Ṛgveda Saṃhitā 8.35.2
Addressed to Asvins
विश्वा॑भिर्धी॒भिर्भुव॑नेन वाजिना दि॒वा पृ॑थि॒व्याद्रि॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥
víśvābhir dhībhír bhúvanena vājinā divā́ pṛthivyā́dribhiḥ sacābhúvā |
sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca sómam pibatam aśvinā ||
Word by word
- viśvābhiḥ
- with all
- dhībhiḥ
- with prayers
- bhuvanena
- with the creature/world
- vājinā
- O strong ones
- divā
- by day
- pṛthivyā
- with earth
- adribhiḥ
- with the stones (pressing stones)
- sacābhuvā
- you two who dwell together
- sajoṣasau
- you two who delight together
- uṣasā
- with Dawn
- sūryeṇa
- and with the Sun
- ca
- and
- somam
- soma
- pibatam
- drink (you two)
- aśvinā
- O Aśvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बलवान अश्विनो, सब स्तुतियों, दिन, पृथ्वी और पत्थरों के साथ रहने वाले तुम दोनों, उषा और सूर्य के साथ प्रसन्न होकर सोम पियो।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையுள்ள அஸ்வினிகளே, எல்லா துதிகளுடனும், பகலுடனும், பூமியுடனும், கற்களுடனும் இணைந்து வாழும் நீங்கள் இருவரும், உஷை மற்றும் சூரியனுடன் மகிழ்ந்து சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతులైన అశ్వినులారా, అన్ని స్తోత్రాలు, పగలు, భూమి, రాళ్లతో కలిసి ఉండే మీరిద్దరూ, ఉషస్సు మరియు సూర్యునితో సంతోషంగా సోమాన్ని త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಶಾಲಿ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಎಲ್ಲ ಸ್ತುತಿಗಳು, ಹಗಲು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆಸುವ ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಉಷಾ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തരായ അശ്വിനികളേ, എല്ലാ സ്തുതികളോടും പകലോടും ഭൂമിയോടും കല്ലുകളോടും ചേർന്നു വസിക്കുന്ന നിങ്ങളിരുവരും, ഉഷസ്സോടും സൂര്യനോടും ചേർന്ന് സന്തോഷത്തോടെ സോമം പാനം ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
হে বলবান অশ্বিনীদ্বয়, সমস্ত স্তুতি, দিন, পৃথিবী ও পাথরের সঙ্গে অবস্থানকারী তোমরা দুজন, উষা ও সূর্যের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
हे बलवान अश्विनांनो, सर्व स्तुती, दिवस, पृथ्वी आणि दगड यांच्यासह राहणारे तुम्ही दोघे, उषा आणि सूर्यासह प्रसन्न होऊन सोम प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બળવાન અશ્વિનો, સર્વ સ્તુતિઓ, દિવસ, પૃથ્વી અને પથ્થરો સાથે રહેનારા તમે બંને, ઉષા અને સૂર્ય સાથે પ્રસન્ન થઈને સોમ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲਵਾਨ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਸਾਰੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ, ਦਿਨ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਉਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸੋਮ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଳବାନ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ସମସ୍ତ ସ୍ତୁତି, ଦିନ, ପୃଥିବୀ ଓ ପଥର ସହ ରହୁଥିବା ତୁମେ ଦୁହେଁ, ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସହ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے طاقتور اشوینو، تمام حمدوں، دن، زمین اور پتھروں کے ساتھ رہنے والے تم دونو، اُشا اور سورج کے ساتھ خوش ہو کر سوم پیو۔
English (English)
O mighty Aśvins, you two who dwell together with all prayers, with the day, the earth and the pressing stones, drink the soma with Dawn and with the Sun, delighted together.
Español (Spanish)
¡Oh poderosos Aśvins, vosotros dos que habitáis juntos con todas las plegarias, con el día, la tierra y las piedras de prensa, bebed el soma con Uṣas y con el Sol, en mutua alegría!
Français (French)
Ô puissants Aśvins, vous deux qui demeurez ensemble avec toutes les prières, avec le jour, la terre et les pierres à presser, buvez le soma avec Uṣas et avec le Soleil, réjouis ensemble.
Deutsch (German)
O mächtige Aśvins, ihr beiden, die ihr mit allen Gebeten, mit dem Tag, der Erde und den Pressteinen zusammenwohnt, trinkt den Soma gemeinsam mit Uṣas und mit der Sonne, in gegenseitiger Freude.
Português (Portuguese)
Ó poderosos Aśvins, vós dois que habitais juntos com todas as orações, com o dia, a terra e as pedras de prensagem, bebei o soma com Uṣas e com o Sol, unidos na alegria.
Русский (Russian)
О могучие Ашвины, вы двое, пребывающие вместе со всеми молитвами, с днём, землёй и прессовальными камнями, пейте сому вместе с Ушас и с Солнцем, в совместной радости.
中文 (Chinese)
威武的双马童啊，你们二位与一切颂词、白昼、大地和压榨石同居，与黎明女神乌莎及太阳一同欢喜，饮用苏摩吧。
日本語 (Japanese)
力強いアシュヴィンよ、すべての讃歌、昼、大地、圧搾石と共にある二人よ、ウシャスと太陽と共に喜び、ソーマを飲め。
العربية (Arabic)
يا أشفينان القويان، أنتما اللذان تقيمان معًا مع جميع الابتهالات والنهار والأرض وحجارة العصر، اشربا السوما مع الفجر ومع الشمس في بهجة مشتركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin yang perkasa, kalian berdua yang tinggal bersama segala doa, dengan siang, bumi dan batu-batu penekan, minumlah soma bersama Uṣas dan Surya dengan bersukacita bersama.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft