Ṛgveda Saṃhitā 8.35.19
Addressed to Asvins
अत्रे॑रिव शृणुतं पू॒र्व्यस्तु॑तिं श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ अश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
átrer iva śṛṇutam pūrvyástutiṃ śyāvā́śvasya sunvató madacyutā |
sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca áśvinā tiróahnyam ||
Word by word
- atreḥ
- of Atri
- iva
- like
- śṛṇutam
- hear
- pūrvyastutim
- praise (of the first kind)
- śyāvāśvasya
- of Syavashva
- sunvataḥ
- of the presser of soma
- madacyutā
- O you who drip with exhilaration
- sajoṣasau
- harmonious
- uṣasā
- with Dawn
- sūryeṇa
- with the Sun
- ca
- and
- aśvinā
- O Ashvins
- tiroahnyam
- lasting through the day
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मदचुत अश्विनों, अत्रि की भाँति, सोम निचोड़ने वाले श्यावाश्व की प्रथम स्तुति सुनो; सामंजस्य में उषा और सूर्य के साथ, हे अश्विनो, दिन-भर टिकने वाले (अनुग्रह) को लाओ।
தமிழ் (Tamil)
மதம் பொழியும் அஸ்வின்களே, அத்ரியைப் போல ஸோமம் பிழியும் ஷ்யாவாஷ்வனின் முதல் துதியைக் கேளுங்கள்; உஷஸுடனும் சூரியனுடனும் இணக்கமாக, அஸ்வின்களே, நாள் முழுவதும் நிலைக்கும் (அருளை) கொண்டு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మదముతో కారే అశ్వినులారా, అత్రివలె సోమం పిండే శ్యావాశ్వుని మొదటి స్తుతిని వినండి; ఉషస్సు, సూర్యునితో సామరస్యంగా, అశ్వినులారా, రోజంతా నిలిచే అనుగ్రహాన్ని తీసుకురండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮದದಿಂದ ಹರಿಯುವ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಅತ್ರಿಯಂತೆ ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಶ್ಯಾವಾಶ್ವನ ಮೊದಲ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ; ಉಷಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ದಿನವಿಡೀ ನಿಲ್ಲುವ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ತನ್ನಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മദം ചൊരിയുന്ന അശ്വിനികളേ, അത്രിയെപ്പോലെ സോമം പിഴിയുന്ന ശ്യാവാശ്വന്റെ ആദ്യ സ്തുതി കേൾക്കുവിൻ; ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും ഐക്യത്തോടെ, അശ്വിനികളേ, പകൽമുഴുവൻ നിലനിൽക്കുന്ന അനുഗ്രഹം കൊണ്ടുവരുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে মদচ্যুত অশ্বিনীকুমারদ্বয়, অত্রির মতো, সোম নিষ্কাশনকারী শ্যাবাশ্বের প্রথম স্তুতি শোনো; উষা ও সূর্যের সঙ্গে সামঞ্জস্যে, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, দিনভর স্থায়ী অনুগ্রহ আনো।
मराठी (Marathi)
हे मदच्युत अश्विनांनो, अत्रीप्रमाणे, सोम पिळणाऱ्या श्यावाश्वाची पहिली स्तुती ऐका; उषा आणि सूर्यासह सुसंवादाने, हे अश्विनांनो, दिवसभर टिकणारा अनुग्रह आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મદચ્યુત અશ્વિનો, અત્રિની જેમ, સોમ નીચોવનાર શ્યાવાશ્વની પ્રથમ સ્તુતિ સાંભળો; ઉષા અને સૂર્ય સાથે સુમેળમાં, હે અશ્વિનો, દિવસભર ટકનારી કૃપા લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਦਚੁਤ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਅਤ੍ਰਿ ਵਾਂਗ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਿਆਵਾਸ਼ਵ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਤੁਤੀ ਸੁਣੋ; ਉਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਸੁਮੇਲ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਦਿਨ ਭਰ ਟਿਕਣ ਵਾਲੀ ਕਿਰਪਾ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମଦଚ୍ୟୁତ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାରଦ୍ୱୟ, ଅତ୍ରି ପରି, ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀ ଶ୍ୟାବାଶ୍ୱଙ୍କ ପ୍ରଥମ ସ୍ତୁତି ଶୁଣ; ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସହିତ ସାମଞ୍ଜସ୍ୟରେ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାରଦ୍ୱୟ, ଦିନସାରା ରହୁଥିବା ଅନୁଗ୍ରହ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے مد سے ٹپکنے والے اشونی، اتری کی طرح، سوم نچوڑنے والے شیاواشو کی پہلی حمد سنو؛ سحر اور سورج کے ساتھ ہم آہنگی میں، اے اشونی، دن بھر قائم رہنے والی عنایت لاؤ۔
English (English)
O Aśvins who drip with exhilaration, hear the first praise of Śyāvāśva, who presses soma, as you heard Atri; in harmony with Uṣas and Sūrya, O Aśvins, bring the boon that lasts through the day.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins que goteáis embriaguez, escuchad la primera alabanza de Śyāvāśva, el que prensa el soma, como escuchasteis a Atri; en armonía con Uṣas y Sūrya, oh Aśvins, traed el don que dura todo el día.
Français (French)
Ô Aśvins ruisselants d'ivresse, écoutez la première louange de Śyāvāśva, celui qui presse le soma, comme vous avez écouté Atri ; en harmonie avec Uṣas et Sūrya, ô Aśvins, apportez le bienfait qui dure tout le jour.
Deutsch (German)
O Aśvins, die ihr vor Rausch triefet, hört das erste Lob des Śyāvāśva, der den Soma presst, wie ihr den Atri hörtet; in Eintracht mit Uṣas und Sūrya, o Aśvins, bringt die Gabe, die den ganzen Tag währt.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins que gotejais embriaguez, ouvi o primeiro louvor de Śyāvāśva, que prensa o soma, como ouvistes Atri; em harmonia com Uṣas e Sūrya, ó Aśvins, trazei a dádiva que dura todo o dia.
Русский (Russian)
О Ашвины, истекающие опьянением, услышьте первую хвалу Шьявашвы, выжимающего сому, как вы слушали Атри; в согласии с Ушас и Сурьей, о Ашвины, принесите дар, что длится весь день.
中文 (Chinese)
滴落醉意的双阿输努啊，请聆听压榨苏摩的遮娅瓦什瓦的第一首赞歌，如同你们曾聆听阿特丽；与黎明女神乌莎和太阳和谐一致，双阿输努啊，请带来终日长存的恩赐。
日本語 (Japanese)
歓喜を滴らせるアシュヴィンよ、アトリに耳を傾けたように、ソーマを搾るシヤーヴァーシュヴァの最初の讃歌を聞け。ウシャスと太陽と調和して、アシュヴィンよ、一日中続く恵みをもたらせ。
العربية (Arabic)
أيها الأشفينان المتقطّران نشوةً، اسمعا الحمد الأول لشيافاشفا الذي يعصر السوما، كما سمعتما لأتري؛ في وئام مع أوشاس والشمس، أيها الأشفينان، آتيا بالعطاء الذي يدوم طوال النهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin yang menetes kegembiraan, dengarkanlah pujian pertama Śyāvāśva, yang memeras soma, sebagaimana kalian mendengarkan Atri; selaras dengan Uṣas dan Sūrya, wahai Aśvin, bawalah anugerah yang bertahan sepanjang hari.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินผู้หยาดหยดด้วยความปีติ ขอทรงฟังบทสรรเสริญแรกของศยาวาศวะ ผู้บีบโสม ดังที่ทรงฟังอัตริ ร่วมกับอุษาและสูรยะ โอ้อัศวิน ขอทรงนำพรที่คงอยู่ตลอดวันมาให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft