Ṛgveda Saṃhitā 8.35.22
Addressed to Asvins
अ॒र्वाग्रथं॒ नि य॑च्छतं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॒ आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तम् ।
अ॒व॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
arvā́g ráthaṃ ní yachatam píbataṃ somyám mádhu ā́ yātam aśvinā́ gatam |
avasyúr vām aháṃ huve dhattáṃ rátnāni dāśúṣe ||
Word by word
- arvāk
- hither
- ratham
- chariot
- ni
- rein in
- yachatam
- drink
- pibatam
- of soma
- somyam
- sweet
- madhu
- mead
- ā
- hither
- yātam
- come
- aśvinā
- O Ashvins
- ā
- hither
- gatam
- come
- avasyuḥ
- desiring help
- vām
- you (both)
- aham
- I
- huve
- call
- dhattam
- bestow
- ratnāni
- treasures
- dāśuṣe
- to the giver
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनों, अपना रथ यहाँ की ओर रोको और सोम की मधुर मदिरा पीओ; यहाँ आओ, हे अश्विनो, आओ। सहायता चाहते हुए मैं तुम दोनों को पुकारता हूँ; दाता के लिए धन-रत्न धारण करो।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, உங்கள் தேரை இங்கே நிறுத்துங்கள், ஸோமத்தின் இனிய மதுவைப் பருகுங்கள்; இங்கே வாருங்கள், அஸ்வின்களே, வாருங்கள். உதவி வேண்டி நான் உங்கள் இருவரையும் அழைக்கிறேன்; கொடையாளிக்கு செல்வங்களை அருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీ రథాన్ని ఇక్కడికి ఆపండి, సోమం యొక్క తీపి మధువును త్రాగండి; ఇక్కడికి రండి, అశ్వినులారా, రండి. సహాయం కోరుతూ నేను మీ ఇద్దరినీ పిలుస్తున్నాను; దాతకు ధనరత్నాలను ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಸೋಮದ ಸಿಹಿ ಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ; ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಬನ್ನಿ. ಸಹಾಯ ಬಯಸಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ದಾನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ രഥം ഇവിടേക്ക് നിർത്തി സോമത്തിന്റെ മധുരമായ തേൻ പാനം ചെയ്യുവിൻ; ഇവിടേക്ക് വരുവിൻ, അശ്വിനികളേ, വരുവിൻ. സഹായം ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും വിളിക്കുന്നു; ദാതാവിന് സമ്പത്തും രത്നങ്ങളും നൽകുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তোমাদের রথ এখানে থামাও, সোমের মধুর মধু পান করো; এখানে এসো, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, এসো। সহায়তা কামনায় আমি তোমাদের দুজনকে আহ্বান করি; দাতাকে ধন ও রত্ন দান করো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनांनो, तुमचा रथ इकडे थांबवा, सोमाचे गोड मध प्या; इकडे या, हे अश्विनांनो, या. मदतीची इच्छा धरून मी तुम्हा दोघांना बोलावतो; दात्याला धन-रत्ने द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમારો રથ અહીં રોકો, સોમનો મીઠો મધ પીઓ; અહીં આવો, હે અશ્વિનો, આવો. મદદ ઇચ્છીને હું તમને બંનેને બોલાવું છું; દાતાને ધન-રત્ન ધારણ કરાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਆਪਣਾ ਰਥ ਇੱਥੇ ਰੋਕੋ, ਸੋਮ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਮਧੂ ਪੀਓ; ਇੱਥੇ ਆਓ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਆਓ। ਮਦਦ ਚਾਹੁੰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ; ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਧਨ-ਰਤਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାରଦ୍ୱୟ, ତୁମର ରଥ ଏଠାକୁ ଥାମାଅ, ସୋମର ମଧୁର ମଧୁ ପାନ କର; ଏଠାକୁ ଆସ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାରଦ୍ୱୟ, ଆସ। ସାହାଯ୍ୟ ଇଚ୍ଛା କରି ମୁଁ ତୁମ ଦୁହିଙ୍କୁ ଡାକେ; ଦାତାଙ୍କୁ ଧନ-ରତ୍ନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اشونی، اپنا رتھ یہاں روکو، سوم کا میٹھا شہد پیو؛ یہاں آؤ، اے اشونی، آؤ۔ مدد کی خواہش میں میں تم دونوں کو پکارتا ہوں؛ دینے والے کو دولت و جواہر عطا کرو۔
English (English)
O Aśvins, rein your chariot hither and drink the sweet mead of soma; come hither, O Aśvins, come. Desiring help, I call upon you both; bestow treasures upon the giver.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, frenad vuestro carro hacia aquí y bebed la dulce miel del soma; venid aquí, oh Aśvins, venid. Deseando ayuda, os invoco a ambos; conceded tesoros al dador.
Français (French)
Ô Aśvins, retenez votre char ici et buvez le doux hydromel du soma ; venez ici, ô Aśvins, venez. Désirant votre aide, je vous invoque tous deux ; accordez des trésors au donateur.
Deutsch (German)
O Aśvins, lenkt euren Wagen hierher und trinkt den süßen Met des Soma; kommt her, o Aśvins, kommt. Die Hilfe begehrend, rufe ich euch beide; schenkt dem Geber Schätze.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, conduzi o vosso carro para cá e bebei o doce hidromel do soma; vinde cá, ó Aśvins, vinde. Desejando ajuda, invoco-vos a ambos; concedei tesouros ao doador.
Русский (Russian)
О Ашвины, остановите вашу колесницу здесь и выпейте сладкий мёд сомы; придите сюда, о Ашвины, придите. Желая помощи, я призываю вас обоих; даруйте сокровища дающему.
中文 (Chinese)
双阿输努啊，请将你们的战车驻停于此，饮下苏摩甘甜的蜜酒；来到这里吧，双阿输努啊，来吧。我渴望你们的襄助，呼唤你们二位；请将财宝赐予施主。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、戦車をここへ留め、甘美なソーマの蜜酒を飲め。ここへ来たれ、アシュヴィンよ、来たれ。助けを求めて、私は二人を呼ぶ。施与する者に宝を授けよ。
العربية (Arabic)
أيها الأشفينان، وجِّها عربتكما إلى هنا واشربا عسل السوما الحلو؛ هلمّا إلى هنا، أيها الأشفينان، هلمّا. راغبًا في العون، أدعوكما كلاكما؛ امنحا المعطي كنوزًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, arahkan keretamu ke sini dan minumlah madu soma yang manis; datanglah ke sini, wahai Aśvin, datanglah. Berharap pertolongan, aku memanggil kalian berdua; anugerahkanlah harta kepada sang pemberi.
ไทย (Thai)
โอ้อัศวินทั้งสอง จงรั้งรถศึกของท่านมาทางนี้และดื่มน้ำหวานของโสม จงมาเถิด โอ้อัศวินทั้งสอง จงมาเถิด ข้าผู้ปรารถนาความช่วยเหลือเรียกท่านทั้งสอง ขอประทานทรัพย์สมบัติแก่ผู้ถวาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft