Ṛgveda Saṃhitā 8.38.2
Addressed to Indra and Agni
तो॒शासा॑ रथ॒यावा॑ना वृत्र॒हणाप॑राजिता ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥
tośā́sā rathayā́vānā vṛtraháṇā́parājitā |
índrāgnī tásya bodhatam ||
Word by word
- tośāsā
- swift, quick
- rathayāvānā
- riding in a chariot
- vṛtrahaṇā
- slayers of Vṛtra
- aparājitā
- unconquered
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- tasya
- of this (sacrifice)
- bodhatam
- be aware, take heed
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीव्र, रथ पर सवार, वृत्र के संहारक, अजेय। हे इन्द्र और अग्नि, इस (यज्ञ) पर ध्यान दो।
தமிழ் (Tamil)
விரைந்தவர்களும், தேரில் செல்பவர்களும், விருத்திரனைக் கொல்பவர்களும், வெல்லப்படாதவர்களும் ஆகிய நீங்கள்; இந்திரனே, அக்னியே, இதை கவனியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వేగవంతులు, రథారోహులు, వృత్రుని సంహరించువారు, అజేయులు. ఓ ఇంద్రా, అగ్నీ, దీనిపై దృష్టి పెట్టండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗವಂತರು, ರಥವೇರುವವರು, ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವರು, ಅಜೇಯರು. ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನವಿಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗമുള്ളവരും രഥാരൂഢരും വൃത്രഹന്താക്കളും അജയ്യരുമായ നിങ്ങൾ. ഹേ ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ഇതിൽ ശ്രദ്ധവെക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
দ্রুতগামী, রথারোহী, বৃত্রহন্তা, অজেয় তোমরা। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, এর প্রতি মনোযোগ দাও।
मराठी (Marathi)
वेगवान, रथावर बसणारे, वृत्राचे वधकर्ते, अजेय असे तुम्ही. हे इन्द्र आणि अग्नी, याकडे लक्ष द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઝડપી, રથ પર સવાર, વૃત્રના સંહારક, અજેય એવા તમે. હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, આના પર ધ્યાન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜ਼, ਰਥ ਤੇ ਸਵਾਰ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਜਿੱਤ ਤੁਸੀਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରୁତ, ରଥାରୂଢ଼, ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଅଜେୟ ଆପଣ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଏ ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تیز رو، رتھ پر سوار، وِرترا کے قاتل، ناقابلِ شکست تم دونوں ہو۔ اے اندر اور اگنی، اس پر توجہ دو۔
English (English)
Swift, riding in chariots, slayers of Vṛtra, unconquered are you. O Indra and Agni, take heed of this one.
Español (Spanish)
Veloces, de carros, matadores de Vṛtra, invencibles sois. ¡Oh Indra y Agni, atended a este!
Français (French)
Rapides, montés sur les chars, meurtriers de Vṛtra, invaincus êtes-vous. Ô Indra et Agni, prenez garde à cela.
Deutsch (German)
Schnell, auf Wagen fahrend, Vṛtra-Töter, unbesiegt seid ihr. O Indra und Agni, achtet darauf!
Português (Portuguese)
Velozes, condutores de carros, matadores de Vṛtra, invictos sois vós. Ó Indra e Agni, atentai a isto.
Русский (Russian)
Быстрые, едущие на колесницах, убийцы Вритры, непобедимые вы. О Индра и Агни, внемлите этому.
中文 (Chinese)
你们迅捷，乘车而行，是杀戮弗栗多者，不可战胜。因陀罗与阿耆尼啊，请留意此事。
日本語 (Japanese)
あなたたちは速く、戦車に乗り、ヴリトラを討つ者、無敵である。インドラとアグニよ、これに心を留めよ。
العربية (Arabic)
أنتما السريعان، الراكبان العربات، قاتلا فريترا، المنتصران أبدًا. يا إندرا وأغني، فاعتنيا بهذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian cepat, menunggang kereta, pembunuh Vṛtra, tak terkalahkan. Wahai Indra dan Agni, perhatikanlah ini.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองว่องไว ขับรถศึก เป็นผู้สังหารพฤตร และไม่มีผู้ใดพิชิตได้ ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ขอได้โปรดรับรู้คำอ้อนวอนของผู้นี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft