Ṛgveda Saṃhitā 8.36.4
Addressed to Indra
ज॒नि॒ता दि॒वो ज॑नि॒ता पृ॑थि॒व्याः पिबा॒ सोमं॒ मदा॑य॒ कं श॑तक्रतो॒ यं ते॑ भा॒गमधा॑रयन् ।
विश्वाः॑ सेहा॒नः पृत॑ना उ॒रु ज्रयः॒ सम॑प्सु॒जिन्म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र सत्पते ॥
janitā́ divó janitā́ pṛthivyā́ḥ píbā sómam mádāya káṃ śatakrato yáṃ te bhāgám ádhārayan |
víśvāḥ sehānáḥ pŕ̥tanā urú jráyaḥ sám apsujít marútvām̐ indra satpate ||
Word by word
- janitā
- begetter
- divaḥ
- of heaven
- janitā
- begetter
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- piba
- drink
- somam
- soma
- madāya
- for exhilaration
- kam
- indeed
- śatakrato
- O you of a hundred insights
- yam
- which
- te
- your
- bhāgam
- share
- adhārayan
- they placed
- viśvāḥ
- all
- sehānaḥ
- overcoming
- pṛtanāḥ
- battles
- uru
- wide
- jrayaḥ
- (the) space
- sam
- together
- apsujit
- conquering waters
- marutvān
- accompanied by the Maruts
- indra
- O Indra
- satpate
- O lord of the good
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम स्वर्ग के जनक हो, पृथ्वी के जनक हो। हे शतक्रतु, आनंद के लिए सोम पियो, जिसका भाग उन्होंने तुम्हारे लिए रखा है। हे इन्द्र, हे सत्पति, मरुतों के साथ सब युद्धों को सहकर विस्तृत अंतरिक्ष और जल को जीतो।
தமிழ் (Tamil)
நீ வானத்தின் தந்தை, பூமியின் தந்தை. சதக்ரதுவே, மகிழ்ச்சிக்காக சோமத்தைப் பருகு; அதன் பங்கை அவர்கள் உனக்காக வைத்தனர். இந்திரனே, சத்பதியே, மருத்துகளுடன் எல்லாப் போர்களையும் தாங்கி அகன்ற வெளியையும் நீரையும் வெல்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు స్వర్గానికి జనకుడవు, భూమికి జనకుడవు. శతక్రతూ, ఆనందం కోసం సోమం త్రాగు; దాని భాగాన్ని వారు నీ కోసం ఉంచారు. ఇంద్రా, సత్పతీ, మరుత్తులతో కలసి అన్ని యుద్ధాలను ఓర్చి విశాల అంతరిక్షాన్ని, జలాలను జయించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸ್ವರ್ಗದ ಜನಕನು, ಭೂಮಿಯ ಜನಕನು. ಶತಕ್ರತು, ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ಅದರ ಪಾಲನ್ನು ಅವರು ನಿನಗಾಗಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ಸತ್ಪತಿಯೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಡನೆ ಎಲ್ಲ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ತಾಳಿ ವಿಶಾಲ ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಜಲಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ജനയിതാവാണ്, ഭൂമിയുടെ ജനയിതാവാണ്. ശതക്രതോ, സന്തോഷത്തിനായി സോമം കുടിക്കൂ; അതിന്റെ ഓഹരി അവർ നിനക്കായി വച്ചിരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, സത്പതേ, മരുത്തുകളോടുകൂടി എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും സഹിച്ച് വിശാലമായ ഇടവും ജലങ്ങളും ജയിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি দ্যুলোকের জনক, পৃথিবীর জনক। হে শতক্রতু, আনন্দের জন্য সোম পান করো; যার ভাগ তারা তোমার জন্য রেখেছে। হে ইন্দ্র, হে সৎপতি, মরুৎদের সঙ্গে সকল যুদ্ধ সহ্য করে বিস্তৃত অন্তরীক্ষ ও জল জয় করো।
मराठी (Marathi)
तू द्युलोकाचा जनक आहेस, पृथ्वीचाही जनक आहेस. हे शतक्रतू, आनंदासाठी सोम पी; ज्याचा भाग त्यांनी तुझ्यासाठी ठेवला आहे. हे इंद्रा, हे सत्पती, मरुतांसह सर्व युद्धे सहन करून विस्तीर्ण अवकाश आणि जल जिंक.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું દ્યુલોકનો જનક છે, પૃથ્વીનો જનક છે. હે શતક્રતુ, આનંદ માટે સોમ પી; જેનો ભાગ તેમણે તારા માટે રાખ્યો છે. હે ઇન્દ્ર, હે સત્પતિ, મરુતો સાથે બધાં યુદ્ધો સહી વિશાળ અંતરિક્ષ અને જળ જીત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਦਿਉ-ਲੋਕ ਦਾ ਜਨਮਦਾਤਾ ਹੈਂ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਜਨਮਦਾਤਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ ਸੋਮ ਪੀ; ਜਿਸ ਦਾ ਭਾਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸਤਪਤੀ, ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਸਹਿ ਕੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਜਲ ਜਿੱਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦ୍ୟୁଲୋକର ଜନକ, ପୃଥିବୀର ଜନକ। ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ସୋମ ପାନ କର; ଯାହାର ଅଂଶ ସେମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ରଖିଛନ୍ତି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ସତ୍ପତି, ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ସମସ୍ତ ଯୁଦ୍ଧ ସହି ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ଓ ଜଳ ଜୟ କର।
اردو (Urdu)
تُو دیوس کا جنم دینے والا ہے، زمین کا جنم دینے والا ہے۔ اے شتکرتو، خوشی کے لیے سوم پی؛ جس کا حصہ انہوں نے تیرے لیے رکھا ہے۔ اے اندر، اے ستپتی، مرُتوں کے ساتھ تمام جنگوں کو سہہ کر وسیع فضا اور پانیوں کو جیت۔
English (English)
You are the begetter of heaven, the begetter of earth. Drink soma for exhilaration, O Śatakratu; they set aside your share of it. O Indra, lord of the good, accompanied by the Maruts, endure all battles and conquer the wide space and the waters.
Español (Spanish)
Tú eres el engendrador del cielo, el engendrador de la tierra. ¡Oh Śatakratu, bebe el soma para el regocijo; ellos apartaron tu porción. ¡Oh Indra, señor de los buenos, acompañado de los Marut, soporta todas las batallas y conquista el vasto espacio y las aguas!
Français (French)
Tu es le générateur du ciel, le générateur de la terre. Ô Śatakratu, bois le soma pour l'ivresse joyeuse ; ils ont mis ta part de côté. Ô Indra, seigneur des justes, accompagné des Marut, supporte toutes les batailles et conquiers le vaste espace et les eaux.
Deutsch (German)
Du bist der Erzeuger des Himmels, der Erzeuger der Erde. O Śatakratu, trinke Soma zur Freude; sie haben deinen Anteil bereitgestellt. O Indra, Herr der Guten, begleitet von den Maruts, ertrage alle Kämpfe und erobere den weiten Raum und die Wasser.
Português (Portuguese)
Tu és o gerador do céu, o gerador da terra. Ó Śatakratu, bebe o soma para o deleite; eles reservaram a tua porção. Ó Indra, senhor dos bons, acompanhado pelos Marut, suporta todas as batalhas e conquista o vasto espaço e as águas.
Русский (Russian)
Ты родитель неба, родитель земли. О Шатакрату, пей сому для веселья; они отложили твою долю. О Индра, владыка добрых, с Марутами, выдержи все битвы и покори широкое пространство и воды.
中文 (Chinese)
你是天的生育者，地的生育者。百智者啊，为了欢悦饮苏摩吧；他们已为你留出份额。因陀罗啊，善者之主，与摩录多同在，承受一切战斗，征服广阔的空间与诸水。
日本語 (Japanese)
あなたは天の生みの親、地の生みの親である。百智のよ、喜びのためにソーマを飲め。彼らはあなたのための分け前を置いた。インドラよ、善き者の主よ、マルト神群とともに、あらゆる戦いに耐え、広大な空間と水を征服せよ。
العربية (Arabic)
أنت والد السماء، والد الأرض. يا شتكراتو، اشرب السوما للنشوة؛ فقد أفردوا نصيبك منها. يا إندرا، يا سيد الأخيار، مع المارُوتات، احتمل جميع المعارك واغلب الفضاء الواسع والمياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah pencipta langit, pencipta bumi. Wahai Śatakratu, minumlah soma untuk kegembiraan; mereka telah menyisihkan bagianmu. Wahai Indra, tuan orang-orang baik, bersama Marut, tahanlah semua pertempuran dan taklukkan ruang yang luas serta perairan.
ไทย (Thai)
ท่านคือผู้ให้กำเนิดสวรรค์ ท่านคือผู้ให้กำเนิดแผ่นดิน จงดื่มโสมเพื่อความเริงรื่น ข้าแต่พระศตกรตุ เขาทั้งหลายได้เก็บส่วนแบ่งของท่านไว้ ข้าแต่พระอินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ดี ผู้มีมรุตเป็นบริวาร จงอดทนต่อการรบทั้งปวง พิชิตอาณาเขตอันกว้างใหญ่และแม่น้ำทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft