Ṛgveda Saṃhitā 8.38.8
Addressed to Indra and Agni
श्या॒वाश्व॑स्य सुन्व॒तो अत्री॑णां शृणुतं॒ हव॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
śyāvā́śvasya sunvató átrīṇāṃ śṛṇutaṃ hávam |
índrāgnī sómapītaye ||
Word by word
- śyāvāśvasya
- of Syavashva's (of the one with tawny horses)
- sunvataḥ
- of the one pressing (soma)
- atrīṇām
- of the Atris
- śṛṇutam
- hear (you two)
- havam
- the call
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- somapītaye
- for drinking the soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्यावाश्व के, सोम निचोड़ने वाले, अत्रियों के आह्वान को सुनो — हे इन्द्र और अग्नि, सोमपान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
சியாவாசுவனுக்கும், சோமத்தைப் பிழிபவர்களுக்கும், அத்ரியர்களுக்கும் உள்ள அழைப்பைக் கேளுங்கள் — இந்திரனே, அக்னியே, சோமம் குடிக்க.
తెలుగు (Telugu)
శ్యావాశ్వుని, సోమం పిండుతున్న, అత్రులైన వారి పిలుపును వినండి — ఓ ఇంద్రా, అగ్నీ, సోమపానానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ಯಾವಾಶ್ವನ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನ, ಅತ್ರಿಗಳ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ — ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്യാവാശ്വന്റെയും, സോമം പിഴിയുന്നവന്റെയും, അത്രിമാരുടെയും വിളി കേൾക്കൂ — ഓ ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, സോമപാനത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
শ্যাবাশ্বের, সোম নিষ্পেষণকারীর, অত্রিদের আহ্বান শোনো — হে ইন্দ্র ও অগ্নি, সোমপানের জন্য।
मराठी (Marathi)
श्यावाश्वाचे, सोम पिळणाऱ्याचे, अत्रींचे आवाहन ऐका — हे इंद्र आणि अग्नी, सोमपानासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્યાવાશ્વના, સોમ નિચોવનારના, અત્રિઓના આહ્વાનને સાંભળો — હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, સોમપાન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਿਆਵਾਸ਼ਵ ਦੇ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲੇ ਦੇ, ਅਤਰੀਆਂ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਸੁਣੋ — ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ୟାବାଶ୍ୱଙ୍କ, ସୋମ ନିଷ୍ପେଷଣକାରୀଙ୍କ, ଅତ୍ରିମାନଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ — ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ସୋମପାନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
شیاواشو کے، سوم نچوڑنے والے کے، اتریوں کی پکار سنو — اے اندر اور اگنی، سوم پینے کے لیے۔
English (English)
Hear the call of Syavashva's man, of the one pressing the Soma, of the Atris — O Indra and Agni, to drink the Soma.
Español (Spanish)
Escuchad la llamada del hijo de Śyāvāśva, del que prensa el Soma, de los Atri — oh Indra y Agni, para beber el Soma.
Français (French)
Écoutez l'appel de celui de Śyāvāśva, de celui qui presse le Soma, des Atri — ô Indra et Agni, pour boire le Soma.
Deutsch (German)
Hört den Ruf des Śyāvāśva, des Somapressers, der Atri — o Indra und Agni, zum Trinken des Soma.
Português (Portuguese)
Ouvi o chamado do filho de Śyāvāśva, do que prensa o Soma, dos Atri — ó Indra e Agni, para beber o Soma.
Русский (Russian)
Услышьте призыв Шьявашвы, выжимающего сому, Атри — о Индра и Агни, для питья сомы.
中文 (Chinese)
请听从夏婆·阿什瓦（Śyāvāśva）之子、压榨苏摩者、阿特里们的呼唤——啊因陀罗与阿耆尼，来饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
シャーヴァーシュヴァの、ソーマを搾る者の、アトリたちの呼び声を聞け——おおインドラとアグニ、ソーマを飲むために。
العربية (Arabic)
اسمعا نداء ابن شياواشفا، والذي يعصر السوما، والأتريين — يا إندرا وأغني، لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengarkanlah seruan dari keturunan Śyāvāśva, dari sang pemeras Soma, dari para Atri — wahai Indra dan Agni, untuk meminum Soma.
ไทย (Thai)
ขอโปรดฟังการเรียกร้องของผู้บีบโสมแห่งศยาวาศว และของเหล่าอตริทั้งหลาย ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี เพื่อดื่มน้ำโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft