Ṛgveda Saṃhitā 8.34.4
Addressed to Indra
आ त्वा॒ कण्वा॑ इ॒हाव॑से॒ हव॑न्ते॒ वाज॑सातये ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ā́ tvā káṇvā ihā́vase hávante vā́jasātaye |
divó amúṣya śā́sato dívaṃ yayá divāvaso ||
Word by word
- ā
- here, hither
- tvā
- you
- kaṇvāḥ
- the Kaṇvas
- iha
- here
- avase
- for help
- havante
- call
- vājasātaye
- for winning of spoils
- divaḥ
- of the sky
- amuṣya
- of that one (yonder)
- śāsataḥ
- who rules
- divam
- the sky
- yaya
- you have gone (traversed)
- divāvaso
- O rich in wealth (dawn-wealthy one)
Translations
हिन्दी (Hindi)
कण्व तुम्हें यहाँ रक्षा के लिए, धन-प्राप्ति के लिए पुकारते हैं। हे दिवावसु, तुम उस दूर के आकाश पर शासन करते हुए द्युलोक को पार कर गए।
தமிழ் (Tamil)
காண்வர்கள் உன்னை இங்கே காப்புக்காகவும் செல்வம் வெல்வதற்காகவும் அழைக்கின்றனர். தொலைவிலுள்ள வானை ஆளும் அவனது வானைக் கடந்தவனே, ஒளிச் செல்வனே.
తెలుగు (Telugu)
కణ్వులు నిన్ను ఇక్కడ రక్షణకోసం, ధనాన్ని గెలవడానికి పిలుస్తారు. దూరపు ఆకాశాన్ని పాలించే ఆ దివాన్ని నీవు దాటిపోయావు, దివావసు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಣ್ವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ಧನ ಗೆಲ್ಲಲು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆ ದೂರದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆಳುವ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ನೀನು ದಾಟಿದ್ದೀಯೆ, ದಿವಾವಸು.
മലയാളം (Malayalam)
കണ്വർ നിന്നെ ഇവിടെ സംരക്ഷണത്തിനും സമ്പത്ത് നേടുന്നതിനും വിളിക്കുന്നു. ആ ദൂരസ്ഥമായ ആകാശം ഭരിക്കുന്ന ദ്യുലോകത്തെ നീ കടന്നുപോയി, ദിവാവസോ.
বাংলা (Bengali)
কণ্বগণ তোমাকে এখানে রক্ষার জন্য, ধন জয়ের জন্য আহ্বান করেন। দূরবর্তী আকাশ শাসনকারী সেই দ্যুলোক তুমি অতিক্রম করেছ, হে দিবাবসু।
मराठी (Marathi)
कण्व तुला येथे संरक्षणासाठी, धन मिळवण्यासाठी बोलावतात. दूरच्या आकाशावर राज्य करणारा तो द्युलोक तू ओलांडलास, हे दिवावसो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કણ્વો તને અહીં રક્ષણ માટે, ધન જીતવા માટે બોલાવે છે. દૂરના આકાશ પર શાસન કરનાર તે દ્યુલોકને તું પાર કરી ગયો, હે દિવાવસુ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਣਵ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਦੂਰ ਦੇ ਆਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਿਉਲੋਕ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਦਿਵਾਵਸੁ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଣ୍ୱମାନେ ତୁମକୁ ଏଠାରେ ସାହାଯ୍ୟ ଓ ଧନ ଜିଣିବା ପାଇଁ ଡାକନ୍ତି। ସେହି ଦୂର ଆକାଶ ଶାସନକାରୀ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ତୁମେ ଅତିକ୍ରମ କରିଛ, ହେ ଦିବାବସୁ।
اردو (Urdu)
کَنوَ تجھے یہاں حفاظت اور مال حاصل کرنے کے لیے پکارتے ہیں۔ اُس دُور کے آسمان پر حکمرانی کرنے والے دیوَلوک کو تُو پار کر گیا، اے دِوَاوَسُو۔
English (English)
The Kaṇvas call you here for protection and for winning wealth. You have traversed that sky-realm of yonder ruler of the heavens, O Divāvasu.
Español (Spanish)
Los Kaṇva te llaman aquí para protección y para ganar riquezas. Has atravesado aquel cielo del soberano de allá lejos, oh Divāvasu.
Français (French)
Les Kaṇva t'appellent ici pour la protection et pour conquérir la richesse. Tu as traversé ce ciel du souverain lointain, ô Divāvasu.
Deutsch (German)
Die Kaṇvas rufen dich hierher um Schutz und um Gewinn von Reichtum. Du hast jenen Himmel des fernen Herrschers durchquert, o Divāvasu.
Português (Portuguese)
Os Kaṇva te chamam aqui por proteção e para conquistar riquezas. Atravessaste aquele céu do soberano distante, ó Divāvasu.
Русский (Russian)
Канвы зовут тебя сюда для защиты и для добычи богатства. Ты прошёл то небо того далёкого владыки, о Диваваса.
中文 (Chinese)
甘婆们在此呼唤你，为求护佑与赢得财富。你已越过那位统治远方天空者的天界，哦，天界之富者。
日本語 (Japanese)
カンヴァの人々は保護と富の獲得のためにあなたをここへ呼ぶ。あの遠くの天を統べる者の天空を、あなたは越えて行かれた、ディヴァーヴァス。
العربية (Arabic)
يدعوك الكانڤيون إلى هنا طلبًا للحماية ولكسب الثروة. لقد عبرتَ تلك السماء لذلك الحاكم البعيد، يا ديفاڤاسو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Kaṇva memanggilmu ke sini untuk perlindungan dan untuk meraih kekayaan. Engkau telah melintasi langit milik penguasa yang jauh itu, wahai Divāvasu.
ไทย (Thai)
พวกกัณวะเรียกพระองค์มาที่นี่เพื่อการคุ้มครองและเพื่อการชนะทรัพย์ พระองค์ได้ทรงข้ามท้องฟ้าของผู้ปกครองสวรรค์องค์โน้น โอ้ทิวาวสุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft