Ṛgveda Saṃhitā 8.38.10
Addressed to Indra and Agni
आहं सर॑स्वतीवतोरिन्द्रा॒ग्न्योरवो॑ वृणे ।
याभ्यां॑ गाय॒त्रमृ॒च्यते॑ ॥
ā́háṃ sárasvatīvator indrāgnyór ávo vṛṇe |
yā́bhyāṃ gāyatrám ṛcyáte ||
Word by word
- ā
- here, hither
- aham
- I (nominative)
- sarasvatīvatoḥ
- of the two possessing Sarasvati (dual genitive)
- indrāgnyoḥ
- of Indra and Agni (dual genitive)
- avaḥ
- help (accusative)
- vṛṇe
- I choose, I seek
- yābhyām
- by whom (dual instrumental)
- gāyatram
- the Gayatri chant (nominative)
- ṛcyate
- is recited (passive)
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं सरस्वती वाले दोनों, इन्द्र और अग्नि की सहायता का वरण करता हूँ, जिनके द्वारा गायत्री छंद का पाठ किया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
சரஸ்வதியுடையவர்களான இந்திரன், அக்னி இருவரின் உதவியை நான் வேண்டுகிறேன்; அவர்களால் காயத்ரி பாடப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
సరస్వతిని కలిగిన ఇంద్రాగ్నుల సహాయాన్ని నేను కోరుతున్నాను; వారి ద్వారా గాయత్రి పఠించబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರಸ್ವತಿಯುಳ್ಳ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಅವರಿಂದ ಗಾಯತ್ರಿ ಪಠಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സരസ്വതിയുള്ള ഇന്ദ്രാഗ്നികളുടെ സഹായം ഞാൻ തേടുന്നു; അവരാൽ ഗായത്രി ചൊല്ലപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সরস্বতীসম্পন্ন ইন্দ্র ও অগ্নির সাহায্য আমি বরণ করি; তাঁদের দ্বারা গায়ত্রী পাঠ করা হয়।
मराठी (Marathi)
सरस्वतीने युक्त इंद्र आणि अग्नीचे साहाय्य मी वरतो; त्यांच्याद्वारे गायत्री म्हटली जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
સરસ્વતી ધરાવતા ઇન્દ્ર અને અગ્નિની સહાય હું વરું છું; તેમના દ્વારા ગાયત્રી ગવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰਸਵਤੀ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮੈਂ ਵਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਗਾਇਤਰੀ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସରସ୍ୱତୀ ଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ ମୁଁ ବରଣ କରେ; ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଗାୟତ୍ରୀ ଗାନ କରାଯାଏ।
اردو (Urdu)
سرسوتی رکھنے والے اندر اور اگنی کی مدد میں طلب کرتا ہوں؛ ان کے ذریعے گایتری پڑھی جاتی ہے۔
English (English)
I choose the help of the two who possess Sarasvati, Indra and Agni, by whom the Gayatri is chanted.
Español (Spanish)
Yo elijo la ayuda de los dos poseedores de Sarasvatī, Indra y Agni, por quienes se canta el Gāyatrī.
Français (French)
Je choisis le secours des deux possesseurs de Sarasvatī, Indra et Agni, par qui le Gāyatrī est récité.
Deutsch (German)
Ich erwähle die Hilfe der beiden Sarasvatī-Besitzer, Indra und Agni, durch die das Gāyatrī gesungen wird.
Português (Portuguese)
Escolho o auxílio dos dois possuidores de Sarasvatī, Indra e Agni, por quem o Gāyatrī é cantado.
Русский (Russian)
Я избираю помощь двоих, обладающих Сарасвати, Индры и Агни, через которых читается Гаятри.
中文 (Chinese)
我选择拥有萨拉斯瓦蒂的二位——因陀罗与阿耆尼的助佑，他们让《伽耶特里》得以吟诵。
日本語 (Japanese)
サラスヴァティーを持つ二人、インドラとアグニの助けを私は選ぶ。彼らによってガーヤトリーが唱えられる。
العربية (Arabic)
أختار عون الاثنين صاحبي سَرَسْفَتي، إندرا وأغني، اللذين تُتلى بهما الغايتري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memilih pertolongan dari kedua pemilik Sarasvati, Indra dan Agni, yang melaluinya Gāyatrī dilantunkan.
ไทย (Thai)
ข้าขอเลือกความคุ้มครองของพระอินทร์และพระอัคนีทั้งสอง ผู้มีสรัสวตีอยู่ด้วย ผู้ซึ่งบทคายตรีถูกสวดขึ้นด้วยพระองค์ทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft