Ṛgveda Saṃhitā 8.35.5
Addressed to Asvins
स्तोमं॑ जुषेथां युव॒शेव॑ क॒न्यनां॒ विश्वे॒ह दे॑वौ॒ सव॒नाव॑ गच्छतम् ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ इषं॑ नो वोळ्हमश्विना ॥
stómaṃ juṣethāṃ yuvaśéva kanyánāṃ víśvehá devau sávanā́va gachatam |
sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca íṣaṃ no voḷham aśvinā ||
Word by word
- stomam
- the praise
- juṣethām
- be pleased with
- yuvaśā
- like a young wife
- iva
- of maidens
- kanyanām
- all
- viśvā
- here
- iha
- O gods
- devau
- the rites
- savanā
- down
- ava
- come (you two)
- gachatam
- you two who delight together
- sajoṣasau
- with Dawn
- uṣasā
- and with the Sun
- sūryeṇa
- and
- ca
- up
- ā
- food
- iṣam
- to us
- naḥ
- bring (you two)
- voḷham
- O Aśvins
- aśvinā
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तुति से प्रसन्न हो, जैसे युवती कन्याओं (की सेवा) से; हे देवो, यहाँ सब कर्मों में नीचे आओ, हे प्रसन्न रहने वाले तुम दोनो, उषा और सूर्य के साथ, और हमारे लिए अन्न ऊपर लाओ, हे अश्विनो।
தமிழ் (Tamil)
இளம் மனைவி போல, கன்னியர்களின் பணிவிடையில் மகிழ்வது போல, துதியில் மகிழுங்கள்; தேவர்களே, இங்கு எல்லா சடங்குகளுக்கும் கீழே வாருங்கள், மகிழ்ந்து வாழும் நீங்கள் இருவரும், உஷை மற்றும் சூரியனுடன்; எங்களுக்காக உணவை மேலே கொண்டு வாருங்கள், அஸ்வினிகளே.
తెలుగు (Telugu)
యువతి వలె, కన్యల సేవలో సంతోషించినట్లు, స్తోత్రంతో సంతోషించండి; ఓ దేవతలారా, ఇక్కడ అన్ని కర్మలకు దిగిరండి, సంతోషంగా ఉండే మీరిద్దరూ, ఉషస్సు మరియు సూర్యునితో; మా కోసం ఆహారాన్ని పైకి తీసుకురండి, అశ్వినులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುವತಿಯಂತೆ, ಕನ್ಯೆಯರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವಂತೆ, ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡಿರಿ; ದೇವತೆಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಇಳಿದು ಬನ್ನಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇರುವ ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಉಷಾ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ; ನಮಗಾಗಿ ಅನ್ನವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತನ್ನಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
യുവതിയെപ്പോലെ, കന്യകമാരുടെ സേവനത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെ, സ്തുതിയിൽ പ്രസാദിക്കുക; ദേവന്മാരേ, ഇവിടെ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളിലേക്കും ഇറങ്ങി വരിക, സന്തോഷിക്കുന്ന നിങ്ങളിരുവരും, ഉഷസ്സോടും സൂര്യനോടും ചേർന്ന്; ഞങ്ങൾക്കായി ഭക്ഷണം മുകളിലേക്കു കൊണ്ടുവരിക, അശ്വിനികളേ.
বাংলা (Bengali)
যুবতী নারীর মতো, কন্যাদের সেবায় যেমন আনন্দ পায় তেমনই স্তুতিতে প্রীত হও; হে দেবতারা, এখানে সমস্ত কর্মে নেমে এসো, আনন্দিত তোমরা দুজন, উষা ও সূর্যের সঙ্গে; আমাদের জন্য অন্ন উপরে নিয়ে এসো, হে অশ্বিনীদ্বয়।
मराठी (Marathi)
तरुण पत्नीप्रमाणे, कन्यांच्या सेवेत आनंदाने, स्तुतीने प्रसन्न व्हा; हे देवांनो, येथे सर्व कर्मांकडे खाली या, आनंदी असलेले तुम्ही दोघे, उषा आणि सूर्यासह; आमच्यासाठी अन्न वर आणा, हे अश्विनांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુવાન પત્નીની જેમ, કન્યાઓની સેવામાં જેમ આનંદ થાય તેમ સ્તુતિથી પ્રસન્ન થાઓ; હે દેવો, અહીં સર્વ કર્મો માટે નીચે આવો, આનંદિત એવા તમે બંને, ઉષા અને સૂર્ય સાથે; અમારા માટે અન્ન ઉપર લાવો, હે અશ્વિનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਵਾਨ ਇਸਤਰੀ ਵਾਂਗ, ਕੁਆਰੀਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੋ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਇੱਥੇ ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਆਓ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਉਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨਾਲ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੰਨ ਉੱਪਰ ਲਿਆਓ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୁବତୀ ସ୍ତ୍ରୀ ପରି, କନ୍ୟାମାନଙ୍କ ସେବାରେ ଆନନ୍ଦ ପାଇବା ପରି ସ୍ତୁତିରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ; ହେ ଦେବଗଣ, ଏଠାରେ ସମସ୍ତ କର୍ମ ପାଇଁ ତଳକୁ ଆସ, ଆନନ୍ଦିତ ତୁମେ ଦୁହେଁ, ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସହ; ଆମ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଉପରକୁ ଆଣ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ।
اردو (Urdu)
جوان بیوی کی طرح، کنواریوں کی خدمت میں جیسے خوشی ہوتی ہے، ویسے ہی حمد سے خوش ہو؛ اے دیوتاؤ، یہاں تمام کرموں کے لیے نیچے آؤ، خوش رہنے والے تم دونو، اُشا اور سورج کے ساتھ؛ ہمارے لیے اناج اوپر لاؤ، اے اشوینو۔
English (English)
Be pleased with the praise, as a young wife is pleased with maidens; O gods, come down here to all the rites, you two who delight together, with Dawn and with the Sun; and bring food up for us, O Aśvins.
Español (Spanish)
Complaceos en la alabanza, como una joven esposa se complace con las doncellas; oh dioses, descended aquí a todos los ritos, vosotros dos que os alegráis juntos, con Uṣas y con el Sol; y traed alimento para nosotros, ¡oh Aśvins!
Français (French)
Réjouissez-vous de la louange, comme une jeune épouse se réjouit des jeunes filles; ô dieux, descendez ici vers tous les rites, vous deux qui vous réjouissez ensemble, avec Uṣas et avec le Soleil; et apportez-nous la nourriture, ô Aśvins.
Deutsch (German)
Erfreut euch am Lobpreis, wie eine junge Gattin sich an Jungfrauen erfreut; o Götter, kommt hierher herab zu allen Riten, ihr beiden, die ihr gemeinsam euch freut, mit Uṣas und mit der Sonne; und bringt uns Nahrung herauf, o Aśvins.
Português (Portuguese)
Alegrai-vos com o louvor, como uma jovem esposa se alegra com as donzelas; ó deuses, descei aqui a todos os ritos, vós dois que vos alegrais juntos, com Uṣas e com o Sol; e trazei alimento para nós, ó Aśvins.
Русский (Russian)
Насладитесь хвалой, как юная жена радуется девушкам; о боги, сойдите сюда ко всем обрядам, вы двое, радующиеся вместе, с Ушас и Солнцем; и принесите нам пищи, о Ашвины.
中文 (Chinese)
愿你们喜悦于赞颂，如少妇喜悦于少女们；诸神啊，请降临此处，参与一切仪式，你们二位与乌莎及太阳同欢喜；为我们带来食物吧，双马童啊。
日本語 (Japanese)
若い妻が乙女たちに喜ぶように、讃歌を喜べ。神々よ、ここにすべての儀礼へと降り来たれ、共に喜ぶ二人よ、ウシャスと太陽と共に。そして我らに食物を運べ、アシュヴィンよ。
العربية (Arabic)
ارْتَضِيَا الحمد كما تبتهج الزوجة الفتية بالفتيات؛ أيها الآلهة، انزلوا هنا إلى جميع الطقوس، أنتما اللذان تبتهجان معًا، مع الفجر ومع الشمس؛ واحملا الطعام إلينا، يا أشفينان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersukalah pada pujian, seperti istri muda bersukacita bersama para gadis; wahai para dewa, turunlah kemari menuju segala upacara, kalian berdua yang bersukacita bersama, bersama Uṣas dan Surya; dan bawakan makanan untuk kami, wahai Aśvin.
ไทย (Thai)
ขอให้ท่านพอพระทัยในบทสรรเสริญ ดังหนุ่มพอใจในหญิงสาว โอ้เทพทั้งสอง ขอเสด็จมาถึงพิธีบีบโสมทุกครั้งที่นี่ ท่านทั้งสองผู้ร่าเริงพร้อมกัน ร่วมกับอุษาและสูรยะ และขอนำอาหารมาให้แก่พวกข้าพเจ้า โอ้อัศวิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft