Ṛgveda Saṃhitā 8.35.7
Addressed to Asvins
हा॒रि॒द्र॒वेव॑ पतथो॒ वनेदुप॒ सोमं॑ सु॒तं म॑हि॒षेवाव॑ गच्छथः ।
स॒जोष॑सा उ॒षसा॒ सूर्ये॑ण च॒ त्रिर्व॒र्तिर्या॑तमश्विना ॥
hāridravéva patatho vánéd úpa sómaṃ sutám mahiṣévā́va gachathaḥ |
sajóṣasā uṣásā sū́ryeṇa ca trír vartír yātam aśvinā ||
Word by word
- hāridravā
- both like yellow-bright (birds or beings)
- iva
- like
- patathaḥ
- you two fly
- vanā
- to the groves
- it
- indeed
- upa
- toward
- somam
- soma
- sutam
- pressed
- mahiṣā
- both like buffaloes
- iva
- like
- ava
- down
- gachathaḥ
- you two come
- sajoṣasau
- both harmonious
- uṣasā
- with Dawn
- sūryeṇa
- with the Sun
- ca
- and
- tris
- thrice
- vartiḥ
- to the sacrificial grass
- yātam
- come
- aśvinā
- O Aśvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों पीले-चमकीले पक्षियों की तरह वन की ओर उड़ते हैं, और पिसे हुए सोम के पास आप दोनों भैंसों की तरह नीचे आते हैं। हे अश्विनौ, उषा और सूर्य के साथ मिलकर तीन बार यज्ञ-कुश तक आइए।
தமிழ் (Tamil)
மஞ்சள் ஒளிரும் பறவைகள் போல் நீங்கள் இருவரும் காடுகளை நோக்கிப் பறக்கிறீர்கள்; பிழிந்த சோமத்தை நோக்கி எருமைகள் போல் இறங்கி வருகிறீர்கள். ஒத்திசைந்த அஸ்வின்களே, உஷஸ் மற்றும் சூரியனுடன் சேர்ந்து மூன்று முறை தர்ப்பைக்கு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పసుపు మెరుపుతో ఉన్న పక్షుల వలె మీరిద్దరూ అడవుల వైపు ఎగురుతారు; పిండిన సోమం వైపు దున్నపోతుల వలె మీరు దిగివస్తారు. ఓ అశ్వినులారా, ఉషస్సు మరియు సూర్యునితో కలిసి మూడుసార్లు యజ్ఞ దర్భ వద్దకు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಳದಿ ಹೊಳಪಿನ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕಾಡುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹಾರುತ್ತೀರಿ; ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಕಡೆಗೆ ಎಮ್ಮೆಗಳಂತೆ ಇಳಿದು ಬರುತ್ತೀರಿ. ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಉಷಾ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಯಜ್ಞದ ದರ್ಭೆಯ ಕಡೆಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഞ്ഞപ്രഭയുള്ള പക്ഷികളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും കാടുകളിലേക്ക് പറക്കുന്നു; പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനരികിലേക്ക് എരുമകളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിവരുന്നു. ഹേ അശ്വിനികളേ, ഉഷസ്സിനോടും സൂര്യനോടും ഒത്തുചേർന്ന് മൂന്നു തവണ യജ്ഞദർഭയിലേക്കു വരുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হলুদ-উজ্জ্বল পাখির মতো তোমরা দুজন বনের দিকে উড়ে যাও; নিষ্পীড়িত সোমের কাছে মহিষের মতো নেমে আসো। হে অশ্বিনৌ, উষা ও সূর্যের সঙ্গে মিলিত হয়ে তিনবার যজ্ঞের কুশে এসো।
मराठी (Marathi)
पिवळ्या तेजस्वी पक्ष्यांप्रमाणे तुम्ही दोघे रानांकडे उडता; पिळलेल्या सोमाकडे म्हशींसारखे खाली येता. हे अश्विनौ, उषा आणि सूर्यासह एकत्र येऊन तीन वेळा यज्ञदर्भाकडे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
પીળા તેજસ્વી પક્ષીઓની જેમ તમે બંને વનો તરફ ઊડો છો; નીચોવેલા સોમ તરફ ભેંસોની જેમ નીચે આવો છો. હે અશ્વિનૌ, ઉષા અને સૂર્ય સાથે મળીને ત્રણ વાર યજ્ઞદર્ભ પાસે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੀਲੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜੰਗਲਾਂ ਵੱਲ ਉੱਡਦੇ ਹੋ; ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਵੱਲ ਮੱਝਾਂ ਵਾਂਗ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹੋ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਉਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਯਗਿਆ ਦੇ ਕੁਸ਼ ਕੋਲ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହଳଦିଆ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପକ୍ଷୀ ପରି ତୁମେ ଦୁହେଁ ବନ ଆଡ଼କୁ ଉଡ଼ୁଛ; ନିଙ୍ଗୁଡ଼ା ସୋମ ପାଖକୁ ମହିଷ ପରି ଓହ୍ଲାଇ ଆସୁଛ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇ ତିନିଥର ଯଜ୍ଞ-କୁଶ ନିକଟକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
زرد چمکتے پرندوں کی طرح تم دونوں جنگلوں کی طرف اڑتے ہو، اور نچوڑے ہوئے سوم کی طرف بھینسوں کی طرح نیچے آتے ہو۔ اے اشوِنو، اُشا اور سورج کے ساتھ مل کر تین بار یجیہ کے کُشا گھاس کی طرف آؤ۔
English (English)
Like yellow-bright birds you two fly toward the groves, and like buffaloes you come down to the pressed Soma. O Aśvins, come together with Uṣas and Sūrya, three times, to the sacrificial grass.
Español (Spanish)
Como aves de brillo amarillo volando hacia los bosques, y como búfalos descendéis hacia el Soma prensado. Oh Aśvins, venid juntos con Uṣas y Sūrya, tres veces, a la hierba sacrificial.
Français (French)
Comme des oiseaux au vif éclat jaune vous volez vers les bosquets, et comme des buffles vous descendez vers le Soma pressé. Ô Aśvins, venez ensemble avec Uṣas et Sūrya, trois fois, vers l'herbe sacrificielle.
Deutsch (German)
Wie gelbstrahlende Vögel fliegt ihr zu den Hainen, und wie Büffel kommt ihr herab zum gepressten Soma. O Aśvins, kommt zusammen mit Uṣas und Sūrya dreimal zum Opfergras.
Português (Portuguese)
Como aves de brilho amarelo voais para os bosques, e como búfalos descei até o Soma prensado. Ó Aśvins, vinde juntos com Uṣas e Sūrya, três vezes, à erva sacrificial.
Русский (Russian)
Как жёлтые светлые птицы вы летите к рощам, и как буйволы спускаетесь к выжатой соме. О Ашвины, придите вместе с Ушас и Сурьей трижды к жертвенной траве.
中文 (Chinese)
你们如黄色明亮的鸟儿飞向林间，又如水牛般降临到压榨好的苏摩旁。阿输二神啊，与黎明女神和太阳一同，三次来到祭草之处吧。
日本語 (Japanese)
黄色く輝く鳥のように、あなた方二人は森へ飛び、搾られたソーマへ水牛のように降りてくる。アシュヴィンよ、ウシャスとスーリヤと共に、三度、祭場の草へ来たれ。
العربية (Arabic)
كطائرين ساطعين بلون الأصفر تطيران نحو الأحراش، وكالجاموس تنزلان إلى السوما المعصور. يا أشفين، هلما معا مع أوشاس وسوريا ثلاث مرات إلى عشب القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti burung-burung berkilau kuning kalian terbang menuju hutan, dan seperti kerbau kalian turun menuju Soma yang diperas. Wahai Aśvin, datanglah bersama Uṣas dan Sūrya, tiga kali, ke rumput persembahan.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองบินไปสู่ป่าดุจนกสีทองอร่าม และเสด็จลงมาสู่โสมที่บีบแล้วดุจควาย โอ้อัศวิน ขอเสด็จมาพร้อมกับอุษาและสูรยะ สามครั้ง สู่หญ้าบูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft