Ṛgveda Saṃhitā 8.34.7
Addressed to Indra
आ नो॑ याहि महेमते॒ सह॑स्रोते॒ शता॑मघ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ā́ no yāhi mahemate sáhasrote śátāmagha |
divó amúṣya śā́sato dívaṃ yayá divāvaso ||
Word by word
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- yāhi
- come
- mahemate
- O great-minded one
- sahasrote
- O thousand-streamed one
- śatāmagha
- O hundred-treasured one
- divaḥ
- of heaven
- amuṣya
- of that one
- śāsataḥ
- ruling
- divam
- the sky
- yaya
- by which you went
- divāvaso
- O day-wealthy one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे महामति, सहस्रधारा वाले, शत-धनवाले, हमारे पास आओ। उस स्वर्ग के शासक का आकाश जिससे तुम गए, हे दिन-धनी!
தமிழ் (Tamil)
ஓ மகாமதியே, ஆயிரம் தாரைகள் உடையவனே, நூறு செல்வம் உடையவனே, எங்களிடம் வா. அந்த வானத்தை ஆளும் அவனுடைய வானத்தை நீ அடைந்த வழியால், ஓ பகல்-செல்வனே!
తెలుగు (Telugu)
ఓ మహామతీ, వేయి ధారలున్నవాడా, వంద ధనాలున్నవాడా, మా వద్దకు రా. ఆ స్వర్గాన్ని పాలించువాని ఆకాశాన్ని నీవు ఏ మార్గంలో వెళ్ళావో, ఓ పగటి-ధనవంతుడా!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಹಾಮತಿಯೇ, ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳುಳ್ಳವನೇ, ನೂರು ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ. ಆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಆಳುವವನ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೀನು ಯಾವ ದಾರಿಯಿಂದ ಹೋದೆಯೋ, ಓ ಹಗಲು-ಸಂಪನ್ನನೇ!
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മഹാമതേ, ആയിരം ധാരകളുള്ളവനേ, നൂറു സമ്പത്തുള്ളവനേ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക. ആ സ്വർഗത്തെ ഭരിക്കുന്നവന്റെ ആകാശത്തെ നീ ഏതു വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോയോ, ഓ പകൽ-സമ്പന്നനേ!
বাংলা (Bengali)
হে মহামতি, সহস্রধারাযুক্ত, শতধনের অধিকারী, আমাদের কাছে এসো। সেই স্বর্গশাসকের আকাশ যার দ্বারা তুমি গিয়েছিলে, হে দিনধনী!
मराठी (Marathi)
हे महामते, सहस्रधारांनो युक्त, शतधनांचे स्वामी, आमच्याकडे ये. त्या स्वर्गाचा शासक असलेल्या त्याच्या आकाशातून ज्या मार्गाने तू गेलास, हे दिवसधनी!
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મહામતિ, હજાર ધારાવાળા, સો ધનવાળા, અમારી પાસે આવ. તે સ્વર્ગ પર શાસન કરનારના આકાશને જે માર્ગે તું ગયો, હે દિવસ-ધનિક!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਹਾਮਤੀ, ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਸੌ ਧਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ। ਉਸ ਸਵਰਗ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਗਿਆ, ਹੇ ਦਿਨ-ਧਨੀ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମହାମତି, ସହସ୍ରଧାରାଯୁକ୍ତ, ଶତଧନର ଅଧିକାରୀ, ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ। ସେ ସ୍ୱର୍ଗଶାସକଙ୍କ ଆକାଶ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଗଲ, ହେ ଦିନଧନୀ!
اردو (Urdu)
اے عظیم الفہم، ہزار دھاروں والے، سو خزانوں والے، ہمارے پاس آ۔ اس آسمان کے حاکم کے اس آسمان کو جس راستے سے تو گیا، اے دن کے دولت مند!
English (English)
Come to us, O great-minded one, O thousand-streamed, hundred-treasured one; by which you went through the sky of that one who rules heaven, O day-wealthy one.
Español (Spanish)
Ven hacia nosotros, oh de gran mente, oh de mil corrientes, oh de cien tesoros; por el cual fuiste al cielo de aquel que gobierna el cielo, oh rico del día.
Français (French)
Viens vers nous, ô toi à l'esprit grand, aux mille courants, aux cent trésors; par lequel tu as traversé le ciel de celui qui gouverne le ciel, ô riche du jour.
Deutsch (German)
Komm zu uns, du Großmütiger, du Tausendströmiger, du Hundertschätziger; durch den Himmel jenes Herrschers, durch den du gingst, du Tagesreicher.
Português (Portuguese)
Vem até nós, ó de grande mente, ó de mil correntes, ó de cem tesouros; pelo céu daquele que governa o céu, pelo qual foste, ó rico do dia.
Русский (Russian)
Приди к нам, великодушный, тысячеструйный, стосокровищный; по небу того, кто правит небом, по которому ты шёл, богач дня.
中文 (Chinese)
大智者啊，千流者，百宝者，来到我们这里吧。你借以穿越那统治天空者之天空的路径，啊，拥有白昼财富者！
日本語 (Japanese)
偉大な思慮の方よ、千の流れを持つ方、百の宝を持つ方よ、私たちのもとへ来たれ。天を統べるかの方の天空を、あなたが通ってきた道で、昼の富める方よ。
العربية (Arabic)
تعال إلينا يا ذا العقل الكبير، يا ذا الألف مجرى، يا ذا المئة كنز؛ عبر سماء ذاك الحاكم للسماء التي مررت بها، يا غني النهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada kami, wahai yang berpikiran agung, yang berseribu aliran, yang bersea ratus harta; melalui langit penguasa langit itu, dengan mana engkau pergi, wahai yang kaya siang hari.
ไทย (Thai)
ขอเสด็จมาหาพวกเรา โอ้ผู้มีใจยิ่งใหญ่ ผู้มีกระแสพันสาย ผู้มีทรัพย์ร้อยประการ พระองค์ได้ทรงข้ามท้องฟ้าของผู้ที่ปกครองสวรรค์ โอ้ผู้มีทรัพย์ในวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft