Ṛgveda Saṃhitā 8.35.16
Addressed to Asvins
ब्रह्म॑ जिन्वतमु॒त जि॑न्वतं॒ धियो॑ ह॒तं रक्षां॑सि॒ सेध॑त॒ममी॑वाः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ सुन्व॒तो अ॑श्विना ॥
bráhma jinvatam utá jinvataṃ dhíyo hatáṃ rákṣāṃsi sédhatam ámīvāḥ |
sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca sómaṃ sunvató aśvinā ||
Word by word
- brahma
- the sacred formulation / prayer
- jinvatam
- invigorate / strengthen
- uta
- and
- jinvatam
- invigorate / strengthen
- dhiyaḥ
- the thoughts / prayers
- hatam
- strike down / destroy
- rakṣāṃsi
- the demons / malevolent powers
- sedhatam
- drive away / push back
- amīvāḥ
- the afflictions / malignant forces
- sajoṣasau
- united in delight, together
- uṣasā
- with Dawn
- sūryeṇa
- with the sun
- ca
- and
- somam
- the soma
- sunvataḥ
- of the one pressing (soma)
- aśvinā
- O Ashvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, ब्रह्म को बलवान करो, और धियों को भी बलवान करो; राक्षसों को मारो, और पीड़ाकारी शत्रुओं को दूर भगाओ। उषा और सूर्य के साथ एकमत होकर, हे अश्विनौ, सोमरस निचोड़ने वाले के लिए (सोम को पुष्ट करो)।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினிகளே, பிரம்மத்தை வலிமைப்படுத்துங்கள், எண்ணங்களையும் வலிமைப்படுத்துங்கள்; அரக்கர்களை அழியுங்கள், துன்பம் தரும் தீய சக்திகளை விரட்டுங்கள். உஷையுடனும் சூரியனுடனும் ஒன்றுபட்டு, சோமத்தை பிழிபவனுக்காக, அஸ்வினிகளே, சோமத்தை வலிமைப்படுத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వినులారా, బ్రహ్మాన్ని బలపరచండి, ధీలను కూడా బలపరచండి; రాక్షసులను హతమార్చండి, బాధించే దుష్టశక్తులను తరిమివేయండి. ఉషస్సుతో, సూర్యునితో ఏకమై, సోమాన్ని పిండువాని కోసం, ఓ అశ్వినులారా, సోమాన్ని బలపరచండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿ, ಧಿಗಳನ್ನೂ ಬಲಪಡಿಸಿ; ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಪೀಡಿಸುವ ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ. ಉಷೆ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಐಕ್ಯರಾಗಿ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗಾಗಿ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ബ്രഹ്മത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക, ധികളെയും ശക്തിപ്പെടുത്തുക; രാക്ഷസന്മാരെ വധിക്കുക, പീഡിപ്പിക്കുന്ന ദുഷ്ടശക്തികളെ അകറ്റുക. ഉഷസ്സും സൂര്യനും ഒന്നിച്ച്, സോമം പിഴിയുന്നവനു വേണ്ടി, അശ്വിനികളേ, സോമത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, ব্রহ্মকে বলীয়ান করো, ধীসমূহকেও বলীয়ান করো; রাক্ষসদের বধ করো, পীড়াদায়ক অশুভ শক্তিদের তাড়িয়ে দাও। উষা ও সূর্যের সঙ্গে একত্রে, সোম নিষ্কাশনকারীর জন্য, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, সোমকে বলীয়ান করো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, ब्रह्माला बलवान करा आणि धियांनाही बलवान करा; राक्षसांचा नाश करा, पीडा देणाऱ्या दुष्ट शक्तींना दूर घालवा. उषा आणि सूर्यासह एकरूप होऊन, सोम गाळणाऱ्यासाठी, हे अश्विनौ, सोमाला बलवान करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, બ્રહ્મને બળવાન કરો, ધીઓને પણ બળવાન કરો; રાક્ષસોને હણો, પીડા આપતી દુષ્ટ શક્તિઓને હાંકી કાઢો. ઉષા અને સૂર્ય સાથે એકરૂપ થઈને, સોમ નિચોવનારા માટે, હે અશ્વિનો, સોમને બળવાન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਕਰੋ, ਧੀਆਂ (ਵਿਚਾਰਾਂ) ਨੂੰ ਵੀ ਬਲਵਾਨ ਕਰੋ; ਰਾਖ਼ਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੋ, ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬੁਰਾਈ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਓ। ਉਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋ ਕੇ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਲਈ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸੋਮ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ବ୍ରହ୍ମକୁ ବଳବାନ କର, ଧୀମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବଳବାନ କର; ରାକ୍ଷସଙ୍କୁ ବଧ କର, ପୀଡ଼ାଦାୟୀ ଦୁଷ୍ଟ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ିଦିଅ। ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସହିତ ଏକ ହୋଇ, ସୋମ ନିଷ୍କାଶନକାରୀ ପାଇଁ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ସୋମକୁ ବଳବାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اشوینو، برہم کو طاقتور کرو، دھیوں کو بھی طاقتور کرو؛ راکشسوں کو مارو، تکلیف دینے والی بری قوتوں کو بھگاؤ۔ اوشا اور سورج کے ساتھ یکجا ہو کر، سوم نچوڑنے والے کے لیے، اے اشوینو، سوم کو تقویت دو۔
English (English)
O Aśvins, strengthen the sacred formulation, strengthen the thoughts too; strike down the demons, drive away the malignant afflictions. United with Uṣas and Sūrya, O Aśvins, strengthen the soma for the one who presses it.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, fortaleced la fórmula sagrada, fortaleced también los pensamientos; abatid a los demonios, alejad las aflicciones malignas. Unidos con Uṣas y Sūrya, oh Aśvins, fortaleced el soma para quien lo prensa.
Français (French)
Ô Aśvins, fortifiez la formule sacrée, fortifiez aussi les pensées; abattez les démons, chassez les afflictions malfaisantes. Unis à Uṣas et Sūrya, ô Aśvins, fortifiez le soma pour celui qui le presse.
Deutsch (German)
O Aśvins, stärkt das heilige Wort, stärkt auch die Gedanken; schlagt die Dämonen nieder, verjagt die bösartigen Plagen. Vereint mit Uṣas und Sūrya, o Aśvins, stärkt den Soma für den, der ihn presst.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, fortalecei a fórmula sagrada, fortalecei também os pensamentos; abatei os demônios, afastai as aflições malignas. Unidos a Uṣas e Sūrya, ó Aśvins, fortalecei o soma para quem o prensa.
Русский (Russian)
О Ашвины, укрепите священное слово, укрепите и мысли; поразите демонов, прогоните злые напасти. Соединившись с Ушас и Сурьей, о Ашвины, укрепите сому для того, кто её выжимает.
中文 (Chinese)
哦双马童，使神圣的祷词强盛，也使心念强盛；击杀罗刹，驱逐作恶的灾害。与黎明女神乌莎和太阳苏里亚同心，哦双马童，为压榨苏摩的人，使苏摩强盛。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、聖なる言葉を強め、思いをも強めてください。羅刹を打ち倒し、害をなす災いを追い払ってください。ウシャスとスーリヤと一つになり、アシュヴィンよ、ソーマを搾る者のために、ソーマを強めてください。
العربية (Arabic)
أيها الأشفان، قوّيا الصلاة المقدسة، وقوّيا الأفكار أيضاً؛ اضربا الشياطين، وادفعا الآفات الخبيثة. متحدين مع أوشاس وسوريا، أيها الأشفان، قوّيا السوما لمن يعصره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kuatkanlah doa suci, kuatkan pula pikiran-pikiran; pukullah para raksasa, usirlah penyakit-penyakit jahat. Bersatu dengan Uṣas dan Sūrya, wahai Aśvin, kuatkanlah soma bagi orang yang memerasnya.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวิน ขอทรงให้บทสวดศักดิ์สิทธิ์เข้มแข็ง ขอทรงให้ความคิดเข้มแข็งด้วย ขอทรงทำลายอสูร ขอทรงขับไล่ความเจ็บป่วยอันร้ายกาจ ร่วมกับอุษาและสูรยะ โอ้อัศวิน ขอทรงให้โสมแก่ผู้บีบโสมมีกำลังเข้มแข็ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft