Ṛgveda Saṃhitā 8.34.5
Addressed to Indra
दधा॑मि ते सु॒तानां॒ वृष्णे॒ न पू॑र्व॒पाय्य॑म् ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
dádhāmi te sutā́nāṃ vŕ̥ṣṇe ná pūrvapā́yyam |
divó amúṣya śā́sato dívaṃ yayá divāvaso ||
Word by word
- dadhāmi
- I place (offer)
- te
- for you
- sutānām
- of the pressed (soma) juices
- vṛṣṇe
- for the bull (mighty one)
- na
- like
- pūrvapāyyam
- first-drink (first-pressed portion)
- divaḥ
- of the sky
- amuṣya
- of that one (yonder)
- śāsataḥ
- who rules
- divam
- the sky
- yaya
- you have gone (traversed)
- divāvaso
- O rich in wealth (dawn-wealthy one)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषभ, मैं तुम्हारे लिए पिसे सोम-रसों में से पहला पेय, जैसे वृषभ के लिए, रखता हूँ। हे दिवावसु, तुम उस दूर के आकाश पर शासन करते हुए द्युलोक को पार कर गए।
தமிழ் (Tamil)
காளைக்கு முதல் குடியாகிய வடித்த சோமங்களின் முன்பானத்தை உனக்காக வைக்கிறேன். தொலைவிலுள்ள வானை ஆளும் அவனது வானைக் கடந்தவனே, ஒளிச் செல்வனே.
తెలుగు (Telugu)
పిండిన సోమరసాలలో మొదటి పానాన్ని నీ కోసం, వృషభునికి అన్నట్లు, ఉంచుతున్నాను. దూరపు ఆకాశాన్ని పాలించే ఆ దివాన్ని నీవు దాటిపోయావు, దివావసు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಪಾನವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ, ವೃಷಭನಿಗಾಗಿ ಎನ್ನುವಂತೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ. ಆ ದೂರದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆಳುವ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ನೀನು ದಾಟಿದ್ದೀಯೆ, ದಿವಾವಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞ സോമരസങ്ങളിൽ ആദ്യപാനം നിനക്കായി, വൃഷഭന് എന്നപോലെ, ഞാൻ വയ്ക്കുന്നു. ആ ദൂരസ്ഥമായ ആകാശം ഭരിക്കുന്ന ദ്യുലോകത്തെ നീ കടന്നുപോയി, ദിവാവസോ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষ, নিঙড়ানো সোমরসের প্রথম পান তোমার জন্য রাখি। দূরবর্তী আকাশ শাসনকারী সেই দ্যুলোক তুমি অতিক্রম করেছ, হে দিবাবসু।
मराठी (Marathi)
हे वृषभा, पिळलेल्या सोमरसांतील पहिले पेय तुझ्यासाठी मी ठेवतो. दूरच्या आकाशावर राज्य करणारा तो द्युलोक तू ओलांडलास, हे दिवावसो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષભ, નિચોવેલા સોમરસમાંનું પ્રથમ પાન હું તારા માટે મૂકું છું. દૂરના આકાશ પર શાસન કરનાર તે દ્યુલોકને તું પાર કરી ગયો, હે દિવાવસુ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ-ਰਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲਾ ਪੀਣ ਯੋਗ ਹਿੱਸਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ। ਉਸ ਦੂਰ ਦੇ ਆਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਿਉਲੋਕ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਦਿਵਾਵਸੁ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷ, ନିଚୋଡ଼ା ସୋମରସ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରଥମ ପାନୀୟ ତୁମ ପାଇଁ ରଖୁଛି। ସେହି ଦୂର ଆକାଶ ଶାସନକାରୀ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ତୁମେ ଅତିକ୍ରମ କରିଛ, ହେ ଦିବାବସୁ।
اردو (Urdu)
اے بیل کی مانند زورآور، نچوڑے ہوئے سوم رسوں میں سے پہلا پینے کا حصہ تیرے لیے رکھتا ہوں۔ اُس دُور کے آسمان پر حکمرانی کرنے والے دیوَلوک کو تُو پار کر گیا، اے دِوَاوَسُو۔
English (English)
I set aside for you the first drink of the pressed soma, as for a bull. You have traversed that sky-realm of yonder ruler of the heavens, O Divāvasu.
Español (Spanish)
Te reservo la primera bebida de los jugos de soma prensados, como para un toro. Has atravesado aquel cielo del soberano de allá lejos, oh Divāvasu.
Français (French)
Je te réserve la première boisson des jus de soma pressés, comme pour un taureau. Tu as traversé ce ciel du souverain lointain, ô Divāvasu.
Deutsch (German)
Ich lege dir den ersten Trank der gepreßten Somasäfte hin, wie für einen Stier. Du hast jenen Himmel des fernen Herrschers durchquert, o Divāvasu.
Português (Portuguese)
Reservo para ti a primeira bebida dos sucos de soma prensados, como para um touro. Atravessaste aquele céu do soberano distante, ó Divāvasu.
Русский (Russian)
Я отлагаю для тебя первый глоток выжатого сома, как для быка. Ты прошёл то небо того далёкого владыки, о Диваваса.
中文 (Chinese)
我为你——如为公牛——留出压出的苏摩汁中的第一杯。你已越过那位统治远方天空者的天界，哦，天界之富者。
日本語 (Japanese)
雄牛のように、搾られたソーマの最初の一杯をあなたのために置く。あの遠くの天を統べる者の天空を、あなたは越えて行かれた、ディヴァーヴァス。
العربية (Arabic)
أضع لك أول شرابٍ من عصائر السوما المعصورة، كما للثور. لقد عبرتَ تلك السماء لذلك الحاكم البعيد، يا ديفاڤاسو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kusisihkan untukmu minuman pertama dari sari soma yang diperas, seperti untuk seekor banteng. Engkau telah melintasi langit milik penguasa yang jauh itu, wahai Divāvasu.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าจัดถวายส่วนแรกของน้ำโสมที่คั้นแล้วแด่พระองค์ ดังเช่นแด่วัวกระทิง พระองค์ได้ทรงข้ามท้องฟ้าของผู้ปกครองสวรรค์องค์โน้น โอ้ทิวาวสุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft