Ṛgveda Saṃhitā 8.38.6
Addressed to Indra and Agni
इ॒मां गा॑य॒त्रव॑र्तनिं जु॒षेथां॑ सुष्टु॒तिं मम॑ ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं नरा ॥
imā́ṃ gāyatrávartaniṃ juṣéthāṃ suṣṭutím máma |
índrāgnī ā́ gataṃ narā ||
Word by word
- imām
- this
- gāyatravartanim
- song that carries the gāyatrī meter
- juṣethām
- enjoy, accept
- suṣṭutim
- well-praised hymn
- mama
- of me
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- ā
- hither
- gatam
- come
- narā
- O men, heroes
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस गायत्री-छंद वाले स्तोत्र को, मेरी इस सुस्तुति को स्वीकार करो। हे इन्द्र और अग्नि, यहाँ आओ, हे नरो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த காயத்ரி-வழி பாடலையும், என் நல்ல துதியையும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். இந்திரனே, அக்னியே, இங்கு வாருங்கள், வீரர்களே.
తెలుగు (Telugu)
ఈ గాయత్రీ-మార్గ స్తోత్రాన్ని, నా చక్కని స్తుతిని స్వీకరించండి. ఓ ఇంద్రా, అగ్నీ, ఇక్కడికి రండి, ఓ వీరులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಗಾಯತ್ರೀ-ಛಂದಸ್ಸಿನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು, ನನ್ನ ಸುಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಓ ವೀರರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗായത്രീ-വഴിയിലുള്ള ഈ സ്തോത്രത്തെയും എന്റെ നല്ല സ്തുതിയെയും സ്വീകരിക്കൂ. ഹേ ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ഇവിടെ വരൂ, ഹേ വീരന്മാരേ.
বাংলা (Bengali)
এই গায়ত্রী-পথের স্তোত্র ও আমার সুস্তুতি গ্রহণ কর। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, এখানে এসো, হে বীরগণ।
मराठी (Marathi)
या गायत्री-मार्गी स्तोत्राला आणि माझ्या सुस्तुतीला स्वीकारा. हे इन्द्र आणि अग्नी, इकडे या, हे वीरांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ગાયત્રી-માર્ગના સ્તોત્ર અને મારી સારી સ્તુતિને સ્વીકારો. હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, અહીં આવો, હે વીરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਗਾਇਤਰੀ-ਰਾਹ ਵਾਲੇ ਸਤੋਤਰ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਆਓ, ਹੇ ਵੀਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଗାୟତ୍ରୀ-ପଥର ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ମୋର ସୁସ୍ତୁତିକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ, ହେ ବୀରଗଣ।
اردو (Urdu)
اس گایتری راہ والے نغمے اور میری اچھی حمد کو قبول کرو۔ اے اندر اور اگنی، یہاں آؤ، اے بہادرو۔
English (English)
Accept this hymn that carries the gāyatrī meter, my well-praised song. O Indra and Agni, come hither, O heroes.
Español (Spanish)
Aceptad este himno que lleva el metro gāyatrī, mi bien alabado canto. ¡Oh Indra y Agni, venid aquí, oh héroes!
Français (French)
Acceptez cet hymne qui porte le mètre gāyatrī, mon chant bien loué. Ô Indra et Agni, venez ici, ô héros.
Deutsch (German)
Nehmt dieses Lied an, das das Gāyatrī-Metrum trägt, mein wohlgepriesenes Lied. O Indra und Agni, kommt herbei, o Helden.
Português (Portuguese)
Aceitai este hino que leva o metro gāyatrī, meu canto bem louvado. Ó Indra e Agni, vinde aqui, ó heróis.
Русский (Russian)
Примите этот гимн, несущий размер гаятри, мою хорошо восхваляемую песнь. О Индра и Агни, придите сюда, о герои.
中文 (Chinese)
请接受此首以迦耶特利韵律所作的颂歌，我的善颂。因陀罗与阿耆尼啊，请来此处，诸位英雄。
日本語 (Japanese)
このガーヤトリー韻律の讃歌、私の良き賛歌を受け入れよ。インドラとアグニよ、ここへ来たれ、勇者たちよ。
العربية (Arabic)
اقبلا هذا النشيد الذي يحمل وزن الغاياتري، ومدحي الحسن. يا إندرا وأغني، هلما إلى هنا أيها الأبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Terimalah himne yang membawa metrum gāyatrī ini, pujianku yang baik. Wahai Indra dan Agni, datanglah kemari, wahai pahlawan.
ไทย (Thai)
ขอท่านทั้งสองโปรดรับบทสวดนี้ที่ประกอบด้วยฉันทลักษณ์คายตรี คือบทสรรเสริญอันไพเราะของข้า ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี ขอเสด็จมาที่นี่ ข้าแต่วีรบุรุษทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft