Ṛgveda Saṃhitā 8.35.21
Addressed to Asvins
र॒श्मीँरि॑व यच्छतमध्व॒राँ उप॑ श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो म॑दच्युता ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ अश्वि॑ना ति॒रोअ॑ह्न्यम् ॥
raśmī́m̐r iva yachatam adhvarā́m̐ úpa śyāvā́śvasya sunvató madacyutā |
sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca áśvinā tiróahnyam ||
Word by word
- raśmīn
- reins
- iva
- like
- yachatam
- hold back
- adhvarān
- sacrifices
- upa
- near
- śyāvāśvasya
- of Syavashva
- sunvataḥ
- of the presser of soma
- madacyutā
- O you who drip with exhilaration
- sajoṣasau
- harmonious
- uṣasā
- with Dawn
- sūryeṇa
- with the Sun
- ca
- and
- aśvinā
- O Ashvins
- tiroahnyam
- lasting through the day
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे लगामें, वैसे यज्ञों की ओर (अपने को) थामो; हे मदचुत अश्विनों, सोम निचोड़ने वाले श्यावाश्व के समीप। सामंजस्य में उषा और सूर्य के साथ, हे अश्विनो, दिन-भर टिकने वाले (अनुग्रह) को लाओ।
தமிழ் (Tamil)
கடிவாளங்களைப் போல யாகங்களை நோக்கி (உங்களை) நிறுத்துங்கள்; மதம் பொழியும் அஸ்வின்களே, ஸோமம் பிழியும் ஷ்யாவாஷ்வனின் அருகில். உஷஸ், சூரியனுடன் இணக்கமாக, அஸ்வின்களே, நாள் முழுவதும் நிலைக்கும் (அருளை) கொண்டு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
కళ్ళెముల వలె యజ్ఞాల వైపు (మిమ్మల్ని) నిలుపుకోండి; మదముతో కారే అశ్వినులారా, సోమం పిండే శ్యావాశ్వుని సమీపంలో. ఉషస్సు, సూర్యునితో సామరస్యంగా, అశ్వినులారా, రోజంతా నిలిచే అనుగ్రహాన్ని తీసుకురండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಲಗಾಮುಗಳಂತೆ ಯಜ್ಞಗಳ ಕಡೆಗೆ (ನಿಮ್ಮನ್ನು) ತಡೆಯಿರಿ; ಮದದಿಂದ ಹರಿಯುವ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಶ್ಯಾವಾಶ್ವನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ. ಉಷಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ದಿನವಿಡೀ ನಿಲ್ಲುವ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ತನ್ನಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കടിഞ്ഞാണുകൾ പോലെ യജ്ഞങ്ങളിലേക്ക് (നിങ്ങളെ) നിയന്ത്രിക്കുവിൻ; മദം ചൊരിയുന്ന അശ്വിനികളേ, സോമം പിഴിയുന്ന ശ്യാവാശ്വന്റെ സമീപത്ത്. ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും ഐക്യത്തോടെ, അശ്വിനികളേ, പകൽമുഴുവൻ നിലനിൽക്കുന്ന അനുഗ്രഹം കൊണ്ടുവരുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
লাগামের মতো যজ্ঞের দিকে (নিজেদের) সংযত করো; হে মদচ্যুত অশ্বিনীকুমারদ্বয়, সোম নিষ্কাশনকারী শ্যাবাশ্বের নিকটে। উষা ও সূর্যের সঙ্গে সামঞ্জস্যে, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, দিনভর স্থায়ী অনুগ্রহ আনো।
मराठी (Marathi)
लगामांप्रमाणे यज्ञांकडे (स्वतःला) आवरा; हे मदच्युत अश्विनांनो, सोम पिळणाऱ्या श्यावाश्वाजवळ. उषा आणि सूर्यासह सुसंवादाने, हे अश्विनांनो, दिवसभर टिकणारा अनुग्रह आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
લગામોની જેમ યજ્ઞો તરફ (તમને) રોકો; હે મદચ્યુત અશ્વિનો, સોમ નીચોવનાર શ્યાવાશ્વ પાસે. ઉષા અને સૂર્ય સાથે સુમેળમાં, હે અશ્વિનો, દિવસભર ટકનારી કૃપા લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲਗਾਮਾਂ ਵਾਂਗ ਯੱਗਾਂ ਵੱਲ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਰੋਕੋ; ਹੇ ਮਦਚੁਤ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਿਆਵਾਸ਼ਵ ਦੇ ਨੇੜੇ। ਉਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਸੁਮੇਲ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਦਿਨ ਭਰ ਟਿਕਣ ਵਾਲੀ ਕਿਰਪਾ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲଗାମ ପରି ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼କୁ (ନିଜକୁ) ସଂଯତ କର; ହେ ମଦଚ୍ୟୁତ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାରଦ୍ୱୟ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀ ଶ୍ୟାବାଶ୍ୱଙ୍କ ନିକଟରେ। ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସହିତ ସାମଞ୍ଜସ୍ୟରେ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାରଦ୍ୱୟ, ଦିନସାରା ରହୁଥିବା ଅନୁଗ୍ରହ ଆଣ।
اردو (Urdu)
لگاموں کی طرح یجنوں کی طرف (اپنے آپ کو) روکو؛ اے مد سے ٹپکنے والے اشونی، سوم نچوڑنے والے شیاواشو کے قریب۔ سحر اور سورج کے ساتھ ہم آہنگی میں، اے اشونی، دن بھر قائم رہنے والی عنایت لاؤ۔
English (English)
Hold yourselves back toward the sacrifices like reins; O Aśvins who drip with exhilaration, near Śyāvāśva, who presses soma; in harmony with Uṣas and Sūrya, O Aśvins, bring the boon that lasts through the day.
Español (Spanish)
Refrenaos hacia los sacrificios como riendas; oh Aśvins que goteáis embriaguez, junto a Śyāvāśva, el que prensa el soma; en armonía con Uṣas y Sūrya, oh Aśvins, traed el don que dura todo el día.
Français (French)
Retenez-vous vers les sacrifices comme des rênes ; ô Aśvins ruisselants d'ivresse, près de Śyāvāśva, celui qui presse le soma ; en harmonie avec Uṣas et Sūrya, ô Aśvins, apportez le bienfait qui dure tout le jour.
Deutsch (German)
Lenkt euch wie Zügel zu den Opfern; o Aśvins, die ihr vor Rausch triefet, nahe dem Śyāvāśva, der den Soma presst; in Eintracht mit Uṣas und Sūrya, o Aśvins, bringt die Gabe, die den ganzen Tag währt.
Português (Portuguese)
Contende-vos para os sacrifícios como rédeas; ó Aśvins que gotejais embriaguez, junto de Śyāvāśva, que prensa o soma; em harmonia com Uṣas e Sūrya, ó Aśvins, trazei a dádiva que dura todo o dia.
Русский (Russian)
Удерживайтесь к жертвам, как поводья; о Ашвины, истекающие опьянением, близ Шьявашвы, выжимающего сому; в согласии с Ушас и Сурьей, о Ашвины, принесите дар, что длится весь день.
中文 (Chinese)
如缰绳般使自己趋向祭祀；滴落醉意的双阿输努啊，请靠近压榨苏摩的遮娅瓦什瓦；与黎明女神乌莎和太阳和谐一致，双阿输努啊，请带来终日长存的恩赐。
日本語 (Japanese)
手綱のように、供犠へと自らを留めよ。歓喜を滴らせるアシュヴィンよ、ソーマを搾るシヤーヴァーシュヴァのそばに。ウシャスと太陽と調和して、アシュヴィンよ、一日中続く恵みをもたらせ。
العربية (Arabic)
أمسِكا نفسيكما نحو القرابين كالعنان؛ أيها الأشفينان المتقطّران نشوةً، قرب شيافاشفا الذي يعصر السوما؛ في وئام مع أوشاس والشمس، أيها الأشفينان، آتيا بالعطاء الذي يدوم طوال النهار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kendalikanlah diri kalian menuju persembahan seperti kekang; wahai Aśvin yang menetes kegembiraan, dekatlah dengan Śyāvāśva yang memeras soma; selaras dengan Uṣas dan Sūrya, wahai Aśvin, bawalah anugerah yang bertahan sepanjang hari.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft