Ṛgveda Saṃhitā 8.36.7
Addressed to Indra
श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तस्तथा॑ शृणु॒ यथाशृ॑णो॒रत्रेः॒ कर्मा॑णि कृण्व॒तः प्र त्र॒सद॑स्युमाविथ॒ त्वमेक॒ इत् ।
नृ॒षाह्य॒ इन्द्र॒ ब्रह्मा॑णि व॒र्धय॑न् ॥
śyāvā́śvasya sunvatás táthā śṛṇu yáthā́śṛṇor átreḥ kármāṇi kṛṇvatáḥ prá trasádasyum āvitha tvám éka ít |
nṛṣā́hya índra bráhmāṇi vardháyan ||
Word by word
- śyāvāśvasya
- of Śyāvāśva (the seer's family name, genitive)
- sunvataḥ
- of the one pressing soma (genitive)
- tathā
- so, in that way
- śṛṇu
- hear! listen! (imperative)
- yathā
- as, just as
- aśṛṇoḥ
- you heard (past)
- atreḥ
- of Atri (the seer)
- karmāṇi
- deeds, works
- kṛṇvataḥ
- of the one performing (genitive)
- pra
- forth, onward
- trasadasyum
- Trasadasyu (a patron, accusative)
- āvitha
- you protected, you aided (past)
- tvam
- you
- ekaḥ
- alone, sole
- it
- indeed, just
- nṛṣāhye
- in the battle of men (locative)
- indra
- O Indra (vocative)
- brahmāṇi
- prayers, sacred formulations
- vardhayan
- increasing, strengthening
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जैसे तुमने अत्रि के कर्मों को करते हुए सुना, वैसे ही सोम निचोड़ने वाले श्यावाश्व की स्तुति सुनो। तुम अकेले ही नृषाह्य संग्राम में त्रसदस्यु की रक्षा करते रहे, और अपनी स्तुतियों को बढ़ाते हुए हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, அத்திரியின் செயல்களைச் செய்தவருக்கு நீ செவிகொடுத்ததுபோல், சோமம் பிழியும் ஸ்யாவாஷ்வனின் சொற்களையும் கேள். மனிதர்களின் போரில் த்ரஸதஸ்யுவை நீ ஒருவனே காத்தாய்; பிரார்த்தனைகளை வளர்த்தபடி இருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, అత్రి కర్మలు చేసిన వానికి నీవు ఎలా వినిపించావో, అలాగే సోమం పిండే శ్యావాశ్వుని మాట కూడా వినుము. నృషాహ్య యుద్ధంలో త్రసదస్యుని నీవు ఒంటరిగా రక్షించావు; ప్రార్థనలను పెంచుతూ ఉన్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಅತ್ರಿಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿದಂತೆಯೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಶ್ಯಾವಾಶ್ವನ ಮಾತನ್ನೂ ಕೇಳು. ಮನುಷ್ಯರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನೊಬ್ಬನೇ ತ್ರಸದಸ್ಯುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ; ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ವರ್ಧಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, അത്രിയുടെ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തവനെ നീ കേട്ടതുപോലെ, സോമം പിഴിയുന്ന ശ്യാവാശ്വന്റെയും വാക്ക് കേൾക്കുക. മനുഷ്യരുടെ യുദ്ധത്തിൽ ത്രസദസ്യുവിനെ നീ ഒറ്റയ്ക്ക് രക്ഷിച്ചു; പ്രാർത്ഥനകളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, অত্রির কর্মসম্পাদনকারীর কথা যেমন তুমি শুনেছিলে, তেমনই সোমনিষ্পীড়নকারী শ্যাবাশ্বের কথাও শোনো। নৃষাহ্য যুদ্ধে তুমি একাই ত্রসদস্যুকে রক্ষা করেছ; স্তোত্রসমূহ বর্ধন করছ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, अत्रीच्या कर्मांचे आचरण करणाऱ्याचे तू ऐकलेस तसेच सोम पिळणाऱ्या श्यावाश्वाचेही ऐक. नृषाह्य युद्धात त्रसदस्युचे तू एकटाच रक्षण केलेस; प्रार्थनांची वृद्धी करत आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જેમ તેં અત્રિના કર્મો કરનારની વાત સાંભળી, તેમ સોમ નિચોવનાર શ્યાવાશ્વની વાત પણ સાંભળ. નૃષાહ્ય યુદ્ધમાં તેં એકલાએ ત્રસદસ્યુનું રક્ષણ કર્યું; પ્રાર્થનાઓને વધારતો રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਅਤ੍ਰਿ ਦੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਸ਼੍ਯਾਵਾਸ਼੍ਵ ਦੀ ਗੱਲ ਵੀ ਸੁਣ। ਨ੍ਰਿਸ਼ਾਹ੍ਯ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਤ੍ਰਸਦਸਯੁ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅତ୍ରିଙ୍କ କର୍ମ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ କଥା ତୁମେ ଯେପରି ଶୁଣିଥିଲ, ସେପରି ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନକାରୀ ଶ୍ୟାବାଶ୍ୱଙ୍କ କଥା ମଧ୍ୟ ଶୁଣ। ନୃଷାହ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମେ ଏକାକୀ ତ୍ରସଦସ୍ୟୁଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲ; ସ୍ତୋତ୍ର ବଢ଼ାଉଥାଅ।
اردو (Urdu)
اے اِندر، جیسے تُو نے اَتری کے کام کرنے والے کی بات سنی تھی، ویسے ہی سوم نچوڑنے والے شیاوашwa کی بات بھی سُن۔ نرشاهیہ جنگ میں تُو اکیلا ہی ترسدسیو کی حفاظت کرتا رہا، اور دعاؤں کو بڑھاتا ہوا۔
English (English)
Indra, as you once heard the deeds of Atri's celebrant, so now hear the one pressing soma, Śyāvāśva. In the battle of men you alone protected Trasadasyu, increasing the prayers.
Español (Spanish)
Indra, así como escuchaste las obras del que celebraba a Atri, escucha ahora al que prensa el soma, Śyāvāśva. En la batalla de los hombres protegiste tú solo a Trasadasyu, acrecentando las plegarias.
Français (French)
Indra, comme tu as entendu les œuvres de celui qui servait Atri, écoute maintenant celui qui presse le soma, Śyāvāśva. Dans la bataille des hommes, tu as seul protégé Trasadasyu, fortifiant les prières.
Deutsch (German)
Indra, wie du den Taten dessen lauschtest, der für Atri wirkte, so höre nun den Soma-Pressenden Śyāvāśva. In der Schlacht der Menschen hast du allein Trasadasyu beschützt und die Gebete gemehrt.
Português (Portuguese)
Indra, assim como ouviste as obras de quem agia para Atri, ouve agora o que prensa o soma, Śyāvāśva. Na batalha dos homens, tu sozinho protegeste Trasadasyu, fortalecendo as orações.
Русский (Russian)
Индра, как ты услышал деяния совершавшего дела Атри, так услышь и Шьявашву, выжимающего сому. В битве людей ты один защитил Трасадасью, умножая молитвы.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你曾聆听行阿特里之事者的祈求，现在也请听压榨苏摩的希耶瓦什瓦的声音。在人间的战斗中，你独自保护了特拉萨达苏，并增添了颂诗。
日本語 (Japanese)
インドラよ、アトリのために働いた者の声を聞いたように、ソーマを搾るシヤーヴァーシュヴァの声も聞け。人々の戦い（ヌリシャーヒヤ）で、お前ひとりがトラサダスユを守り、祈りを増し加えた。
العربية (Arabic)
يا إندرا، كما سمعتَ لمن أدّى أعمال أتري، فاسمع الآن لصاحب عصر السوما شيافاشفا. في معركة البشر حميتَ وحدك تراساداسيو، وأنت تُعلي الابتهالات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, sebagaimana engkau mendengar perbuatan orang yang melayani Atri, dengarkanlah pula Śyāvāśva, yang memeras soma. Dalam pertempuran manusia engkau sendirian melindungi Trasadasyu, sambil menambah doa-doa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ดังที่ท่านเคยได้ยินการกระทำของผู้ประกอบพิธีของอตริฉันใด ขอจงฟังผู้คั้นโสม คือศยาวาศวะ ฉันนั้นเถิด ในการรบของมนุษย์ เพียงพระองค์เดียวที่คุ้มครองตรสทัสยุ ทรงเพิ่มพูนบทสวด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft