Ṛgveda Saṃhitā 8.35.23
Addressed to Asvins
न॒मो॒वा॒के प्रस्थि॑ते अध्व॒रे न॑रा वि॒वक्ष॑णस्य पी॒तये॒ आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तम् ।
अ॒व॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
namovāké prásthite adhvaré narā vivákṣaṇasya pītáye ā́ yātam aśvinā́ gatam |
avasyúr vām aháṃ huve dhattáṃ rátnāni dāśúṣe ||
Word by word
- namovāke
- at the call of homage
- prasthite
- set forth
- adhvare
- in the sacrifice
- narā
- O men
- vivakṣaṇasya
- of the one who wishes to speak
- pītaye
- for drinking
- ā
- hither
- yātam
- come
- aśvinā
- O Ashvins
- ā
- hither
- gatam
- come
- avasyuḥ
- desiring help
- vām
- you (both)
- aham
- I
- huve
- call
- dhattam
- bestow
- ratnāni
- treasures
- dāśuṣe
- to the giver
Translations
हिन्दी (Hindi)
नमस्कार-वाणी के आरंभ होने पर, हे नरो, यज्ञ में, वक्ता के पान हेतु (सोम के लिए) आओ; हे अश्विनो, आओ, आओ। सहायता चाहते हुए मैं तुम दोनों को पुकारता हूँ; दाता के लिए धन-रत्न धारण करो।
தமிழ் (Tamil)
வணக்கச் சொல் தொடங்கும்போது, நரர்களே, யாகத்தில், பேசுபவரின் பானத்திற்காக (வாருங்கள்); அஸ்வின்களே, வாருங்கள், வாருங்கள். உதவி வேண்டி நான் உங்கள் இருவரையும் அழைக்கிறேன்; கொடையாளிக்கு செல்வங்களை அருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నమస్కార వాక్కు ప్రారంభమైనప్పుడు, ఓ నరులారా, యజ్ఞంలో, పలికేవాని పానం కోసం (రండి); అశ్వినులారా, రండి, రండి. సహాయం కోరుతూ నేను మీ ఇద్దరినీ పిలుస్తున్నాను; దాతకు ధనరత్నాలను ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಸ್ಕಾರ ವಾಕ್ಯ ಆರಂಭವಾದಾಗ, ನರರೇ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ, ಮಾತನಾಡುವವನ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ (ಬನ್ನಿ); ಅಶ್ವಿನರೇ, ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ. ಸಹಾಯ ಬಯಸಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ದಾನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നമസ്കാര വചനം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ, നരന്മാരേ, യജ്ഞത്തിൽ, സംസാരിക്കുന്നവന്റെ പാനത്തിനായി (വരുവിൻ); അശ്വിനികളേ, വരുവിൻ, വരുവിൻ. സഹായം ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും വിളിക്കുന്നു; ദാതാവിന് സമ്പത്തും രത്നങ്ങളും നൽകുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
নমস্কার বাক্য শুরু হলে, হে নরগণ, যজ্ঞে, বক্তার পানের জন্য (এসো); হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, এসো, এসো। সহায়তা কামনায় আমি তোমাদের দুজনকে আহ্বান করি; দাতাকে ধন ও রত্ন দান করো।
मराठी (Marathi)
नमस्काराची वाणी सुरू झाल्यावर, हे नरांनो, यज्ञात, वक्त्याच्या पानासाठी (या); हे अश्विनांनो, या, या. मदतीची इच्छा धरून मी तुम्हा दोघांना बोलावतो; दात्याला धन-रत्ने द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
નમસ્કારની વાણી શરૂ થતાં, હે નરો, યજ્ઞમાં, બોલનારના પાન માટે (આવો); હે અશ્વિનો, આવો, આવો. મદદ ઇચ્છીને હું તમને બંનેને બોલાવું છું; દાતાને ધન-રત્ન ધારણ કરાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਮਸਕਾਰ ਦੀ ਬਾਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ, ਹੇ ਨਰੋ, ਯੱਗ ਵਿੱਚ, ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਪਾਨ ਲਈ (ਆਓ); ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਆਓ, ਆਓ। ਮਦਦ ਚਾਹੁੰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ; ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਧਨ-ਰਤਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନମସ୍କାର ବାଣୀ ଆରମ୍ଭ ହେଲେ, ହେ ନରଗଣ, ଯଜ୍ଞରେ, ବକ୍ତାଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ (ଆସ); ହେ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାରଦ୍ୱୟ, ଆସ, ଆସ। ସାହାଯ୍ୟ ଇଚ୍ଛା କରି ମୁଁ ତୁମ ଦୁହିଙ୍କୁ ଡାକେ; ଦାତାଙ୍କୁ ଧନ-ରତ୍ନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
جب نمسکار کا کلام شروع ہو، اے نروں، یجن میں، بولنے والے کے پینے کے لیے آؤ؛ اے اشونی، آؤ، آؤ۔ مدد کی خواہش میں میں تم دونوں کو پکارتا ہوں؛ دینے والے کو دولت و جواہر عطا کرو۔
English (English)
At the call of homage, set forth to the sacrifice, O men, for the drinking of the one who wishes to speak; come hither, O Aśvins, come. Desiring help, I call upon you both; bestow treasures upon the giver.
Español (Spanish)
Al llamado de homenaje, poneos en marcha hacia el sacrificio, oh varones, para beber de quien quiere hablar; venid aquí, oh Aśvins, venid. Deseando ayuda, os invoco a ambos; conceded tesoros al dador.
Français (French)
À l'appel de l'hommage, mettez-vous en route vers le sacrifice, ô hommes, pour boire de celui qui veut parler ; venez ici, ô Aśvins, venez. Désirant votre aide, je vous invoque tous deux ; accordez des trésors au donateur.
Deutsch (German)
Auf den Ruf der Verehrung, brecht auf zum Opfer, o Männer, zum Trinken des Redners; kommt her, o Aśvins, kommt. Die Hilfe begehrend, rufe ich euch beide; schenkt dem Geber Schätze.
Português (Portuguese)
Ao chamado da homenagem, ponde-vos a caminho do sacrifício, ó homens, para beber de quem deseja falar; vinde cá, ó Aśvins, vinde. Desejando ajuda, invoco-vos a ambos; concedei tesouros ao doador.
Русский (Russian)
На зов почитания, отправляйтесь к жертвоприношению, о мужи, для питья того, кто желает говорить; придите сюда, о Ашвины, придите. Желая помощи, я призываю вас обоих; даруйте сокровища дающему.
中文 (Chinese)
听到敬礼之声时，诸位人啊，请前往祭祀，为欲言者而饮；双阿输努啊，请来吧，来吧。我渴望你们的襄助，呼唤你们二位；请将财宝赐予施主。
日本語 (Japanese)
礼拝の呼び声に応じて、人々よ、供犠へ赴け、語ろうとする者の飲みもののために。来たれ、アシュヴィンよ、来たれ。助けを求めて、私は二人を呼ぶ。施与する者に宝を授けよ。
العربية (Arabic)
عند نداء التبجيل، انطلقا إلى القربان أيها الرجال، لشرب من يريد الكلام؛ هلمّا إلى هنا، أيها الأشفينان، هلمّا. راغبًا في العون، أدعوكما كلاكما؛ امنحا المعطي كنوزًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Atas seruan penghormatan, datanglah ke persembahan, wahai para manusia, untuk minum bagi yang hendak berbicara; datanglah ke sini, wahai Aśvin, datanglah. Berharap pertolongan, aku memanggil kalian berdua; anugerahkanlah harta kepada sang pemberi.
ไทย (Thai)
เมื่อเสียงแห่งการนอบน้อมดังขึ้น โอ้บุรุษทั้งหลาย จงออกไปสู่พิธียัญเพื่อดื่มของผู้ที่ปรารถนาจะกล่าว จงมาเถิด โอ้อัศวินทั้งสอง จงมาเถิด ข้าผู้ปรารถนาความช่วยเหลือเรียกท่านทั้งสอง ขอประทานทรัพย์สมบัติแก่ผู้ถวาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft