Ṛgveda Saṃhitā 8.35.3
Addressed to Asvins
विश्वै॑र्दे॒वैस्त्रि॒भिरे॑काद॒शैरि॒हाद्भिर्म॒रुद्भि॒र्भृगु॑भिः सचा॒भुवा॑ ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ सोमं॑ पिबतमश्विना ॥
víśvair devaís tribhír ekādaśaír ihá̄dbhír marúdbhir bhŕ̥gubhiḥ sacābhúvā |
sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca sómam pibatam aśvinā ||
Word by word
- viśvaiḥ
- with all
- devaiḥ
- with the gods
- tribhiḥ
- with three
- ekādaśaiḥ
- with eleven
- iha
- here
- adbhiḥ
- with the waters
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- bhṛgubhiḥ
- with the Bhṛgus
- sacābhuvā
- you two who dwell together
- sajoṣasau
- you two who delight together
- uṣasā
- with Dawn
- sūryeṇa
- and with the Sun
- ca
- and
- somam
- soma
- pibatam
- drink (you two)
- aśvinā
- O Aśvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, यहाँ सब देवताओं, तीन और ग्यारह (देवताओं), जलों, मरुतों और भृगुओं के साथ रहने वाले तुम दोनों, उषा और सूर्य के साथ प्रसन्न होकर सोम पियो।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினிகளே, இங்கு எல்லா தேவர்களுடனும், மூவர், பதினொருவர், நீர்களுடனும், மருத்களுடனும், பிருகுக்களுடனும் இணைந்து வாழும் நீங்கள் இருவரும், உஷை மற்றும் சூரியனுடன் மகிழ்ந்து சோமத்தைப் பருகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, ఇక్కడ అన్ని దేవతలు, మూడు మరియు పదకొండు (దేవతలు), జలాలు, మరుత్తులు, భృగువులతో కలిసి ఉండే మీరిద్దరూ, ఉషస్సు మరియు సూర్యునితో సంతోషంగా సోమాన్ని త్రాగండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು, ಮೂವರು ಮತ್ತು ಹನ್ನೊಂದು (ದೇವತೆಗಳು), ನೀರುಗಳು, ಮರುತ್ತುಗಳು, ಭೃಗುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೆಲೆಸುವ ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಉಷಾ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഇവിടെ എല്ലാ ദേവന്മാരോടും, മൂന്നും പതിനൊന്നും (ദേവന്മാരോടും), ജലങ്ങളോടും, മരുത്തുക്കളോടും, ഭൃഗുക്കളോടും ചേർന്നു വസിക്കുന്ന നിങ്ങളിരുവരും, ഉഷസ്സോടും സൂര്യനോടും ചേർന്ന് സന്തോഷത്തോടെ സോമം പാനം ചെയ്യുക.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, এখানে সমস্ত দেবতা, তিন ও এগারো (দেবতা), জল, মরুৎ ও ভৃগুদের সঙ্গে অবস্থানকারী তোমরা দুজন, উষা ও সূর্যের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে সোম পান করো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनांनो, येथे सर्व देव, तीन आणि अकरा (देव), पाणी, मरुत आणि भृगू यांच्यासह राहणारे तुम्ही दोघे, उषा आणि सूर्यासह प्रसन्न होऊन सोम प्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, અહીં સર્વ દેવો, ત્રણ અને અગિયાર (દેવો), જળો, મરુતો અને ભૃગુઓ સાથે રહેનારા તમે બંને, ઉષા અને સૂર્ય સાથે પ્રસન્ન થઈને સોમ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ, ਇੱਥੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਗਿਆਰਾਂ (ਦੇਵਤਿਆਂ), ਜਲਾਂ, ਮਰੁਤਾਂ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਉਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਸੋਮ ਪੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏଠାରେ ସମସ୍ତ ଦେବତା, ତିନି ଓ ଏଗାର (ଦେବତା), ଜଳ, ମରୁତ ଓ ଭୃଗୁଙ୍କ ସହ ରହୁଥିବା ତୁମେ ଦୁହେଁ, ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସହ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اشوینو، یہاں تمام دیوتاؤں، تین اور گیارہ (دیوتاؤں)، پانیوں، مرتوں اور بھرگوؤں کے ساتھ رہنے والے تم دونو، اُشا اور سورج کے ساتھ خوش ہو کر سوم پیو۔
English (English)
O Aśvins, you two who dwell together here with all the gods, the three and the eleven, the waters, the Maruts and the Bhṛgus, drink the soma with Dawn and with the Sun, delighted together.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvins, vosotros dos que habitáis aquí juntos con todos los dioses, los tres y los once, las aguas, los Maruts y los Bhṛgus, bebed el soma con Uṣas y con el Sol, en mutua alegría!
Français (French)
Ô Aśvins, vous deux qui demeurez ici ensemble avec tous les dieux, les trois et les onze, les eaux, les Maruts et les Bhṛgus, buvez le soma avec Uṣas et avec le Soleil, réjouis ensemble.
Deutsch (German)
O Aśvins, ihr beiden, die ihr hier mit allen Göttern, den drei und den elf, den Wassern, den Maruts und den Bhṛgus zusammenwohnt, trinkt den Soma gemeinsam mit Uṣas und mit der Sonne, in gegenseitiger Freude.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, vós dois que habitais aqui juntos com todos os deuses, os três e os onze, as águas, os Maruts e os Bhṛgus, bebei o soma com Uṣas e com o Sol, unidos na alegria.
Русский (Russian)
О Ашвины, вы двое, пребывающие здесь вместе со всеми богами, тремя и одиннадцатью, водами, Марутами и Бхригу, пейте сому вместе с Ушас и с Солнцем, в совместной радости.
中文 (Chinese)
双马童啊，你们二位在此与一切诸神、三十三与十一之神、诸水、摩鲁多与婆利古同居，与黎明女神乌莎及太阳一同欢喜，饮用苏摩吧。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、ここですべての神々、三と十一の神々、水、マルута神群、ブリグ族と共にある二人よ、ウシャスと太陽と共に喜び、ソーマを飲め。
العربية (Arabic)
يا أشفينان، أنتما اللذان تقيمان هنا معًا مع جميع الآلهة، والثلاثة والأحد عشر، والمياه، والمارُوتا، والبهريغو، اشربا السوما مع الفجر ومع الشمس في بهجة مشتركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, kalian berdua yang tinggal di sini bersama semua dewa, yang tiga dan sebelas, air, para Marut dan para Bhṛgu, minumlah soma bersama Uṣas dan Surya dengan bersukacita bersama.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft