Ṛgveda Saṃhitā 8.38.7
Addressed to Indra and Agni
प्रा॒त॒र्याव॑भि॒रा ग॑तं दे॒वेभि॑र्जेन्यावसू ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
prātaryā́vabhir ā́ gataṃ devébhir jenyāvasū |
índrāgnī sómapītaye ||
Word by word
- prātaryāvabhiḥ
- at dawn-bringers, with the dawn (instrumental, 'early-yoked')
- ā
- hither, here
- gatam
- come (you two)
- devebhiḥ
- with the gods
- jenyāvasū
- O you two wealth-winners (vocative dual)
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- somapītaye
- for drinking the soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रातःयावा देवों के साथ, हे धन जीतने वाले दोनों, यहाँ आओ — हे इन्द्र और अग्नि, सोमपान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
காலையில் வருபவர்களுடன், தேவர்களுடன், செல்வம் வெல்லும் இருவரே, இங்கு வாருங்கள் — இந்திரனே, அக்னியே, சோமம் குடிக்க.
తెలుగు (Telugu)
ఉదయాన్నే వచ్చువారితో, దేవతలతో కూడి, ధనాన్ని గెలిచే ఓ ఇద్దరూ, ఇక్కడికి రండి — ఓ ఇంద్రా, అగ్నీ, సోమపానానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಬರುವವರೊಂದಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಇಬ್ಬರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ — ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രഭാതത്തിൽ വരുന്നവരോടൊപ്പം, ദേവന്മാരോടൊപ്പം, ധനം നേടുന്ന ഇരുവരേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ — ഓ ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, സോമപാനത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
প্রভাতে আগমনকারীদের সঙ্গে, দেবতাদের সঙ্গে, ধন-জয়ী হে দুজন, এখানে এসো — হে ইন্দ্র ও অগ্নি, সোমপানের জন্য।
मराठी (Marathi)
पहाटे येणाऱ्यांसह, देवांसह, धन जिंकणारे हे दोघे, इकडे या — हे इंद्र आणि अग्नी, सोमपानासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવારે આવનારાઓ સાથે, દેવો સાથે, ધન જીતનારા હે બંને, અહીં આવો — હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, સોમપાન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵੇਰੇ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਹੇ ਦੋਵੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ — ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଭାତରେ ଆସୁଥିବା ସହିତ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ, ଧନ ଜିତୁଥିବା ହେ ଦୁଇ ଜଣ, ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ — ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ସୋମପାନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
صبح آنے والوں کے ساتھ، دیوتاؤں کے ساتھ، اے دونوں دولت جیتنے والو، یہاں آؤ — اے اندر اور اگنی، سوم پینے کے لیے۔
English (English)
Come hither with the dawn-bringers and with the gods, O you two winners of wealth — O Indra and Agni, to drink the Soma.
Español (Spanish)
Venid aquí con los que llegan al alba y con los dioses, oh vosotros dos ganadores de riqueza — oh Indra y Agni, para beber el Soma.
Français (French)
Venez ici avec ceux qui apportent l'aube et avec les dieux, ô vous deux conquérants de richesses — ô Indra et Agni, pour boire le Soma.
Deutsch (German)
Kommt hierher mit den Morgenbringern und mit den Göttern, ihr beiden Gewinner des Reichtums — o Indra und Agni, zum Trinken des Soma.
Português (Portuguese)
Vinde aqui com os que trazem a aurora e com os deuses, ó vós dois conquistadores de riquezas — ó Indra e Agni, para beber o Soma.
Русский (Russian)
Придите сюда с теми, кто приносит зарю, и с богами, о вы двое, добывающие богатство — о Индра и Агни, для питья сомы.
中文 (Chinese)
与晨光而来的众神一同来到这里吧，你们两位赢得财富者——啊因陀罗与阿耆尼，来饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
夜明けと共に来たる者たち、神々と共に、富を勝ち取る二人よ、ここへ来たれ——おおインドラとアグニ、ソーマを飲むために。
العربية (Arabic)
تعالَيا إلى هنا مع القادمين مع الفجر، ومع الآلهة، يا أيها الاثنان الفائزان بالثروة — يا إندرا وأغني، لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke sini bersama para pembawa fajar dan para dewa, wahai kalian berdua pemenang kekayaan — wahai Indra dan Agni, untuk meminum Soma.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ท่านทั้งสองผู้ได้มาซึ่งทรัพย์สมบัติ ขอเสด็จมาพร้อมกับผู้นำแสงอรุณและพร้อมกับเหล่าเทพ ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี เพื่อดื่มน้ำโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft