Ṛgveda Saṃhitā 8.36.2
Addressed to Indra
प्राव॑ स्तो॒तारं॑ मघव॒न्नव॒ त्वां पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं श॑तक्रतो॒ यं ते॑ भा॒गमधा॑रयन् ।
विश्वाः॑ सेहा॒नः पृत॑ना उ॒रु ज्रयः॒ सम॑प्सु॒जिन्म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र सत्पते ॥
prā́va stotā́ram maghavann áva tvā́m píbā sómam mádāya káṃ śatakrato yáṃ te bhāgám ádhārayan |
víśvāḥ sehānáḥ pŕ̥tanā urú jráyaḥ sám apsujít marútvām̐ indra satpate ||
Word by word
- pra
- forward
- ava
- help
- stotāram
- the singer
- maghavan
- O bounteous one
- ava
- down
- tvām
- you
- piba
- drink
- somam
- soma
- madāya
- for exhilaration
- kam
- indeed
- śatakrato
- O you of a hundred insights
- yam
- which
- te
- your
- bhāgam
- share
- adhārayan
- they placed
- viśvāḥ
- all
- sehānaḥ
- overcoming
- pṛtanāḥ
- battles
- uru
- wide
- jrayaḥ
- (the) space
- sam
- together
- apsujit
- conquering waters
- marutvān
- accompanied by the Maruts
- indra
- O Indra
- satpate
- O lord of the good
Translations
हिन्दी (Hindi)
आगे बढ़कर स्तोता की सहायता करो; हे मघवन्, नीचे आकर सोम पियो, जिसका भाग उन्होंने तुम्हारे लिए रखा है, हे शतक्रतु, आनंद के लिए। हे इन्द्र, हे सत्पति, मरुतों के साथ सब युद्धों को सहकर विस्तृत अंतरिक्ष और जल को जीतो।
தமிழ் (Tamil)
முன்னே வந்து பாடுபவனுக்கு உதவு; மகவனே, இறங்கி சோமத்தைப் பருகு, அதன் பங்கை அவர்கள் உனக்காக வைத்தனர். சதக்ரதுவே, மகிழ்ச்சிக்காக. இந்திரனே, சத்பதியே, மருத்துகளுடன் எல்லாப் போர்களையும் தாங்கி விரிந்த வெளியை வெல்.
తెలుగు (Telugu)
ముందుకు వచ్చి స్తోతకు సహాయం చేయి; మఘవన్, కిందికి దిగి సోమం త్రాగు; దాని భాగాన్ని వారు నీ కోసం ఉంచారు. శతక్రతూ, ఆనందం కోసం. ఇంద్రా, సత్పతీ, మరుత్తులతో కలసి అన్ని యుద్ధాలను ఓర్చి విస్తారమైన అంతరిక్షాన్ని, జలాలను జయించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುಂದೆ ಬಂದು ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು; ಮಘವನ್, ಕೆಳಗಿಳಿದು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ಅದರ ಪಾಲನ್ನು ಅವರು ನಿನಗಾಗಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಶತಕ್ರತು, ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಸತ್ಪತಿಯೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಡನೆ ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ತಾಳಿ ವಿಶಾಲ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಜಲಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲು.
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നോട്ട് വന്ന് സ്തോതാവിനെ സഹായിക്കൂ; മഘവൻ, താഴെയിറങ്ങി സോമം കുടിക്കൂ; അതിന്റെ ഓഹരി അവർ നിനക്കായി വച്ചിരിക്കുന്നു. ശതക്രതോ, സന്തോഷത്തിനായി. ഇന്ദ്രാ, സത്പതേ, മരുത്തുകളോടുകൂടി എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും സഹിച്ച് വിശാലമായ ഇടവും ജലങ്ങളും ജയിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
সামনে এসে স্তোতাকে সাহায্য করো; হে মঘবন, নিচে নেমে সোম পান করো; যার ভাগ তারা তোমার জন্য রেখেছে। হে শতক্রতু, আনন্দের জন্য। হে ইন্দ্র, হে সৎপতি, মরুৎদের সঙ্গে সকল যুদ্ধ সহ্য করে বিস্তৃত অন্তরীক্ষ ও জল জয় করো।
मराठी (Marathi)
पुढे येऊन स्तोत्रकर्त्याला साहाय्य कर; हे मघवन्, खाली येऊन सोम पी; ज्याचा भाग त्यांनी तुझ्यासाठी ठेवला आहे. हे शतक्रतू, आनंदासाठी. हे इंद्रा, हे सत्पती, मरुतांसह सर्व युद्धे सहन करून विस्तीर्ण अवकाश आणि जल जिंक.
ગુજરાતી (Gujarati)
આગળ આવીને સ્તોતાને સહાય કર; હે મઘવન, નીચે ઊતરીને સોમ પી; જેનો ભાગ તેમણે તારા માટે રાખ્યો છે. હે શતક્રતુ, આનંદ માટે. હે ઇન્દ્ર, હે સત્પતિ, મરુતો સાથે બધાં યુદ્ધો સહી વિશાળ અંતરિક્ષ અને જળ જીત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਗੇ ਆ ਕੇ ਸਤੋਤਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ; ਹੇ ਮਘਵਨ, ਹੇਠਾਂ ਆ ਕੇ ਸੋਮ ਪੀ; ਜਿਸ ਦਾ ਭਾਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸਤਪਤੀ, ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਸਹਿ ਕੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਜਲ ਜਿੱਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଗକୁ ଆସି ସ୍ତୋତାଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କର; ହେ ମଘବନ, ତଳକୁ ଓହ୍ଲାଇ ସୋମ ପାନ କର; ଯାହାର ଅଂଶ ସେମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ରଖିଛନ୍ତି। ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ସତ୍ପତି, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ସମସ୍ତ ଯୁଦ୍ଧ ସହି ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ଓ ଜଳ ଜୟ କର।
اردو (Urdu)
آگے آ کر ثناخواں کی مدد کر؛ اے مگھون، نیچے اتر کر سوم پی؛ جس کا حصہ انہوں نے تیرے لیے رکھا ہے۔ اے شتکرتو، خوشی کے لیے۔ اے اندر، اے ستپتی، مرُتوں کے ساتھ تمام جنگوں کو سہہ کر وسیع فضا اور پانیوں کو جیت۔
English (English)
Come forward and help the singer; O bounteous one, come down and drink soma, whose share they set aside for you. O Śatakratu, for exhilaration. O Indra, lord of the good, accompanied by the Maruts, endure all battles and conquer the wide space and the waters.
Español (Spanish)
Acude adelante y ayuda al cantor; ¡oh generoso, desciende y bebe el soma, cuya porción te reservaron. ¡Oh Śatakratu, para el regocijo! ¡Oh Indra, señor de los buenos, acompañado de los Marut, soporta todas las batallas y conquista el vasto espacio y las aguas!
Français (French)
Avance et aide le chantre ; ô généreux, descends et bois le soma dont ils ont mis ta part de côté. Ô Śatakratu, pour l'ivresse joyeuse. Ô Indra, seigneur des justes, accompagné des Marut, supporte toutes les batailles et conquiers le vaste espace et les eaux.
Deutsch (German)
Tritt vor und hilf dem Sänger; o Freigebiger, steige herab und trinke Soma, dessen Anteil sie für dich bereitgestellt haben. O Śatakratu, zur Freude. O Indra, Herr der Guten, begleitet von den Maruts, ertrage alle Kämpfe und erobere den weiten Raum und die Wasser.
Português (Portuguese)
Avança e ajuda o cantor; ó generoso, desce e bebe o soma, cuja porção reservaram para ti. Ó Śatakratu, para o deleite. Ó Indra, senhor dos bons, acompanhado pelos Marut, suporta todas as batalhas e conquista o vasto espaço e as águas.
Русский (Russian)
Выступи вперёд и помоги певцу; о щедрый, спустись и выпей сому, долю которой они отложили для тебя. О Шатакрату, для веселья. О Индра, владыка добрых, с Марутами, выдержи все битвы и покори широкое пространство и воды.
中文 (Chinese)
上前帮助歌者；慷慨者啊，请降临并饮苏摩，他们已为你留出份额。百智者啊，为了欢悦。因陀罗啊，善者之主，与摩录多同在，承受一切战斗，征服广阔的空间与诸水。
日本語 (Japanese)
前に進み、歌い手を助けよ。施与者よ、降りてきてソーマを飲め。彼らはあなたのための分け前を置いた。百智のよ、喜びのために。インドラよ、善き者の主よ、マルト神群とともに、あらゆる戦いに耐え、広大な空間と水を征服せよ。
العربية (Arabic)
تقدّم وأعن المُنشِد؛ يا كريم، انزل واشرب السوما التي أُفرد نصيبك منها. يا شتكراتو، للنشوة. يا إندرا، يا سيد الأخيار، مع المارُوتات، احتمل جميع المعارك واغلب الفضاء الواسع والمياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Majulah dan tolonglah sang pemuji; wahai yang murah hati, turunlah dan minumlah soma, yang bagianmu telah mereka sisihkan. Wahai Śatakratu, untuk kegembiraan. Wahai Indra, tuan orang-orang baik, bersama Marut, tahanlah semua pertempuran dan taklukkan ruang yang luas serta perairan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft