Ṛgveda Saṃhitā 8.34.6
Addressed to Indra
स्मत्पु॑रंधिर्न॒ आ ग॑हि वि॒श्वतो॑धीर्न ऊ॒तये॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
smátpuraṃdhir na ā́ gahi viśvátodhīr na ūtáye |
divó amúṣya śā́sato dívaṃ yayá divāvaso ||
Word by word
- smatpuraṃdhiḥ
- rich in prayers (of the mind)
- naḥ
- for us
- ā
- here, hither
- gahi
- come
- viśvatodhīḥ
- all-gifted (bearing all)
- naḥ
- for us
- ūtaye
- for protection
- divaḥ
- of the sky
- amuṣya
- of that one (yonder)
- śāsataḥ
- who rules
- divam
- the sky
- yaya
- you have gone (traversed)
- divāvaso
- O rich in wealth (dawn-wealthy one)
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनोरथों से समृद्ध तुम, हमारी ओर आओ; सर्वधनवान तुम, हमारी रक्षा के लिए आओ। हे दिवावसु, तुम उस दूर के आकाश पर शासन करते हुए द्युलोक को पार कर गए।
தமிழ் (Tamil)
மனதின் துதிகளால் செல்வனே, எங்களிடம் வா; அனைத்தையும் தருபவனே, எங்கள் காப்புக்காக வா. தொலைவிலுள்ள வானை ஆளும் அவனது வானைக் கடந்தவனே, ஒளிச் செல்வனே.
తెలుగు (Telugu)
మనసు ప్రార్థనలతో సంపన్నుడా, మా వద్దకు రా; సమస్తాన్ని ధరించేవాడా, మా రక్షణకు రా. దూరపు ఆకాశాన్ని పాలించే ఆ దివాన్ని నీవు దాటిపోయావు, దివావసు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾದವನೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದವನೇ, ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಬಾ. ಆ ದೂರದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆಳುವ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ನೀನು ದಾಟಿದ್ದೀಯೆ, ದಿವಾವಸು.
മലയാളം (Malayalam)
മനസ്സിലെ പ്രാർത്ഥനകളാൽ സമ്പന്നനായവനേ, ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരിക; എല്ലാം വഹിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിന് വരിക. ആ ദൂരസ്ഥമായ ആകാശം ഭരിക്കുന്ന ദ്യുലോകത്തെ നീ കടന്നുപോയി, ദിവാവസോ.
বাংলা (Bengali)
মনের প্রার্থনায় সমৃদ্ধ, আমাদের কাছে এসো; সর্বধারক, আমাদের রক্ষার জন্য এসো। দূরবর্তী আকাশ শাসনকারী সেই দ্যুলোক তুমি অতিক্রম করেছ, হে দিবাবসু।
मराठी (Marathi)
मनातील स्तुतींनी समृद्ध असलेल्या, आमच्याकडे ये; सर्व धारण करणाऱ्या, आमच्या संरक्षणासाठी ये. दूरच्या आकाशावर राज्य करणारा तो द्युलोक तू ओलांडलास, हे दिवावसो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનની પ્રાર્થનાઓથી સમૃદ્ધ, અમારી પાસે આવ; સર્વધારી, અમારા રક્ષણ માટે આવ. દૂરના આકાશ પર શાસન કરનાર તે દ્યુલોકને તું પાર કરી ગયો, હે દિવાવસુ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਸਭ ਕੁਝ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆ। ਉਸ ਦੂਰ ਦੇ ਆਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਿਉਲੋਕ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਦਿਵਾਵਸੁ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନର ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ସମୃଦ୍ଧ, ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ସର୍ବଧାରୀ, ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆସ। ସେହି ଦୂର ଆକାଶ ଶାସନକାରୀ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ତୁମେ ଅତିକ୍ରମ କରିଛ, ହେ ଦିବାବସୁ।
اردو (Urdu)
اے ذہن کی دعاؤں سے مالا مال، ہماری طرف آ؛ اے سب کچھ اٹھانے والے، ہماری حفاظت کے لیے آ۔ اُس دُور کے آسمان پر حکمرانی کرنے والے دیوَلوک کو تُو پار کر گیا، اے دِوَاوَسُو۔
English (English)
Rich in thoughtful prayers, come to us; all-bearing one, come to us for protection. You have traversed that sky-realm of yonder ruler of the heavens, O Divāvasu.
Español (Spanish)
Rico en oraciones del pensamiento, ven a nosotros; tú que todo lo portas, ven a nosotros para protegernos. Has atravesado aquel cielo del soberano de allá lejos, oh Divāvasu.
Français (French)
Riche de prières pensées, viens à nous ; porteur de tout, viens à nous pour protection. Tu as traversé ce ciel du souverain lointain, ô Divāvasu.
Deutsch (German)
Reich an gedachten Gebeten, komm zu uns; du alles Tragender, komm zu uns zum Schutz. Du hast jenen Himmel des fernen Herrschers durchquert, o Divāvasu.
Português (Portuguese)
Rico em orações do pensamento, vem a nós; tu que tudo carregas, vem a nós para proteção. Atravessaste aquele céu do soberano distante, ó Divāvasu.
Русский (Russian)
Богатый продуманными молитвами, приди к нам; несущий всё, приди к нам для защиты. Ты прошёл то небо того далёкого владыки, о Диваваса.
中文 (Chinese)
以心念之祷告而富有者，请到我们这里来；承载万物者，请为护佑而来到我们这里。你已越过那位统治远方天空者的天界，哦，天界之富者。
日本語 (Japanese)
思いの祈りに富む者よ、我らのもとへ来たれ。すべてを担う者よ、守護のために我らのもとへ来たれ。あの遠くの天を統べる者の天空を、あなたは越えて行かれた、ディヴァーヴァス。
العربية (Arabic)
يا من أنت غني بالصلوات الفكرية، تعال إلينا؛ يا حامل كل شيء، تعال إلينا للحماية. لقد عبرتَ تلك السماء لذلك الحاكم البعيد، يا ديفاڤاسو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang kaya akan doa-doa pikiran, datanglah kepada kami; wahai pembawa segalanya, datanglah kepada kami untuk perlindungan. Engkau telah melintasi langit milik penguasa yang jauh itu, wahai Divāvasu.
ไทย (Thai)
ผู้มีคำอธิษฐานอันรอบคอบมากมาย ขอเสด็จมาหาพวกเรา ผู้ทรงแบกรับทุกสิ่ง ขอเสด็จมาหาพวกเรา เพื่อการคุ้มครอง พระองค์ได้ทรงข้ามท้องฟ้าของผู้ปกครองสวรรค์องค์โน้น โอ้ทิวาวสุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft