Ṛgveda Saṃhitā 8.38.5
Addressed to Indra and Agni
इ॒मा जु॑षेथां॒ सव॑ना॒ येभि॑र्ह॒व्यान्यू॒हथुः॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥
imā́ juṣethāṃ sávanā yébhir havyā́ny ūháthuḥ |
índrāgnī ā́ gataṃ narā ||
Word by word
- imā
- these
- juṣethām
- enjoy, accept
- savanā
- pressings
- yebhiḥ
- by which
- havyāni
- oblations
- ūhathuḥ
- you two have carried
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- ā
- hither
- gatam
- come
- narā
- O men, heroes
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन सवनों को स्वीकार करो, जिनके द्वारा तुम दोनों ने हव्य पहुँचाए। हे इन्द्र और अग्नि, यहाँ आओ, हे नरो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சவனங்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், அவற்றின் மூலம் நீங்கள் இருவரும் ஹவிஸ்களைக் கொண்டு சென்றீர்கள். இந்திரனே, அக்னியே, இங்கு வாருங்கள், வீரர்களே.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరు హవ్యాలను తీసుకెళ్లిన ఈ సవనాలను స్వీకరించండి. ఓ ఇంద్రా, అగ్నీ, ఇక్కడికి రండి, ఓ వీరులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರು ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ತಂದ ಈ ಸವನಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಓ ವೀರರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഹവിസ്സുകൾ വഹിച്ചുകൊണ്ടുവന്ന ഈ സവനങ്ങളെ സ്വീകരിക്കൂ. ഹേ ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ഇവിടെ വരൂ, ഹേ വീരന്മാരേ.
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজন যে হবিঃ বহন করেছ সেই সবনগুলি গ্রহণ কর। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, এখানে এসো, হে বীরগণ।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघांनी हव्ये वाहून आणली ती ही सवने स्वीकारा. हे इन्द्र आणि अग्नी, इकडे या, हे वीरांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંનેએ હવ્યો વહન કર્યાં એ આ સવનોને સ્વીકારો. હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, અહીં આવો, હે વીરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹਨਾਂ ਸਵਨਾਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਹਵਿ ਲਿਆਂਦੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਆਓ, ਹੇ ਵੀਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ଦୁହେଁ ହବ୍ୟ ବହନ କରିଥିବା ଏହି ସବନଗୁଡ଼ିକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ, ହେ ବୀରଗଣ।
اردو (Urdu)
یہ سوَن قبول کرو جن کے ذریعے تم دونوں نے ہوی لائی۔ اے اندر اور اگنی، یہاں آؤ، اے بہادرو۔
English (English)
Accept these pressings, by which you two have carried the oblations. O Indra and Agni, come hither, O heroes.
Español (Spanish)
Aceptad estas libaciones, mediante las cuales vosotros dos habéis llevado las ofrendas. ¡Oh Indra y Agni, venid aquí, oh héroes!
Français (French)
Acceptez ces pressurages par lesquels vous avez porté les oblations. Ô Indra et Agni, venez ici, ô héros.
Deutsch (German)
Nehmt diese Pressungen an, durch die ihr die Gaben gebracht habt. O Indra und Agni, kommt herbei, o Helden.
Português (Portuguese)
Aceitai estas prensagens, pelas quais vós dois levastes as oferendas. Ó Indra e Agni, vinde aqui, ó heróis.
Русский (Russian)
Примите эти выжимки, с которыми вы двое принесли возлияния. О Индра и Агни, придите сюда, о герои.
中文 (Chinese)
请接受这些压榨之供，借此你们二位运送了祭品。因陀罗与阿耆尼啊，请来此处，诸位英雄。
日本語 (Japanese)
あなたたち二人が供物を運んだこの搾りを受け入れよ。インドラとアグニよ、ここへ来たれ、勇者たちよ。
العربية (Arabic)
اقبلا هذه الإعصارات التي بها حملتما القرابين. يا إندرا وأغني، هلما إلى هنا أيها الأبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Terimalah perasan-perasan ini, dengan mana kalian berdua telah membawa persembahan. Wahai Indra dan Agni, datanglah kemari, wahai pahlawan.
ไทย (Thai)
ขอท่านทั้งสองโปรดรับการบีบโสมเหล่านี้ ซึ่งท่านทั้งสองได้นำเครื่องบูชาไปด้วยการบีบเหล่านั้น ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ขอเสด็จมาที่นี่ ข้าแต่วีรบุรุษทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft