍ରମ କରିଛ, ହେ ଦିବାବସୁ।
اردو (Urdu)
یہاں اِن کے پہیے کا کنارہ بھیڑیے کی طرح تیلیوں کو ہلاتا ہے۔ اُس دُور کے آسمان پر حکمرانی کرنے والے دیوَلوک کو تُو پار کر گیا، اے دِوَاوَسُو۔
English (English)
Here the rim of their wheel shakes its spokes as a wolf shakes its prey. You have traversed that sky-realm of yonder ruler of the heavens, O Divāvasu.
Español (Spanish)
Aquí el aro de su rueda sacude sus radios como el lobo sacude a su presa. Has atravesado aquel cielo del soberano de allá lejos, oh Divāvasu.
Français (French)
Ici, la jante de leur roue secoue ses rayons comme le loup secoue sa proie. Tu as traversé ce ciel du souverain lointain, ô Divāvasu.
Deutsch (German)
Hier schüttelt der Felgenkranz ihres Rades die Speichen wie ein Wolf. Du hast jenen Himmel des fernen Herrschers durchquert, o Divāvasu.
Português (Portuguese)
Aqui a aro da roda deles sacode os raios como o lobo sacode a presa. Atravessaste aquele céu do soberano distante, ó Divāvasu.
Русский (Russian)
Здесь обод их колеса трясёт спицы, как волк трясёт добычу. Ты прошёл то небо того далёкого владыки, о Диваваса.
中文 (Chinese)
在此，他们车轮的轮辋摇动辐条，犹如狼摇动猎物。你已越过那位统治远方天空者的天界，哦，天界之富者。
日本語 (Japanese)
ここでは彼らの車輪の輪縁が、狼が獲物を揺するように輻を揺らす。あの遠くの天を統べる者の天空を、あなたは越えて行かれた、ディヴァーヴァス。
العربية (Arabic)
هنا تهزّ حافّة عجلتهم الأعواد كما يهزّ الذئب فريسته. لقد عبرتَ تلك السماء لذلك الحاكم البعيد، يا ديفاڤاسو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini pinggir roda mereka menggoyangkan jari-jarinya seperti serigala menggoyangkan mangsanya. Engkau telah melintasi langit milik penguasa yang jauh itu, wahai Divāvasu.
ไทย (Thai)
ที่นี่ ขอบล้อของรถของพวกเขาสั่นสะเทือนซี่ล้อ ดังเช่นหมาป่าสั่นเหยื่อของมัน พระองค์ได้ทรงข้ามท้องฟ้าของผู้ปกครองสวรรค์องค์โน้น โอ้ทิวาวสุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft