Ṛgveda Saṃhitā 8.38.4
Addressed to Indra and Agni
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञमि॒ष्टये॑ सु॒तं सोमं॑ सधस्तुती ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥
juṣéthāṃ yajñám iṣṭáye sutáṃ sómaṃ sadhastutī |
índrāgnī ā́ gataṃ narā ||
Word by word
- juṣethām
- enjoy, accept
- yajñam
- the sacrifice
- iṣṭaye
- for obtaining (the desired)
- sutam
- pressed
- somam
- soma
- sadhastutī
- O you two praised together
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- ā
- hither
- gatam
- come
- narā
- O men, heroes
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ को इच्छित फल पाने के लिए स्वीकार करो, सुत सोम को, हे साथ स्तुत हुए दोनो। हे इन्द्र और अग्नि, यहाँ आओ, हे नरो।
தமிழ் (Tamil)
விரும்பிய பலனுக்காக யாகத்தையும், பிழியப்பட்ட சோமத்தையும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், ஒன்றாகப் புகழப்படும் இருவரே. இந்திரனே, அக்னியே, இங்கு வாருங்கள், வீரர்களே.
తెలుగు (Telugu)
కోరిన ఫలం పొందేందుకు యజ్ఞాన్ని, పిండిన సోమాన్ని స్వీకరించండి, కలిసి స్తుతింపబడేవారలారా. ఓ ఇంద్రా, అగ్నీ, ఇక్కడికి రండి, ఓ వీరులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಯಸಿದ ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನೂ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವರೇ. ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಓ ವೀರರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ആഗ്രഹിച്ച ഫലത്തിനായി യജ്ഞത്തെയും പിഴിഞ്ഞ സോമത്തെയും സ്വീകരിക്കൂ, ഒന്നിച്ചു സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവരേ. ഹേ ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ഇവിടെ വരൂ, ഹേ വീരന്മാരേ.
বাংলা (Bengali)
ইচ্ছিত ফলের জন্য যজ্ঞ ও নিংড়ানো সোম গ্রহণ কর, একসঙ্গে স্তুত তোমরা। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, এখানে এসো, হে বীরগণ।
मराठी (Marathi)
इच्छित फलासाठी यज्ञ आणि पिळलेला सोम स्वीकारा, एकत्र स्तुत झालेल्यांनो. हे इन्द्र आणि अग्नी, इकडे या, हे वीरांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇચ્છિત ફળ માટે યજ્ઞ અને નિચોવાયેલા સોમને સ્વીકારો, સાથે સ્તુતિ પામેલા હે. હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, અહીં આવો, હે વીરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਛਿਤ ਫਲ ਲਈ ਯਜ ਅਤੇ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ, ਇਕੱਠੇ ਉਸਤਤ ਪਾਉਣ ਵਾਲਿਓ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਆਓ, ਹੇ ਵੀਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇଚ୍ଛିତ ଫଳ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ ଓ ନିଚୋଡ଼ା ସୋମକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ, ଏକତ୍ର ପ୍ରଶଂସିତ ହେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ, ହେ ବୀରଗଣ।
اردو (Urdu)
مطلوبہ پھل کے لیے قربانی اور نچوڑے ہوئے سوم کو قبول کرو، اے ایک ساتھ ستائے گئے دونو۔ اے اندر اور اگنی، یہاں آؤ، اے بہادرو۔
English (English)
Accept the sacrifice and the pressed soma for obtaining what is desired, you two praised together. O Indra and Agni, come hither, O heroes.
Español (Spanish)
Aceptad el sacrificio y el soma prensado para obtener lo deseado, vosotros dos alabados juntos. ¡Oh Indra y Agni, venid aquí, oh héroes!
Français (French)
Acceptez le sacrifice et le soma pressé pour obtenir ce qui est désiré, vous deux loués ensemble. Ô Indra et Agni, venez ici, ô héros.
Deutsch (German)
Nehmt das Opfer und den gepressten Soma an, um das Erwünschte zu erlangen, ihr zwei gemeinsam Gepriesenen. O Indra und Agni, kommt herbei, o Helden.
Português (Portuguese)
Aceitai o sacrifício e o soma prensado para obter o desejado, vós dois louvados juntos. Ó Indra e Agni, vinde aqui, ó heróis.
Русский (Russian)
Примите жертву и выжатый сома ради желанного, вы, восхваляемые вместе. О Индра и Агни, придите сюда, о герои.
中文 (Chinese)
为求所愿，请接受祭祀与压榨的苏摩，你们二位共同受赞。因陀罗与阿耆尼啊，请来此处，诸位英雄。
日本語 (Japanese)
望みを得るために供犠と搾られたソーマを受け入れよ、共に讃えられる二人よ。インドラとアグニよ、ここへ来たれ、勇者たちよ。
العربية (Arabic)
اقبلا القربان والسوما المعصور لنيل المرغوب، يا من تُمجَّدان معًا. يا إندرا وأغني، هلما إلى هنا أيها الأبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Terimalah persembahan dan soma yang diperas untuk memperoleh yang diinginkan, kalian berdua yang dipuji bersama. Wahai Indra dan Agni, datanglah kemari, wahai pahlawan.
ไทย (Thai)
ขอท่านทั้งสองผู้ได้รับการสรรเสริญร่วมกันโปรดรับยัญและน้ำโสมที่บีบแล้ว เพื่อให้ได้สิ่งที่ปรารถนา ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ขอเสด็จมาที่นี่ ข้าแต่วีรบุรุษทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft