Ṛgveda Saṃhitā 8.35.13
Addressed to Asvins
मि॒त्रावरु॑णवन्ता उ॒त धर्म॑वन्ता म॒रुत्व॑न्ता जरि॒तुर्ग॑च्छथो॒ हव॑म् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च आदि॒त्यैर्या॑तमश्विना ॥
mitrā́váruṇavantā utá dhármavantā marútvantā jaritúr gachatho hávam |
sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca ādityaír yātam aśvinā ||
Word by word
- mitrāvaruṇavantau
- accompanied by Mitra and Varuna
- uta
- and
- dharmavantā
- accompanied by Dharma (cosmic order)
- marutvantā
- accompanied by the Maruts
- jarituḥ
- of the singer / of the poet
- gachathaḥ
- you two come
- havam
- the call / invocation
- sajoṣasau
- united in delight, together
- uṣasā
- with Dawn
- sūryeṇa
- with the sun
- ca
- and
- ādityaiḥ
- with the Adityas
- yātam
- come hither
- aśvinā
- O Ashvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, मित्र और वरुण के साथ, धर्म के साथ और मरुतों के साथ तुम दोनों स्तोता की पुकार पर आओ। उषा और सूर्य के साथ, और आदित्यों के साथ, हे अश्विनौ, यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரன் வருணனுடனும், தர்மத்துடனும், மருத்களுடனும் கூடியவர்களே, பாடுபவனின் அழைப்பிற்கு நீங்கள் இருவரும் வாருங்கள். உஷையுடனும் சூரியனுடனும், ஆதித்யர்களுடனும், ஒன்றுபட்டு வாருங்கள், அஸ்வினிகளே.
తెలుగు (Telugu)
మిత్ర వరుణులతో, ధర్మంతో, మరుత్తులతో కూడిన ఓ అశ్వినులారా, స్తోత్రకారుని పిలుపును మీరిద్దరూ స్వీకరించి రండి. ఉషస్సుతో, సూర్యునితో, ఆదిత్యులతో కలసి రండి, ఓ అశ్వినులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರೊಂದಿಗೆ, ಧರ್ಮದೊಂದಿಗೆ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸ್ತೋತೃವಿನ ಕರೆಗೆ ಬನ್ನಿ. ಉಷೆ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ, ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬನ್ನಿ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രനും വരുണനും ധർമ്മവും മരുത്തുക്കളും ചേർന്നവരേ, ഗായകന്റെ വിളി നിങ്ങൾ ഇരുവരും സ്വീകരിച്ച് വരിക. ഉഷസ്സും സൂര്യനും ആദിത്യന്മാരുമായി ഒന്നിച്ച് വരിക, അശ്വിനികളേ.
বাংলা (Bengali)
মিত্র ও বরুণের সঙ্গে, ধর্মের সঙ্গে ও মরুতদের সঙ্গে যুক্ত তোমরা দুজন স্তোতার আহ্বানে এসো। উষা ও সূর্যের সঙ্গে, আদিত্যদের সঙ্গে, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, একসঙ্গে এসো।
मराठी (Marathi)
मित्र आणि वरुणासह, धर्मासह आणि मरुतांसह असलेले तुम्ही दोघे स्तोत्रकर्त्याच्या हाकेला या. उषा आणि सूर्यासह, आदित्यांसह, हे अश्विनौ, एकत्र या.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર અને વરુણ સાથે, ધર્મ સાથે અને મરુતો સાથે રહેલા તમે બંને સ્તોતાના આહ્વાન પર આવો. ઉષા અને સૂર્ય સાથે, આદિત્યો સાથે, હે અશ્વિનો, એકસાથે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਨਾਲ, ਧਰਮ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਗਾਇਕ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਉੱਤੇ ਆਓ। ਉਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨਾਲ, ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇਕੱਠੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ସହିତ, ଧର୍ମ ସହିତ ଓ ମରୁତଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ତୁମେ ଦୁହେଁ ସ୍ତୋତାଙ୍କ ଆହ୍ୱାନରେ ଆସ। ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସହିତ, ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ସହିତ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏକତ୍ର ଆସ।
اردو (Urdu)
میتر اور ورن کے ساتھ، دھرم کے ساتھ اور مرتوں کے ساتھ، اے اشوینو، تم دونوں گانے والے کی پکار پر آؤ۔ اوشا اور سورج کے ساتھ، آدityوں کے ساتھ، اے اشوینو، مل کر آؤ۔
English (English)
You two, accompanied by Mitra and Varuṇa, by Dharma and by the Marutas, come to the call of the singer. Together with Uṣas and Sūrya, and with the Ādityas, come, O Aśvins.
Español (Spanish)
Vosotros dos, acompañados de Mitra y Varuṇa, de Dharma y de los Marutas, acudid a la llamada del cantor. Junto con Uṣas y Sūrya, y con los Ādityas, venid, oh Aśvins.
Français (French)
Vous deux, accompagnés de Mitra et Varuṇa, de Dharma et des Marutas, venez à l'appel du chantre. Ensemble avec Uṣas et Sūrya, et avec les Ādityas, venez, ô Aśvins.
Deutsch (German)
Ihr beide, begleitet von Mitra und Varuṇa, von Dharma und den Marutas, kommt auf den Ruf des Sängers. Zusammen mit Uṣas und Sūrya und mit den Ādityas kommt, o Aśvins.
Português (Portuguese)
Vós dois, acompanhados de Mitra e Varuṇa, de Dharma e dos Marutas, vinde ao chamado do cantor. Juntos com Uṣas e Sūrya, e com os Ādityas, vinde, ó Aśvins.
Русский (Russian)
Вы вдвоём, в сопровождении Митры и Варуны, Дхармы и Маруто, придите на призыв певца. Вместе с Ушас и Сурьей и с Адитьями придите, о Ашвины.
中文 (Chinese)
你们二位与弥陀罗、伐楼那、法同行，与摩如多们同在，请应歌者的呼唤而来。与黎明女神乌莎和太阳苏里亚，与阿底提亚们一同前来，哦双马童。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナ、ダルマとマルトに伴われたお二人よ、歌い手の呼び声に応えて来てください。ウシャスとスーリヤ、そしてアーディティヤ神群とともに、来たれ、アシュヴィンよ。
العربية (Arabic)
أيها الفارسان، مصحوبين بميترا وفارونا، وبالدهرما وبالمارُوتَ، هلما إلى نداء المُنشِد. مع الفجر أوشاس والشمس سوريا، ومع الآديتيين، هلما يا أشفين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua, disertai Mitra dan Varuṇa, Dharma dan para Marut, datanglah pada panggilan sang penyanyi pujian. Bersama Uṣas dan Sūrya, serta para Āditya, datanglah, wahai Aśvin.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft