Ṛgveda Saṃhitā 8.38.1
Addressed to Indra and Agni
य॒ज्ञस्य॒ हि स्थ ऋ॒त्विजा॒ सस्नी॒ वाजे॑षु॒ कर्म॑सु ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥
yajñásya hí sthá ṛtvíjā sásnī vā́jeṣu kármasu |
índrāgnī tásya bodhatam ||
Word by word
- yajñasya
- of the sacrifice
- hi
- indeed, surely
- sthaḥ
- you two are
- ṛtvijā
- priests of the rite
- sasnī
- companions, partners
- vājeṣu
- in contests for prizes
- karmasu
- in deeds
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- tasya
- of this (sacrifice)
- bodhatam
- be aware, take heed
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ के तुम दोनों ऋत्विज् और साथी हो, पुरस्कारों के संघर्षों और कर्मों में। हे इन्द्र और अग्नि, इस (यज्ञ) पर ध्यान दो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் யாகத்தின் ருத்விஜர்களும் தோழர்களும் ஆவீர்கள்; வெற்றிப் போட்டிகளிலும் செயல்களிலும். இந்திரனே, அக்னியே, இதை கவனியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ యజ్ఞానికి ఋత్విజులు, సహచరులు; బహుమతుల పోటీలలోనూ కర్మలలోనూ. ఓ ఇంద్రా, అగ్నీ, దీనిపై దృష్టి పెట్టండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯಜ್ಞದ ಋತ್ವಿಜರೂ ಸಂಗಾತಿಗಳೂ ಆಗಿದ್ದೀರಿ; ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿನ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿಯೂ. ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನವಿಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും യജ്ഞത്തിന്റെ ഋത്വിജരും സഖാക്കളുമാണ്; സമ്മാനമത്സരങ്ങളിലും കർമ്മങ്ങളിലും. ഹേ ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ഇതിൽ ശ്രദ്ധവെക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজন যজ্ঞের ঋত্বিক ও সহচর, পুরস্কারের প্রতিযোগিতায় ও কর্মে। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, এর প্রতি মনোযোগ দাও।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे यज्ञाचे ऋत्विज आणि सोबती आहात, बक्षिसांच्या स्पर्धांमध्ये आणि कर्मांमध्ये. हे इन्द्र आणि अग्नी, याकडे लक्ष द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને યજ્ઞના ઋત્વિજ અને સાથી છો, પુરસ્કારની સ્પર્ધાઓમાં અને કર્મોમાં. હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, આના પર ધ્યાન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਯਜ ਦੇ ਰਿਤਵਿਜ ਅਤੇ ਸਾਥੀ ਹੋ, ਇਨਾਮਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਅਤੇ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ଦୁହେଁ ଯଜ୍ଞର ଋତ୍ବିଜ ଓ ସାଥୀ, ପୁରସ୍କାର ପାଇଁ ସଂଘର୍ଷରେ ଓ କର୍ମରେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଏ ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تم دونوں قربانی کے ریتوِج اور رفیق ہو، انعامی مقابلوں میں اور اعمال میں۔ اے اندر اور اگنی، اس پر توجہ دو۔
English (English)
You two are priests of the sacrifice and its companions, in the contests for prizes and in deeds. O Indra and Agni, take heed of this one.
Español (Spanish)
Vosotros dos sois sacerdotes y compañeros del sacrificio, en las pruebas por los premios y en las obras. ¡Oh Indra y Agni, atended a este!
Français (French)
Vous deux êtes les officiants et compagnons du sacrifice, dans les luttes pour les prix et dans les actes. Ô Indra et Agni, prenez garde à cela.
Deutsch (German)
Ihr zwei seid Priester und Gefährten des Opfers, in den Wettkämpfen um Preise und in den Taten. O Indra und Agni, achtet darauf!
Português (Portuguese)
Vós dois sois sacerdotes e companheiros do sacrifício, nas disputas por prêmios e nas ações. Ó Indra e Agni, atentai a isto.
Русский (Russian)
Вы двое — жрецы и спутники жертвоприношения, в состязаниях за награды и в деяниях. О Индра и Агни, внемлите этому.
中文 (Chinese)
你们二人是祭祀的祭司与伴侣，在争夺奖赏的竞赛中，在行事之中。因陀罗与阿耆尼啊，请留意此事。
日本語 (Japanese)
あなたたち二人は供犠の祭官であり伴侶である。賞を競う争いにおいても、行いにおいてもそうだ。インドラとアグニよ、これに心を留めよ。
العربية (Arabic)
أنتما الاثنان كاهنا القربان ورفيقاه، في المسابقات على الجوائز وفي الأفعال. يا إندرا وأغني، فاعتنيا بهذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua adalah imam ritual dan sahabat persembahan, dalam perlombaan memperebutkan hadiah dan dalam perbuatan. Wahai Indra dan Agni, perhatikanlah ini.
ไทย (Thai)
พวกท่านทั้งสองเป็นผู้ทำหน้าที่ปุโรหิตของยัญ และเป็นสหายร่วมกันในการแข่งขันเพื่อรางวัลและในการกระทำทั้งหลาย ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ขอได้โปรดรับรู้คำอ้อนวอนของผู้นี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft