Ṛgveda Saṃhitā 8.34.8
Addressed to Indra
आ त्वा॒ होता॒ मनु॑र्हितो देव॒त्रा व॑क्ष॒दीड्यः॑ ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ā́ tvā hótā mánurhito devatrā́ vakṣad ī́ḍyaḥ |
divó amúṣya śā́sato dívaṃ yayá divāvaso ||
Word by word
- ā
- hither
- tvā
- you
- hotā
- the priest
- manurhitaḥ
- set by Manu
- devatrā
- among the gods
- vakṣat
- may bring
- īḍyaḥ
- praiseworthy
- divaḥ
- of heaven
- amuṣya
- of that one
- śāsataḥ
- ruling
- divam
- the sky
- yaya
- by which you went
- divāvaso
- O day-wealthy one
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनु द्वारा स्थापित, प्रशंसनीय होता तुम्हें देवों के बीच यहाँ ले आए। उस स्वर्ग के शासक का आकाश जिससे तुम गए, हे दिन-धनी!
தமிழ் (Tamil)
மனுவால் நிறுவப்பட்ட, புகழத்தக்க ஹோதா உன்னை தேவர்களிடையே இங்கே கொண்டு வரட்டும். அந்த வானத்தை ஆளும் அவனுடைய வானத்தை நீ அடைந்த வழியால், ஓ பகல்-செல்வனே!
తెలుగు (Telugu)
మనువు నియమించిన, స్తుతింపదగిన హోత నిన్ను దేవతల మధ్య ఇక్కడికి తీసుకురావాలి. ఆ స్వర్గాన్ని పాలించువాని ఆకాశాన్ని నీవు ఏ మార్గంలో వెళ్ళావో, ఓ పగటి-ధనవంతుడా!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುವಿನಿಂದ ನೇಮಿತನಾದ, ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಹೋತಾರನು ನಿನ್ನನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ. ಆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಆಳುವವನ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೀನು ಯಾವ ದಾರಿಯಿಂದ ಹೋದೆಯೋ, ಓ ಹಗಲು-ಸಂಪನ್ನನೇ!
മലയാളം (Malayalam)
മനുവിനാൽ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട, സ്തുത്യനായ ഹോതാവ് നിന്നെ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ. ആ സ്വർഗത്തെ ഭരിക്കുന്നവന്റെ ആകാശത്തെ നീ ഏതു വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോയോ, ഓ പകൽ-സമ്പന്നനേ!
বাংলা (Bengali)
মনুর দ্বারা নিযুক্ত, প্রশংসনীয় হোতা তোমাকে দেবতাদের মধ্যে এখানে নিয়ে আসুক। সেই স্বর্গশাসকের আকাশ যার দ্বারা তুমি গিয়েছিলে, হে দিনধনী!
मराठी (Marathi)
मनूने नेमलेला, स्तुत्य होता तुला देवांमध्ये येथे आणो. त्या स्वर्गाचा शासक असलेल्या त्याच्या आकाशातून ज्या मार्गाने तू गेलास, हे दिवसधनी!
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુએ નિયુક્ત કરેલો, સ્તુત્ય હોતા તને દેવોની વચ્ચે અહીં લાવે. તે સ્વર્ગ પર શાસન કરનારના આકાશને જે માર્ગે તું ગયો, હે દિવસ-ધનિક!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੂ ਦੁਆਰਾ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ, ਸਤੁਤੀ ਯੋਗ ਹੋਤਾ ਤੈਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਲਿਆਵੇ। ਉਸ ਸਵਰਗ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਗਿਆ, ਹੇ ਦਿਨ-ਧਨੀ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଯୁକ୍ତ, ସ୍ତୁତ୍ୟ ହୋତା ତୁମକୁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ। ସେ ସ୍ୱର୍ଗଶାସକଙ୍କ ଆକାଶ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଗଲ, ହେ ଦିନଧନୀ!
اردو (Urdu)
منو کا مقرر کردہ، قابلِ ستائش ہوتا تجھے دیوتاؤں کے درمیان یہاں لائے۔ اس آسمان کے حاکم کے اس آسمان کو جس راستے سے تو گیا، اے دن کے دولت مند!
English (English)
May the praiseworthy priest, set by Manu, bring you hither among the gods; by which you went through the sky of that one who rules heaven, O day-wealthy one.
Español (Spanish)
Que el sacerdote digno de alabanza, puesto por Manu, te traiga aquí entre los dioses; por el cual fuiste al cielo de aquel que gobierna el cielo, oh rico del día.
Français (French)
Que le prêtre digne de louange, établi par Manu, t'amène ici parmi les dieux; par lequel tu as traversé le ciel de celui qui gouverne le ciel, ô riche du jour.
Deutsch (German)
Möge der lobenswerte Priester, von Manu eingesetzt, dich hierher unter die Götter bringen; durch den Himmel jenes Herrschers, durch den du gingst, du Tagesreicher.
Português (Portuguese)
Que o sacerdote digno de louvor, colocado por Manu, te traga aqui entre os deuses; pelo céu daquele que governa o céu, pelo qual foste, ó rico do dia.
Русский (Russian)
Пусть достойный хвалы жрец, поставленный Ману, приведёт тебя сюда, к богам; по небу того, кто правит небом, по которому ты шёл, богач дня.
中文 (Chinese)
愿摩奴所立、值得赞颂的祭司将你带到诸神之间来。你借以穿越那统治天空者之天空的路径，啊，拥有白昼财富者！
日本語 (Japanese)
マヌによって据えられた、讃えられるべき祭官が、あなたを神々のもとへここへ連れて来ますように。天を統べるかの方の天空を、あなたが通ってきた道で、昼の富める方よ。
العربية (Arabic)
ليقدّمك إلينا الكاهن المحمود الذي أقامه مانو، إلى هنا بين الآلهة؛ عبر سماء ذاك الحاكم للسماء التي مررت بها، يا غني النهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga imam yang terpuji, ditetapkan oleh Manu, membawamu ke sini di antara para dewa; melalui langit penguasa langit itu, dengan mana engkau pergi, wahai yang kaya siang hari.
ไทย (Thai)
ขอให้โหตฤผู้ควรสรรเสริญ ผู้ที่มนุตั้งไว้ นำพระองค์มาที่นี่ท่ามกลางเทวดา พระองค์ได้ทรงข้ามท้องฟ้าของผู้ที่ปกครองสวรรค์ โอ้ผู้มีทรัพย์ในวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft