Ṛgveda Saṃhitā 8.35.24
Addressed to Asvins
स्वाहा॑कृतस्य तृम्पतं सु॒तस्य॑ देवा॒वन्ध॑सः॒ आ या॑तमश्वि॒ना ग॑तम् ।
अ॒व॒स्युर्वा॑म॒हं हु॑वे ध॒त्तं रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
svā́hākṛtasya tṛmpataṃ sutásya devāv ándhasaḥ ā́ yātam aśvinā́ gatam |
avasyúr vām aháṃ huve dhattáṃ rátnāni dāśúṣe ||
Word by word
- svāhākṛtasya
- of the offering made with svaha
- tṛmpatam
- satisfy
- sutasya
- of the pressed soma
- devau
- O gods
- andhasaḥ
- of the soma juice
- ā
- hither
- yātam
- come
- aśvinā
- O Ashvins
- ā
- hither
- gatam
- come
- avasyuḥ
- desiring help
- vām
- you (both)
- aham
- I
- huve
- call
- dhattam
- bestow
- ratnāni
- treasures
- dāśuṣe
- to the giver
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वाहा से अर्पित (सोम) से तृप्त हो जाओ, पिसे हुए सोम से, हे देवो; हे अश्विनो, यहाँ आओ, आओ। सहायता चाहते हुए मैं तुम दोनों को पुकारता हूँ; दाता के लिए धन-रत्न धारण करो।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்வாஹா என்று அர்ப்பிக்கப்பட்ட (ஸோமத்தால்) திருப்தியுறுங்கள், பிழியப்பட்ட ஸோமத்திலிருந்து, தேவர்களே; அஸ்வின்களே, இங்கே வாருங்கள், வாருங்கள். உதவி வேண்டி நான் உங்கள் இருவரையும் அழைக்கிறேன்; கொடையாளிக்கு செல்வங்களை அருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
స్వాహాతో అర్పించిన (సోమంతో) తృప్తి చెందండి, పిండిన సోమ రసంతో, ఓ దేవులారా; అశ్వినులారా, ఇక్కడికి రండి, రండి. సహాయం కోరుతూ నేను మీ ఇద్దరినీ పిలుస్తున్నాను; దాతకు ధనరత్నాలను ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವಾಹಾ ಎಂದು ಅರ್ಪಿಸಿದ (ಸೋಮದಿಂದ) ತೃಪ್ತರಾಗಿರಿ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸದಿಂದ, ದೇವರುಗಳೇ; ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ. ಸಹಾಯ ಬಯಸಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ದಾನಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വാഹാ എന്ന് അർപ്പിച്ച (സോമത്താൽ) തൃപ്തരാകുവിൻ, പിഴിഞ്ഞ സോമരസത്താൽ, ദേവന്മാരേ; അശ്വിനികളേ, ഇവിടേക്ക് വരുവിൻ, വരുവിൻ. സഹായം ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും വിളിക്കുന്നു; ദാതാവിന് സമ്പത്തും രത്നങ്ങളും നൽകുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
স্বাহা বলে অর্পিত (সোমে) তৃপ্ত হও, নিষ্কাশিত সোমরসে, হে দেবগণ; হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, এখানে এসো, এসো। সহায়তা কামনায় আমি তোমাদের দুজনকে আহ্বান করি; দাতাকে ধন ও রত্ন দান করো।
मराठी (Marathi)
स्वाहा म्हणून अर्पिलेल्या (सोमाने) तृप्त व्हा, पिळलेल्या सोमरसाने, हे देवांनो; हे अश्विनांनो, इकडे या, या. मदतीची इच्छा धरून मी तुम्हा दोघांना बोलावतो; दात्याला धन-रत्ने द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વાહા કહીને અર્પિત (સોમથી) તૃપ્ત થાઓ, નીચોવેલા સોમરસથી, હે દેવો; હે અશ્વિનો, અહીં આવો, આવો. મદદ ઇચ્છીને હું તમને બંનેને બોલાવું છું; દાતાને ધન-રત્ન ધારણ કરાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਾਹਾ ਕਹਿ ਕੇ ਅਰਪਿਤ (ਸੋਮ ਨਾਲ) ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ, ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਰਸ ਨਾਲ, ਹੇ ਦੇਵੋ; ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ, ਆਓ। ਮਦਦ ਚਾਹੁੰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ; ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਧਨ-ਰਤਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱାହା କହି ଅର୍ପିତ (ସୋମରେ) ତୃପ୍ତ ହୁଅ, ନିଷ୍କାସିତ ସୋମରସରେ, ହେ ଦେବଗଣ; ହେ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାରଦ୍ୱୟ, ଏଠାକୁ ଆସ, ଆସ। ସାହାଯ୍ୟ ଇଚ୍ଛା କରି ମୁଁ ତୁମ ଦୁହିଙ୍କୁ ଡାକେ; ଦାତାଙ୍କୁ ଧନ-ରତ୍ନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
سواہا کہہ کر پیش کیے گئے (سوم) سے سیر ہو جاؤ، نچوڑے ہوئے سوم کے رس سے، اے دیوتاؤ؛ اے اشونی، یہاں آؤ، آؤ۔ مدد کی خواہش میں میں تم دونوں کو پکارتا ہوں؛ دینے والے کو دولت و جواہر عطا کرو۔
English (English)
Be satisfied with the offering made with svāhā, with the pressed soma-juice, O gods; come hither, O Aśvins, come. Desiring help, I call upon you both; bestow treasures upon the giver.
Español (Spanish)
Saciaos con la ofrenda hecha con svāhā, con el jugo de soma prensado, oh dioses; venid aquí, oh Aśvins, venid. Deseando ayuda, os invoco a ambos; conceded tesoros al dador.
Français (French)
Rassasiez-vous de l'offrande faite avec svāhā, du jus de soma pressé, ô dieux ; venez ici, ô Aśvins, venez. Désirant votre aide, je vous invoque tous deux ; accordez des trésors au donateur.
Deutsch (German)
Werdet satt an der mit svāhā dargebrachten Gabe, am ausgepressten Somasaft, o Götter; kommt her, o Aśvins, kommt. Die Hilfe begehrend, rufe ich euch beide; schenkt dem Geber Schätze.
Português (Portuguese)
Saciai-vos da oferenda feita com svāhā, com o sumo de soma prensado, ó deuses; vinde cá, ó Aśvins, vinde. Desejando ajuda, invoco-vos a ambos; concedei tesouros ao doador.
Русский (Russian)
Насытьтесь дарением, совершённым со словом свáха, выжатым соковым соме, о боги; придите сюда, о Ашвины, придите. Желая помощи, я призываю вас обоих; даруйте сокровища дающему.
中文 (Chinese)
愿诸神因以“娑诃”所献、压出的苏摩汁而得满足；双阿输努啊，请来到这里吧，来吧。我渴望你们的襄助，呼唤你们二位；请将财宝赐予施主。
日本語 (Japanese)
諸神よ、「スヴァーハー」と捧げられ搾り出されたソーマの汁で満ち足りよ。来たれ、アシュヴィンよ、来たれ。助けを求めて、私は二人を呼ぶ。施与する者に宝を授けよ。
العربية (Arabic)
اكتفيا بالقربان المقدَّم بـ«سْفاها» وبعصارة السوما المعصورة، أيها الآلهة؛ هلمّا إلى هنا، أيها الأشفينان، هلمّا. راغبًا في العون، أدعوكما كلاكما؛ امنحا المعطي كنوزًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Puaslah dengan persembahan yang diucapkan dengan svāhā, dengan sari soma yang diperas, wahai para dewa; datanglah ke sini, wahai Aśvin, datanglah. Berharap pertolongan, aku memanggil kalian berdua; anugerahkanlah harta kepada sang pemberi.
ไทย (Thai)
จงอิ่มเอมด้วยเครื่องบูชาที่ถวายด้วยคำว่าสวาหา และด้วยน้ำโสมที่คั้นแล้ว โอ้เหล่าเทพ จงมาเถิด โอ้อัศวินทั้งสอง จงมาเถิด ข้าผู้ปรารถนาความช่วยเหลือเรียกท่านทั้งสอง ขอประทานทรัพย์สมบัติแก่ผู้ถวาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft