Ṛgveda Saṃhitā 8.37.1
Addressed to Indra
प्रेदं ब्रह्म॑ वृत्र॒तूर्ये॑ष्वाविथ॒ प्र सु॑न्व॒तः श॑चीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य वृत्रहन्ननेद्य॒ पिबा॒ सोम॑स्य वज्रिवः ॥
prédám bráhma vṛtratū́ryeṣv āvitha prá sunvatáḥ śacīpata índra víśvābhir ūtíbhir |
mā́dhyaṃdinasya sávanasya vṛtrahann anedya píbā sómasya vajrivaḥ ||
Word by word
- pra
- forth, onward
- idam
- this
- brahma
- prayer, sacred formula
- vṛtratūryeṣu
- in the battles for Vṛtra's conquest
- āvitha
- you protected
- pra
- forth, onward
- sunvataḥ
- of the presser (of soma)
- śacīpate
- O lord of power
- indra
- O Indra
- viśvābhiḥ
- with all
- ūtibhiḥ
- with aids, help
- mādhyaṃdinasya
- of the midday
- savanasya
- of the pressing
- vṛtrahan
- O slayer of Vṛtra
- anedya
- O incomparable one
- piba
- drink
- somasya
- of the soma
- vajrivaḥ
- O wielder of the thunderbolt
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शचीपति इन्द्र, वृत्र-विजय के युद्धों में तुमने इस ब्रह्म (स्तुति) की रक्षा की, और सोम निचोड़ने वाले की रक्षा की। हे वृत्रहन्ता, हे अनुपम, हे वज्रधारी, सब सहायताओं के साथ मध्याह्न के सवन में सोम पियो।
தமிழ் (Tamil)
சசீபதியே இந்திரா, வ்ருத்ர வெற்றிப் போர்களில் நீ இந்த பிரார்த்தனையைக் காத்தாய்; சோமத்தைப் பிழிபவனையும் காத்தாய். வ்ருத்ரனைக் கொல்பவனே, ஒப்பற்றவனே, வஜ்ரதாரியே, எல்லா உதவிகளோடும் நண்பகல் சவனத்தில் சோமத்தைப் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
శచీపతీ ఇంద్రా, వృత్ర విజయ యుద్ధాలలో నీవు ఈ బ్రహ్మ (స్తోత్రాన్ని) రక్షించావు; సోమాన్ని పిండేవారిని కూడా రక్షించావు. వృత్రహంతకా, అనుపమా, వజ్రధారీ, అన్ని సహాయాలతో మధ్యాహ్న సవనంలో సోమాన్ని త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಚೀಪತೇ ಇಂದ್ರನೇ, ವೃತ್ರ-ವಿಜಯದ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಈ ಬ್ರಹ್ಮ (ಸ್ತೋತ್ರ)ವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ; ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿದೆ. ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ಅನುಪಮನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸವನದಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശചീപതിയായ ഇന്ദ്രാ, വൃത്ര-വിജയ യുദ്ധങ്ങളിൽ നീ ഈ ബ്രഹ്മ (സ്തുതി) യെ രക്ഷിച്ചു; സോമം പിഴിയുന്നവനെയും രക്ഷിച്ചു. വൃത്രഹന്താവേ, അനുപമനേ, വജ്രധാരിയേ, എല്ലാ സഹായങ്ങളോടുംകൂടി മധ്യാഹ്ന സവനത്തിൽ സോമം കുടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে শচীপতি ইন্দ্র, বৃত্র-জয়ের যুদ্ধে তুমি এই ব্রহ্ম (স্তোত্র) রক্ষা করেছ, এবং সোমনিষ্কাশনকারীকেও রক্ষা করেছ। হে বৃত্রহন্তা, হে অনুপম, হে বজ্রধারী, সমস্ত সহায়তা নিয়ে মধ্যাহ্ন সবনে সোম পান কর।
मराठी (Marathi)
हे शचीपती इंद्रा, वृत्र-विजयाच्या युद्धांत तू या ब्रह्माचे (स्तोत्राचे) रक्षण केलेस; सोम पिळणाऱ्याचेही रक्षण केलेस. हे वृत्रहंता, हे अनुपमा, हे वज्रधारी, सर्व साहाय्यांसह मध्याह्न सवनात सोम पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શચીપતિ ઇન્દ્ર, વૃત્ર-વિજયના યુદ્ધોમાં તેં આ બ્રહ્મ (સ્તોત્ર)નું રક્ષણ કર્યું; સોમ નિચોવનારનું પણ રક્ષણ કર્યું. હે વૃત્રહંતા, હે અનુપમ, હે વજ્રધારી, બધી સહાયો સાથે મધ્યાહ્ન સવનમાં સોમ પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਚੀਪਤੀ ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਇਸ ਬ੍ਰਹਮ (ਸਤੁਤੀ) ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ, ਹੇ ਅਨੁਪਮ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶଚୀପତି ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃତ୍ର-ବିଜୟର ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମେ ଏହି ବ୍ରହ୍ମ (ସ୍ତୋତ୍ର)କୁ ରକ୍ଷା କରିଛ; ସୋମ ନିଙ୍ଗୁଡ଼ୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା କରିଛ। ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ହେ ଅନୁପମ, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ସମସ୍ତ ସହାୟତା ସହ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ସବନରେ ସୋମ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے شچی پتی اندر، وِرتر کی فتح کی جنگوں میں تُو نے اس برہم (حمد) کی حفاظت کی، اور سوم نچوڑنے والے کی بھی حفاظت کی۔ اے وِرتر کے قاتل، اے بے مثال، اے وجر دھاری، تمام مددوں کے ساتھ دوپہر کی سوَن میں سوم پی۔
English (English)
O Indra, lord of power, in the battles for Vṛtra's conquest you protected this prayer and the one who presses the soma. O slayer of Vṛtra, O incomparable one, O wielder of the thunderbolt, with all your aids drink the soma of the midday pressing.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, señor del poder! En las batallas por la conquista de Vṛtra protegiste esta plegaria y al que prensa el soma. ¡Oh matador de Vṛtra, oh incomparable, oh portador del rayo!, con todas tus ayudas bebe el soma de la prensa del mediodía.
Français (French)
Ô Indra, maître de la puissance, dans les combats pour la conquête de Vṛtra tu as protégé cette prière et celui qui presse le soma. Ô meurtrier de Vṛtra, ô incomparable, ô porteur de la foudre, avec toutes tes aides bois le soma du pressage de midi.
Deutsch (German)
O Indra, Herr der Kraft, in den Kämpfen um Vṛtras Besiegung hast du dieses Gebet und den Pressenden des Soma beschützt. O Vṛtra-Töter, o Unvergleichlicher, o Träger des Donnerkeils, trinke mit all deinen Hilfen den Soma des Mittagspressens.
Português (Portuguese)
Ó Indra, senhor do poder, nas batalhas pela conquista de Vṛtra protegeste esta prece e quem prensa o soma. Ó matador de Vṛtra, ó incomparável, ó portador do raio, com todas as tuas ajudas bebe o soma da prensagem do meio-dia.
Русский (Russian)
О Индра, владыка силы, в битвах за победу над Вритрой ты защитил эту молитву и того, кто выжимает сому. О убийца Вритры, о несравненный, о носитель громовой стрелы, со всей своей помощью испей сому полуденного выжимания.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，舍质之主！在征服弗栗多的战斗中，你守护了这首祷词，也守护了榨取苏摩的人。弗栗多的杀者啊，无与伦比者啊，持金刚者啊，请以你的全部助力，饮用正午压榨的苏摩。
日本語 (Japanese)
シャチーパティよ、インドラよ、ヴリトラ征服の戦いにおいて、あなたはこの祈り（ブラフマン）を守り、ソーマを搾る者をも守った。ヴリトラを討つ者よ、無比なる者よ、雷霆を持つ者よ、すべての助けをもって正午の搾りのソーマを飲め。
العربية (Arabic)
يا إندرا، يا سيد القوة! في معارك فتح فريترا حفظتَ هذه الصلاة والذي يعصر السوما. يا قاتل فريترا، يا لا مثيل له، يا حامل الصاعقة، اشرب السوما في عصرة الظهيرة مع كل عوناتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, tuan kekuatan! Dalam pertempuran penaklukan Vṛtra engkau melindungi doa ini dan orang yang memeras soma. Wahai pembunuh Vṛtra, wahai yang tiada banding, wahai pemegang vajra, minumlah soma pada perasan tengah hari dengan segala pertolonganmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งพลังอำนาจ พระองค์ทรงคุ้มครองบทสวดนี้และผู้ที่คั้นโสมในการศึกชิงชัยเหนือวฤตระ ด้วยการคุ้มครองทั้งสิ้นของพระองค์ ข้าแต่ผู้สังหารวฤตระ ข้าแต่ผู้ไม่มีผู้ใดเทียบเทียม ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้า ขอทรงดื่มโสมในการคั้นโสมช่วงเที่ยงวัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft