Ṛgveda Saṃhitā 8.38.3
Addressed to Indra and Agni
इ॒दं वां॑ मदि॒रं मधु॒ अधु॑क्ष॒न्नद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ तस्य॑ बोधतम् ॥
idáṃ vām madirám mádhu ádhukṣann ádribhir náraḥ |
índrāgnī tásya bodhatam ||
Word by word
- idam
- this
- vām
- for you two
- madiram
- intoxicating
- madhu
- sweet drink
- adhukṣan
- poured out
- adribhiḥ
- with stones
- naraḥ
- O men, priests
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- tasya
- of this (sacrifice)
- bodhatam
- be aware, take heed
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह तुम दोनों के लिए मादक मधु पत्थरों से निचोड़ा गया है, हे मनुष्यो। हे इन्द्र और अग्नि, इस (यज्ञ) पर ध्यान दो।
தமிழ் (Tamil)
இதை உங்கள் இருவருக்காக, போதை தரும் இனிய பானத்தை, கற்களால் பிழிந்தனர், ஓ மனிதர்களே. இந்திரனே, அக்னியே, இதை கவனியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది మీ ఇద్దరి కోసం, మత్తెక్కించే తీపి పానీయాన్ని రాళ్లతో పిండారు, ఓ నరులారా. ఓ ఇంద్రా, అగ్నీ, దీనిపై దృష్టి పెట్టండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ, ಮತ್ತೇರಿಸುವ ಸಿಹಿ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಿದರು, ಓ ನರರೇ. ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನವಿಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി, ലഹരിയുള്ള മധുരപാനീയം കല്ലുകൾകൊണ്ട് പിഴിഞ്ഞെടുത്തു, ഹേ മനുഷ്യരേ. ഹേ ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ഇതിൽ ശ്രദ്ധവെക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এটি তোমাদের দুজনের জন্য, মাদক মধুর পানীয় পাথরে নিংড়ানো হয়েছে, হে মানুষেরা। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, এর প্রতি মনোযোগ দাও।
मराठी (Marathi)
हे तुम्हा दोघांसाठी, धुंदी आणणारे गोड पेय दगडांनी पिळले गेले आहे, हे नरांनो. हे इन्द्र आणि अग्नी, याकडे लक्ष द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તમારા બંને માટે, નશો કરાવતું મીઠું પીણું પથ્થરોથી નિચોવાયું છે, હે નરો. હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, આના પર ધ્યાન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ, ਨਸ਼ੀਲਾ ਮਿੱਠਾ ਪੇਅ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ଆପଣ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ, ମଦକାରୀ ମଧୁର ପାନୀୟ ପଥରରେ ନିଚୋଡ଼ାଯାଇଛି, ହେ ନରଗଣ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଏ ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہ تم دونوں کے لیے ہے، نشہ آور میٹھا رس پتھروں سے نچوڑا گیا، اے انسانو۔ اے اندر اور اگنی، اس پر توجہ دو۔
English (English)
This intoxicating sweet drink has been pressed out for you two with stones, O men. O Indra and Agni, take heed of this one.
Español (Spanish)
Esta bebida dulce y embriagadora ha sido exprimida para vosotros dos con piedras, oh varones. ¡Oh Indra y Agni, atended a este!
Français (French)
Cette boisson douce et enivrante a été pressée pour vous deux avec des pierres, ô hommes. Ô Indra et Agni, prenez garde à cela.
Deutsch (German)
Dieser berauschende süße Trank wurde für euch beide mit Steinen ausgepresst, o Männer. O Indra und Agni, achtet darauf!
Português (Portuguese)
Esta bebida doce e inebriante foi espremida para vós dois com pedras, ó homens. Ó Indra e Agni, atentai a isto.
Русский (Russian)
Этот пьянящий сладкий напиток выжат для вас обоих камнями, о мужи. О Индра и Агни, внемлите этому.
中文 (Chinese)
此醉人甘露为你们二人以石压榨而出，诸位人啊。因陀罗与阿耆尼啊，请留意此事。
日本語 (Japanese)
この酔わせる甘い飲み物は、あなたたち二人のために石で搾られた、人々よ。インドラとアグニよ、これに心を留めよ。
العربية (Arabic)
هذا الشراب الحلو المسكر قد عُصر لكما بالحجارة أيها الرجال. يا إندرا وأغني، فاعتنيا بهذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Minuman manis memabukkan ini telah diperas untuk kalian berdua dengan batu, wahai manusia. Wahai Indra dan Agni, perhatikanlah ini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่บุรุษทั้งหลาย น้ำโสมหวานมึนเมานี้ถูกบีบออกด้วยหินเพื่อท่านทั้งสอง ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ขอได้โปรดรับรู้คำอ้อนวอนของผู้นี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft