Ṛgveda Saṃhitā 8.37.4
Addressed to Indra
स॒स्थावा॑ना यवयसि॒ त्वमेक॒ इच्श॑चीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
माध्यं॑दिनस्य॒ सव॑नस्य वृत्रहन्ननेद्य॒ पिबा॒ सोम॑स्य वज्रिवः ॥
sasthā́vānā yavayasi tvám éka íc śacīpata índra víśvābhir ūtíbhir |
mā́dhyaṃdinasya sávanasya vṛtrahann anedya píbā sómasya vajrivaḥ ||
Word by word
- sasthāvānā
- the two sasthāvan (cups/ritual stones)
- yavayasi
- you alone pass beyond, you surpass
- tvam
- you
- ekaḥ
- alone, sole
- it
- indeed
- śacīpate
- O lord of power
- indra
- O Indra
- viśvābhiḥ
- with all
- ūtibhiḥ
- with aids, help
- mādhyaṃdinasya
- of the midday
- savanasya
- of the pressing
- vṛtrahan
- O slayer of Vṛtra
- anedya
- O incomparable one
- piba
- drink
- somasya
- of the soma
- vajrivaḥ
- O wielder of the thunderbolt
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम अकेले ही दोनों सस्थावानों (पात्रों) से परे हो जाते हो। हे शचीपति इन्द्र, सब सहायताओं के साथ मध्याह्न के सवन में सोम पियो। हे वृत्रहन्ता, हे अनुपम, हे वज्रधारी।
தமிழ் (Tamil)
சஸ்தாவானா இரண்டையும் நீயே ஒருவனாக கடந்து நிற்கிறாய். சசீபதியே இந்திரா, எல்லா உதவிகளோடும் நண்பகல் சவனத்தில் சோமத்தைப் பருகு. வ்ருத்ரனைக் கொல்பவனே, ஒப்பற்றவனே, வஜ்ரதாரியே.
తెలుగు (Telugu)
సస్థావానా అనే రెండు పాత్రలను నీవొక్కడవే అధిగమిస్తావు. శచీపతీ ఇంద్రా, అన్ని సహాయాలతో మధ్యాహ్న సవనంలో సోమాన్ని త్రాగు. వృత్రహంతకా, అనుపమా, వజ్రధారీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಸ್ಥಾವಾನ ಎಂಬ ಎರಡು ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಮೀರಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀಯ. ಶಚೀಪತೇ ಇಂದ್ರನೇ, ಎಲ್ಲ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸವನದಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ಅನುಪಮನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സസ്ഥാവാനമാരായ രണ്ട് പാത്രങ്ങളെയും നീ ഒരുവനായി അതിക്രമിക്കുന്നു. ശചീപതിയായ ഇന്ദ്രാ, എല്ലാ സഹായങ്ങളോടുംകൂടി മധ്യാഹ്ന സവനത്തിൽ സോമം കുടിക്കൂ. വൃത്രഹന്താവേ, അനുപമനേ, വജ്രധാരിയേ.
বাংলা (Bengali)
সস্থাবান নামের দুটি পাত্রকে তুমি একাই অতিক্রম কর। হে শচীপতি ইন্দ্র, সমস্ত সহায়তা নিয়ে মধ্যাহ্ন সবনে সোম পান কর। হে বৃত্রহন্তা, হে অনুপম, হে বজ্রধারী।
मराठी (Marathi)
सस्थावान नावाच्या दोन पात्रांना तू एकटाच ओलांडतोस. हे शचीपती इंद्रा, सर्व साहाय्यांसह मध्याह्न सवनात सोम पी. हे वृत्रहंता, हे अनुपमा, हे वज्रधारी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સસ્થાવાન નામના બે પાત્રોને તું એકલો જ પાર કરે છે. હે શચીપતિ ઇન્દ્ર, બધી સહાયો સાથે મધ્યાહ્ન સવનમાં સોમ પી. હે વૃત્રહંતા, હે અનુપમ, હે વજ્રધારી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਸਥਾਵਾਨ ਨਾਮਕ ਦੋਹਾਂ ਪਾਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਸ਼ਚੀਪਤੀ ਇੰਦਰ, ਸਾਰੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਪੀ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ, ਹੇ ਅਨੁਪਮ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସସ୍ଥାବାନ ନାମକ ଦୁଇ ପାତ୍ରକୁ ତୁମେ ଏକା ଅତିକ୍ରମ କର। ହେ ଶଚୀପତି ଇନ୍ଦ୍ର, ସମସ୍ତ ସହାୟତା ସହ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ସବନରେ ସୋମ ପାନ କର। ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ହେ ଅନୁପମ, ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ।
اردو (Urdu)
سستھاوان نامی دو برتنوں سے تُو اکیلا ہی آگے بڑھ جاتا ہے۔ اے شچی پتی اندر، تمام مددوں کے ساتھ دوپہر کی سَوَن میں سوم پی۔ اے وِرتر کے قاتل، اے بے مثال، اے وجر دھاری۔
English (English)
You alone surpass the two sasthāvan vessels. O Indra, lord of power, with all your aids drink the soma of the midday pressing. O slayer of Vṛtra, O incomparable one, O wielder of the thunderbolt.
Español (Spanish)
Tú solo superas las dos vasijas sasthāvan. ¡Oh Indra, señor del poder!, con todas tus ayudas bebe el soma de la prensa del mediodía. ¡Oh matador de Vṛtra, oh incomparable, oh portador del rayo!
Français (French)
Toi seul tu surpasses les deux vases sasthāvan. Ô Indra, maître de la puissance, avec toutes tes aides bois le soma du pressage de midi. Ô meurtrier de Vṛtra, ô incomparable, ô porteur de la foudre.
Deutsch (German)
Du allein übertriffst die beiden Sasthāvan-Gefäße. O Indra, Herr der Kraft, trinke mit all deinen Hilfen den Soma des Mittagspressens. O Vṛtra-Töter, o Unvergleichlicher, o Träger des Donnerkeils.
Português (Portuguese)
Só tu superas os dois vasos sasthāvan. Ó Indra, senhor do poder, com todas as tuas ajudas bebe o soma da prensagem do meio-dia. Ó matador de Vṛtra, ó incomparável, ó portador do raio.
Русский (Russian)
Ты один превосходишь два сосуда сасthāван. О Индра, владыка силы, со всей своей помощью испей сому полуденного выжимания. О убийца Вритры, о несравненный, о носитель громовой стрелы.
中文 (Chinese)
唯有你超越两个萨斯塔瓦那（器皿）。舍质之主因陀罗啊，请以你的全部助力，饮用正午压榨的苏摩。弗栗多的杀者啊，无与伦比者啊，持金刚者啊。
日本語 (Japanese)
ただひとりあなたが二つのサスタヴァーナ（器）を超える。シャチーパティなるインドラよ、すべての助けをもって正午の搾りのソーマを飲め。ヴリトラを討つ者よ、無比なる者よ、雷霆を持つ者よ。
العربية (Arabic)
أنت وحدك تتجاوز الإناءين سَسْتَافانا. يا إندرا، يا سيد القوة! اشرب السوما في عصرة الظهيرة مع كل عوناتك. يا قاتل فريترا، يا لا مثيل له، يا حامل الصاعقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau sendirian melampaui kedua bejana sasthāvan. Wahai Indra, tuan kekuatan! Dengan segala pertolonganmu minumlah soma perasan tengah hari. Wahai pembunuh Vṛtra, wahai yang tiada banding, wahai pemegang vajra.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เดียวทรงเหนือกว่าภาชนะสัสถาวันทั้งสอง ข้าแต่พระอินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งพลังอำนาจ ด้วยการคุ้มครองทั้งสิ้นของพระองค์ ขอทรงดื่มโสมในการคั้นโสมช่วงเที่ยงวัน ข้าแต่ผู้สังหารวฤตระ ข้าแต่ผู้ไม่มีผู้ใดเทียบเทียม ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft