Ṛgveda Saṃhitā 8.35.10
Addressed to Asvins
पिब॑तं च तृप्णु॒तं चा च॑ गच्छतं प्र॒जां च॑ ध॒त्तं द्रवि॑णं च धत्तम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ ऊर्जं॑ नो धत्तमश्विना ॥
píbataṃ ca tṛpṇutáṃ cā́ ca gachatam prajā́ṃ ca dhattáṃ dráviṇaṃ ca dhattam |
sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca ū́rjaṃ no dhattam aśvinā ||
Word by word
- pibatam
- you two drink
- ca
- and
- tṛpṇutam
- you two be satisfied
- ca
- and
- ā
- hither
- ca
- and
- gachatam
- come
- prajām
- offspring
- ca
- and
- dhattam
- you two establish
- draviṇam
- wealth
- ca
- and
- dhattam
- you two establish
- sajoṣasau
- both harmonious
- uṣasā
- with Dawn
- sūryeṇa
- with the Sun
- ca
- and
- ūrjam
- vigor
- naḥ
- to us
- dhattam
- you two establish
- aśvinā
- O Aśvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों पीजिए और तृप्त होइए, और यहाँ आइए। संतान और धन स्थापित कीजिए। हे अश्विनौ, उषा और सूर्य के साथ मिलकर हमें बल प्रदान कीजिए।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் பருகுங்கள், திருப்தியடையுங்கள், இங்கே வாருங்கள். மக்களையும் செல்வத்தையும் நிலைநிறுத்துங்கள். ஒத்திசைந்த அஸ்வின்களே, உஷஸ் மற்றும் சூரியனுடன் சேர்ந்து எங்களுக்கு வலிமையை நிலைநாட்டுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ త్రాగి తృప్తిపొందండి, ఇక్కడికి రండి. సంతానాన్ని, సంపదను స్థాపించండి. ఓ అశ్వినులారా, ఉషస్సు మరియు సూర్యునితో కలిసి మాకు బలాన్ని ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕುಡಿದು ತೃಪ್ತರಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಸಂತಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ. ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಉಷಾ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನು ನೀಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും പാനം ചെയ്ത് തൃപ്തരായി ഇവിടേക്കു വരുവിൻ. സന്തതിയും സമ്പത്തും സ്ഥാപിക്കുവിൻ. ഹേ അശ്വിനികളേ, ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും ഒത്തുചേർന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജം നൽകുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজন পান করো ও তৃপ্ত হও, এখানে এসো। সন্তান ও ধন প্রতিষ্ঠা করো। হে অশ্বিনৌ, উষা ও সূর্যের সঙ্গে মিলিত হয়ে আমাদের বল দাও।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे प्या आणि तृप्त व्हा, इकडे या. संतती आणि धन स्थापन करा. हे अश्विनौ, उषा आणि सूर्यासह आम्हाला ओज द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને પીઓ અને તૃપ્ત થાઓ, અહીં આવો. સંતાન અને ધન સ્થાપો. હે અશ્વિનૌ, ઉષા અને સૂર્ય સાથે મળીને અમને બળ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪੀਓ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ। ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਧਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਉਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਲ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁହେଁ ପାନ କର ଓ ତୃପ୍ତ ହୁଅ, ଏଠାକୁ ଆସ। ସନ୍ତାନ ଓ ଧନ ସ୍ଥାପନ କର। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇ ଆମକୁ ବଳ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تم دونوں پیو اور سیر ہو جاؤ، یہاں آؤ۔ اولاد اور دولت قائم کرو۔ اے اشوِنو، اُشا اور سورج کے ساتھ مل کر ہمیں قوت عطا کرو۔
English (English)
Drink and be satisfied, you two, and come hither. Establish offspring and wealth. O Aśvins, together with Uṣas and Sūrya, establish vigor for us.
Español (Spanish)
Bebed y saciaos, vosotros dos, y venid acá. Estableced descendencia y riqueza. Oh Aśvins, junto con Uṣas y Sūrya, estableced vigor para nosotros.
Français (French)
Buvez et rassasiez-vous, vous deux, et venez ici. Établissez la descendance et la richesse. Ô Aśvins, avec Uṣas et Sūrya, établissez la force pour nous.
Deutsch (German)
Trinkt und werdet satt, ihr beiden, und kommt her. Gründet Nachkommen und Reichtum. O Aśvins, gründet zusammen mit Uṣas und Sūrya Kraft für uns.
Português (Portuguese)
Bebei e saciai-vos, vós dois, e vinde para cá. Estabelecei descendência e riqueza. Ó Aśvins, junto com Uṣas e Sūrya, estabelecei vigor para nós.
Русский (Russian)
Пейте и насыщайтесь, вы двое, и приходите сюда. Утвердите потомство и богатство. О Ашвины, вместе с Ушас и Сурьей утвердите для нас силу.
中文 (Chinese)
你们二人请饮用并满足，来到这里。确立子嗣与财富。阿输二神啊，与黎明女神和太阳一同，为我们确立活力吧。
日本語 (Japanese)
お二人、お飲みになり満ち足りて、ここへおいでください。子孫と富を確立してください。アシュヴィンよ、ウシャスとスーリヤと共に、我らに活力を授けたまえ。
العربية (Arabic)
اشربا واشبعا يا اثنان، وهلما إلى هنا. أقيما النسل والثروة. يا أشفين، مع أوشاس وسوريا، أقيما القوة لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Minumlah dan kenyanglah kalian berdua, dan datanglah ke sini. Tegakkan keturunan dan kekayaan. Wahai Aśvin, bersama Uṣas dan Sūrya, tegakkanlah kekuatan bagi kami.
ไทย (Thai)
ขอให้ท่านทั้งสองดื่มและอิ่มพระทัย ขอเสด็จมาที่นี่ ขอประทานบุตรและทรัพย์สมบัติ โอ้อัศวิน ร่วมกับอุษาและสูรยะ ขอประทานพลังแก่พวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft