Ṛgveda Saṃhitā 8.34.9
Addressed to Indra
आ त्वा॑ मद॒च्युता॒ हरी॑ श्ये॒नं प॒क्षेव॑ वक्षतः ।
दि॒वो अ॒मुष्य॒ शास॑तो॒ दिवं॑ य॒य दि॑वावसो ॥
ā́ tvā madacyútā hárī śyenám pakṣéva vakṣataḥ |
divó amúṣya śā́sato dívaṃ yayá divāvaso ||
Word by word
- ā
- hither
- tvā
- you
- madacyutā
- exhilarated by soma
- harī
- two bay horses
- śyenam
- hawk
- pakṣā
- like the wings
- iva
- like
- vakṣataḥ
- may bring
- divaḥ
- of heaven
- amuṣya
- of that one
- śāsataḥ
- ruling
- divam
- the sky
- yaya
- by which you went
- divāvaso
- O day-wealthy one
Translations
हिन्दी (Hindi)
मदसे उन्मत्त दोनों हरि घोड़े तुम्हें बाज़ के पंखों की तरह यहाँ ले आएँ। उस स्वर्ग के शासक का आकाश जिससे तुम गए, हे दिन-धनी!
தமிழ் (Tamil)
சோமத்தால் களிப்புற்ற இரு பழுப்பு குதிரைகள் பருந்தின் சிறகுகளைப் போல உன்னை இங்கே கொண்டு வரட்டும். அந்த வானத்தை ஆளும் அவனுடைய வானத்தை நீ அடைந்த வழியால், ஓ பகல்-செல்வனே!
తెలుగు (Telugu)
మద్యంతో ఉత్సాహించిన ఇద్దరు హరి గుర్రాలు డేగ రెక్కల వలె నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి. ఆ స్వర్గాన్ని పాలించువాని ఆకాశాన్ని నీవు ఏ మార్గంలో వెళ్ళావో, ఓ పగటి-ధనవంతుడా!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮದದಿಂದ ಉಲ್ಲಸಿತವಾದ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ಗಿಡುಗನ ರೆಕ್ಕೆಗಳಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ. ಆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಆಳುವವನ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೀನು ಯಾವ ದಾರಿಯಿಂದ ಹೋದೆಯೋ, ಓ ಹಗಲು-ಸಂಪನ್ನನೇ!
മലയാളം (Malayalam)
മദത്താൽ ഉല്ലസിതരായ രണ്ട് ഹരി കുതിരകൾ പരുന്തിന്റെ ചിറകുകൾപോലെ നിന്നെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ. ആ സ്വർഗത്തെ ഭരിക്കുന്നവന്റെ ആകാശത്തെ നീ ഏതു വഴിയിലൂടെ കടന്നുപോയോ, ഓ പകൽ-സമ്പന്നനേ!
বাংলা (Bengali)
মদে উল্লসিত দুই হরি অশ্ব বাজপাখির ডানার মতো তোমাকে এখানে নিয়ে আসুক। সেই স্বর্গশাসকের আকাশ যার দ্বারা তুমি গিয়েছিলে, হে দিনধনী!
मराठी (Marathi)
सोमाने उन्मत्त झालेले दोन हरी घोडे ससाण्याच्या पंखांप्रमाणे तुला येथे आणोत. त्या स्वर्गाचा शासक असलेल्या त्याच्या आकाशातून ज्या मार्गाने तू गेलास, हे दिवसधनी!
ગુજરાતી (Gujarati)
મદથી ઉલ્લસિત બે હરિ ઘોડા બાજના પાંખોની જેમ તને અહીં લાવે. તે સ્વર્ગ પર શાસન કરનારના આકાશને જે માર્ગે તું ગયો, હે દિવસ-ધનિક!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਦ ਨਾਲ ਉਲਾਸਿਤ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਬਾਜ਼ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਂਗ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ। ਉਸ ਸਵਰਗ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਗਿਆ, ਹੇ ਦਿਨ-ਧਨੀ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଦରେ ଉଲ୍ଲସିତ ଦୁଇ ହରି ଘୋଡା ବାଜପକ୍ଷୀର ପଖା ପରି ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ। ସେ ସ୍ୱର୍ଗଶାସକଙ୍କ ଆକାଶ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଗଲ, ହେ ଦିନଧନୀ!
اردو (Urdu)
نشے سے سرشار دونوں ہری گھوڑے باز کے پروں کی طرح تجھے یہاں لے آئیں۔ اس آسمان کے حاکم کے اس آسمان کو جس راستے سے تو گیا، اے دن کے دولت مند!
English (English)
May the two exhilarated bay horses, like hawk's wings, bring you hither; by which you went through the sky of that one who rules heaven, O day-wealthy one.
Español (Spanish)
Que los dos caballos bayos, excitados por el soma, como alas de halcón, te traigan aquí; por el cual fuiste al cielo de aquel que gobierna el cielo, oh rico del día.
Français (French)
Que les deux chevaux bais, exaltés par le soma, comme les ailes d'un faucon, t'amènent ici; par lequel tu as traversé le ciel de celui qui gouverne le ciel, ô riche du jour.
Deutsch (German)
Mögen die beiden vom Soma berauschten Rappen dich wie Falkenflügel hierher bringen; durch den Himmel jenes Herrschers, durch den du gingst, du Tagesreicher.
Português (Portuguese)
Que os dois cavalos baios, exaltados pelo soma, como asas de falcão, te tragam aqui; pelo céu daquele que governa o céu, pelo qual foste, ó rico do dia.
Русский (Russian)
Пусть два гнедых коня, воодушевлённые мадхой, как крылья сокола, принесут тебя сюда; по небу того, кто правит небом, по которому ты шёл, богач дня.
中文 (Chinese)
愿因苏摩而兴奋的两匹栗色骏马，如鹰之双翼，将你带到这里。你借以穿越那统治天空者之天空的路径，啊，拥有白昼财富者！
日本語 (Japanese)
ソーマに高揚した二頭の栗毛の馬が、鷹の翼のようにあなたをここへ運びますように。天を統べるかの方の天空を、あなたが通ってきた道で、昼の富める方よ。
العربية (Arabic)
ليحملك إلينا الحصانان الأسمران المنتشيان بالسوما، كجناحي صقر؛ عبر سماء ذاك الحاكم للسماء التي مررت بها، يا غني النهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dua kuda cokelat yang bergairah oleh soma, seperti sayap elang, membawamu ke sini; melalui langit penguasa langit itu, dengan mana engkau pergi, wahai yang kaya siang hari.
ไทย (Thai)
ขอให้ม้าสีน้ำตาลสองตัวที่ตื่นเต้นพาพระองค์มาที่นี่ ดังปีกของนกเหยี่ยว พระองค์ได้ทรงข้ามท้องฟ้าของผู้ที่ปกครองสวรรค์ โอ้ผู้มีทรัพย์ในวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft