Ṛgveda Saṃhitā 8.37.7
Addressed to Indra
श्या॒वाश्व॑स्य॒ रेभ॑त॒स्तथा॑ शृणु॒ यथाशृ॑णो॒रत्रेः॒ कर्मा॑णि कृण्व॒तः प्र त्र॒सद॑स्युमाविथ॒ त्वमेक॒ इत् ।
नृ॒षाह्य॒ इन्द्र॑ क्ष॒त्राणि॑ व॒र्धय॑न् ॥
śyāvā́śvasya rébhatas táthā śṛṇu yáthā́śṛṇor átreḥ kármāṇi kṛṇvatáḥ prá trasádasyum āvitha tvám éka ít |
nṛṣā́hya índra kṣatrā́ṇi vardháyan ||
Word by word
- śyāvāśvasya
- of Śyāvāśva (proper name, genitive)
- rebhataḥ
- of the one who praises (genitive, 'of the worshipper')
- tathā
- thus, in this way
- śṛṇu
- hear! listen!
- yathā
- as, just as
- aśṛṇoḥ
- you heard
- atreḥ
- of Atri (proper name, genitive)
- karmāṇi
- deeds, works
- kṛṇvataḥ
- of the one performing (genitive, 'of the doer')
- pra
- forth, onward
- trasadasyum
- Trasadasyu (proper name, accusative)
- āvitha
- you protected
- tvam
- you
- ekaḥ
- alone, sole
- it
- indeed, only
- nṛṣāhye
- in the battle of men
- indra
- O Indra
- kṣatrāṇi
- powers, dominions
- vardhayan
- increasing, augmenting
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जैसे तुमने श्यावाश्व और रेभ की प्रार्थना सुनी, वैसे ही अत्रि के कर्म करने वाले के लिए तुमने त्रसदस्यु की रक्षा की; नृषाह्य संघर्ष में अकेले ही तुम अपने बल बढ़ाते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, ஷ்யாவாஷ்வனும் ரேபனும் கூறிய துதியை நீ கேட்டாய்; அதுபோலவே அத்ரியின் செயல்களைச் செய்பவனுக்காக த்ரஸதஸ்யுவை நீ காத்தாய். மனிதர்களின் போரில் நீ மட்டுமே ஆற்றல்களை வளர்க்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, శ్యావాశ్వుడు మరియు రేభుడు పలికిన స్తుతిని నీవు విన్నావు; అలాగే అత్రి కర్మలు చేసేవాని కోసం త్రసదస్యుని నీవు రక్షించావు. మానవుల యుద్ధంలో ఒక్కడివే నీవు బలాలను పెంచుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಶ್ಯಾವಾಶ್ವ ಮತ್ತು ರೇಭರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿದೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಅತ್ರಿಯ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನಿಗಾಗಿ ತ್ರಸದಸ್ಯುವನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ. ಮಾನವರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ನೀನು ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ശ്യാവാശ്വന്റെയും രേഭന്റെയും സ്തുതി നീ കേട്ടു; അതുപോലെതന്നെ അത്രിയുടെ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനുവേണ്ടി ത്രസദസ്യുവിനെ നീ രക്ഷിച്ചു. മനുഷ്യരുടെ യുദ്ധത്തിൽ നീ ഒരുവനായി ശക്തികൾ വർധിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, শ্যাবাশ্ব ও রেভের স্তুতি তুমি শুনেছ; তেমনই অত্রির কর্মসম্পাদনকারীর জন্য ত্রসদস্যুকে তুমি রক্ষা করেছ। মানুষের যুদ্ধে তুমি একাই শক্তি বৃদ্ধি কর।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, श्यावाश्व आणि रेभ यांची प्रार्थना तू ऐकलीस; त्याचप्रमाणे अत्रीची कर्मे करणाऱ्यासाठी त्रसदस्युचे तू रक्षण केलेस. मानवांच्या युद्धात तूच एकटा बळ वाढवतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, શ્યાવાશ્વ અને રેભની સ્તુતિ તેં સાંભળી; તેમ જ અત્રિનાં કર્મો કરનાર માટે ત્રસદસ્યુનું તેં રક્ષણ કર્યું. મનુષ્યોના યુદ્ધમાં તું એકલો શક્તિઓ વધારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸ਼ਿਆਵਾਸ਼ਵ ਅਤੇ ਰੇਭ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਤੂੰ ਸੁਣੀ; ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤ੍ਰਿ ਦੇ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਤੂੰ ਤ੍ਰਸਦਸ੍ਯੁ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ ਤੂੰ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶ୍ୟାବାଶ୍ୱ ଓ ରେଭଙ୍କ ସ୍ତୁତି ତୁମେ ଶୁଣିଲ; ସେହିପରି ଅତ୍ରିଙ୍କ କର୍ମ କରୁଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ ତୁମେ ତ୍ରସଦସ୍ୟୁଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ। ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମେ ଏକା ଶକ୍ତି ବଢ଼ାଉଛ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جس طرح تُو نے شیاوashwa اور ربھ کی حمد سنی، اسی طرح اتری کے اعمال کرنے والے کے لیے تُو نے ترسدسیو کی حفاظت کی؛ انسانوں کی جنگ میں تُو اکیلا ہی طاقتیں بڑھاتا ہے۔
English (English)
O Indra, as you heard the praise of Śyāvāśva and Rebha, so you protected Trasadasyu for the doer of Atri's deeds; alone, you increase the powers in the battle of men.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, como escuchaste la alabanza de Śyāvāśva y Rebha, así protegiste a Trasadasyu para quien ejecuta las obras de Atri; tú solo, en la batalla de los hombres, acrecientas los poderes.
Français (French)
Ô Indra, de même que tu as entendu la louange de Śyāvāśva et de Rebha, tu as protégé Trasadasyu pour celui qui accomplit les œuvres d'Atri ; seul, dans la bataille des hommes, tu accrois les puissances.
Deutsch (German)
O Indra, wie du das Lob von Śyāvāśva und Rebha gehört hast, so hast du Trasadasyu für den Vollbringer der Taten Atris beschützt; allein mehrst du in der Schlacht der Menschen die Kräfte.
Português (Portuguese)
Ó Indra, assim como ouviste o louvor de Śyāvāśva e Rebha, protegeste Trasadasyu para aquele que realiza as obras de Atri; sozinho, nas batalhas dos homens, multiplicas os poderes.
Русский (Russian)
О Индра, как ты услышал восхваление Шьявашвы и Ребхи, так ты защитил Трасадасью ради того, кто совершает деяния Атри; один ты, в битве людей, умножаешь силы.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，正如你听到了耶娅瓦什娃与列婆的赞颂，你也为行阿特里之事者保护了特拉萨达斯由；你独自在人间的战斗中增长力量。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたはシュヤーヴァーシュヴァとレーバの讃歌を聞いたように、アトリの業を行う者のためにトラサダスユを守った。人々の戦いにおいて、あなただけが力を増し加える。
العربية (Arabic)
يا إندرا، كما سمعتَ حمد شياڤاشڤا وريبها، كذلك حميتَ ترسادسيو لمن يؤدي أعمال أتري؛ وحدك، في معركة البشر، تزيد القوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, sebagaimana engkau mendengar pujian Śyāvāśva dan Rebha, demikian pula engkau melindungi Trasadasyu bagi orang yang melakukan perbuatan Atri; hanya engkau sendiri yang menambah kekuatan dalam peperangan manusia.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงสดับคำสรรเสริญของศยาวาศวะและเรภะเช่นเดียวกับที่ทรงสดับการกระทำของอตริ ผู้กระทำการอยู่ พระองค์ผู้เดียวทรงคุ้มครองตรสทัสยุ ข้าแต่ผู้ถูกเรียกหาโดยมนุษย์ พระองค์ทรงเพิ่มพูนอำนาจในการศึก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft