Ṛgveda Saṃhitā 8.35.1
Addressed to Asvins
अ॒ग्निनेन्द्रे॑ण॒ वरु॑णेन॒ विष्णु॑ना आदि॒त्यै रु॒द्रैर्वसु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥
agnínéndreṇa váruṇena víṣṇunā ādityaí rudraír vásubhiḥ sacābhúvā |
sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca sómam pibatam aśvinā ||
Word by word
- agninā
- by Agni (fire)
- indreṇa
- by Indra
- varuṇena
- by Varuṇa
- viṣṇunā
- by Viṣṇu
- ādityaiḥ
- by the Ādityas
- rudraiḥ
- by the Rudras
- vasubhiḥ
- by the Vasus
- sacābhuvā
- you two who dwell together
- sajoṣasau
- you two who delight together
- uṣasā
- with Dawn
- sūryeṇa
- and with the Sun
- ca
- and
- somam
- soma
- pibatam
- drink (you two)
- aśvinā
- O Aśvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, अग्नि, इन्द्र, वरुण, विष्णु, आदित्यों, रुद्रों और वसुओं के साथ मिलकर रहने वाले तुम दोनों, उषा और सूर्य के साथ प्रसन्न होकर सोम पियो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி, இந்திரன், வருணன், விஷ்ணு, ஆதித்யர், ருத்ரர், வசுக்களுடன் இணைந்து வாழும் நீங்கள் இருவரும், உஷை மற்றும் சூரியனுடன் மகிழ்ந்து சோமத்தைப் பருகுங்கள், அஸ்வினிகளே.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని, ఇంద్రుడు, వరుణుడు, విష్ణువు, ఆదిత్యులు, రుద్రులు, వసువులతో కలిసి ఉండే మీరిద్దరూ, ఉషస్సు మరియు సూర్యునితో సంతోషంగా సోమాన్ని త్రాగండి, అశ్వినులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ, ಇಂದ್ರ, ವರುಣ, ವಿಷ್ಣು, ಆದಿತ್ಯರು, ರುದ್ರರು, ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಯಾಗಿ ನೆಲೆಸುವ ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಉಷಾ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി, ഇന്ദ്രൻ, വരുണൻ, വിഷ്ണു, ആദിത്യർ, രുദ്രർ, വസുക്കൾ എന്നിവരോടൊപ്പം ചേർന്നു വസിക്കുന്ന നിങ്ങളിരുവരും, ഉഷസ്സോടും സൂര്യനോടും ചേർന്ന് സന്തോഷത്തോടെ സോമം പാനം ചെയ്യുക, അശ്വിനികളേ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, অগ্নি, ইন্দ্র, বরুণ, বিষ্ণু, আদিত্য, রুদ্র ও বসুদের সঙ্গে একত্রে অবস্থানকারী তোমরা দুজন, উষা ও সূর্যের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनांनो, अग्नी, इंद्र, वरुण, विष्णू, आदित्य, रुद्र आणि वसू यांच्यासह एकत्र राहणारे तुम्ही दोघे, उषा आणि सूर्यासह प्रसन्न होऊन सोम प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, અગ્નિ, ઇન્દ્ર, વરુણ, વિષ્ણુ, આદિત્યો, રુદ્રો અને વસુઓ સાથે સાથે રહેનારા તમે બંને, ઉષા અને સૂર્ય સાથે પ્રસન્ન થઈને સોમ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਅਗਨੀ, ਇੰਦਰ, ਵਰੁਣ, ਵਿਸ਼ਣੂ, ਆਦਿਤਿਆਂ, ਰੁਦਰਾਂ ਅਤੇ ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਉਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸੋਮ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଅଗ୍ନି, ଇନ୍ଦ୍ର, ବରୁଣ, ବିଷ୍ଣୁ, ଆଦିତ୍ୟ, ରୁଦ୍ର ଓ ବସୁଙ୍କ ସହ ଏକତ୍ର ରହୁଥିବା ତୁମେ ଦୁହେଁ, ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସହ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اشوینو، اگنی، اندر، ورن، وشنو، آدتیوں، رudraوں اور وسوؤں کے ساتھ مل کر رہنے والے تم دونو، اُشا اور سورج کے ساتھ خوش ہو کر سوم پیو۔
English (English)
O Aśvins, you two who dwell together with Agni, Indra, Varuṇa, Viṣṇu, the Ādityas, the Rudras and the Vasus, drink the soma with Dawn and with the Sun, delighted together.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins, vosotros dos que habitáis juntos con Agni, Indra, Varuṇa, Viṣṇu, los Ādityas, los Rudras y los Vasus, bebed el soma con Uṣas y con el Sol, en mutua alegría!
Français (French)
Ô Aśvins, vous deux qui demeurez ensemble avec Agni, Indra, Varuṇa, Viṣṇu, les Ādityas, les Rudras et les Vasus, buvez le soma avec Uṣas et avec le Soleil, réjouis ensemble.
Deutsch (German)
O Aśvins, ihr beiden, die ihr mit Agni, Indra, Varuṇa, Viṣṇu, den Ādityas, den Rudras und den Vasus zusammenwohnt, trinkt den Soma gemeinsam mit Uṣas und mit der Sonne, in gegenseitiger Freude.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vós dois que habitais juntos com Agni, Indra, Varuṇa, Viṣṇu, os Ādityas, os Rudras e os Vasus, bebei o soma com Uṣas e com o Sol, unidos na alegria.
Русский (Russian)
О Ашвины, вы двое, пребывающие вместе с Агни, Индрой, Варуной, Вишну, Адитьями, Рудрами и Васу, пейте сому вместе с Ушас и с Солнцем, в совместной радости.
中文 (Chinese)
双马童啊，你们二位与阿耆尼、因陀罗、伐楼那、毗湿奴、阿提提亚、楼陀罗和婆苏同居，与黎明女神乌莎及太阳一同欢喜，饮用苏摩吧。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、アグニ、インドラ、ヴァルナ、ヴィシュヌ、アーディティヤ神群、ルドラ神群、ヴァス神群と共にある二人よ、ウシャスと太陽と共に喜び、ソーマを飲め。
العربية (Arabic)
يا أشفينان، أنتما اللذان تقيمان معًا مع أغني وإندرا وفارونا وفيشنو والأدتيا والرودرا والفاسو، اشربا السوما مع الفجر ومع الشمس في بهجة مشتركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kalian berdua yang tinggal bersama Agni, Indra, Varuṇa, Viṣṇu, para Āditya, para Rudra dan para Vasu, minumlah soma bersama Uṣas dan Surya dengan bersukacita bersama.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวิน ท่านทั้งสองผู้สถิตร่วมกับอัคนี อินทร์ วรุณ วิษณุ อาทิตย์ทั้งหลาย รุทรทั้งหลาย และวสุทั้งหลาย จงดื่มโสมร่วมกับอุษาและสูรยะ ทั้งสองร่าเริงพร้อมกันเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft