Ṛgveda Saṃhitā 8.38.9
Addressed to Indra and Agni
ए॒वा वा॑मह्व ऊ॒तये॒ यथाहु॑वन्त॒ मेधि॑राः ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ सोम॑पीतये ॥
evā́ vām ahva ūtáye yáthā́huvanta médhirāḥ |
índrāgnī sómapītaye ||
Word by word
- eva
- thus, in this way
- vām
- you two (accusative dual)
- ahve
- I call
- ūtaye
- for help
- yathā
- as
- ahuvanta
- they called
- medhirāḥ
- the sages (poets)
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- somapītaye
- for drinking the soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार मैं तुम दोनों को सहायता के लिए बुलाता हूँ, जैसे मेधावी ऋषियों ने पुकारा था — हे इन्द्र और अग्नि, सोमपान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு உங்கள் இருவரையும் உதவிக்காக அழைக்கிறேன், அறிவுள்ள முனிவர்கள் அழைத்தது போல — இந்திரனே, அக்னியே, சோமம் குடிக்க.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా మీ ఇద్దరినీ సహాయానికి పిలుస్తున్నాను, మేధావులైన ఋషులు పిలిచినట్లు — ఓ ఇంద్రా, అగ్నీ, సోమపానానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಋಷಿಗಳು ಕರೆದಂತೆ — ಓ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ നിങ്ങളിരുവരെയും സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു, ബുദ്ധിമാന്മാരായ ഋഷിമാർ വിളിച്ചതുപോലെ — ഓ ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, സോമപാനത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
এভাবে তোমাদের দুজনকে সাহায্যের জন্য আহ্বান করি, মেধাবী ঋষিরা যেমন ডেকেছিলেন — হে ইন্দ্র ও অগ্নি, সোমপানের জন্য।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे तुम्हा दोघांना मदतीसाठी बोलावतो, जसे मेधावी ऋषींनी बोलावले होते — हे इंद्र आणि अग्नी, सोमपानासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે તમને બંનેને સહાય માટે બોલાવું છું, જેમ મેધાવી ઋષિઓએ બોલાવ્યા હતા — હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, સોમપાન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਲਈ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਸੱਦਿਆ ਸੀ — ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଆପଣଙ୍କ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଡାକୁଛି, ମେଧାବୀ ଋଷିମାନେ ଯେପରି ଡାକିଥିଲେ — ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ସୋମପାନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اس طرح میں تم دونوں کو مدد کے لیے پکارتا ہوں، جیسے ذہین رشیوں نے پکارا تھا — اے اندر اور اگنی، سوم پینے کے لیے۔
English (English)
Thus I call you two for help, as the wise seers called — O Indra and Agni, to drink the Soma.
Español (Spanish)
Así os invoco a vosotros dos para ayuda, como llamaron los sabios videntes — oh Indra y Agni, para beber el Soma.
Français (French)
Ainsi je vous invoque, vous deux, pour l'aide, comme les sages voyants l'ont fait — ô Indra et Agni, pour boire le Soma.
Deutsch (German)
So rufe ich euch beide um Hilfe, wie die klugen Seher riefen — o Indra und Agni, zum Trinken des Soma.
Português (Portuguese)
Assim vos invoco, a vós dois, para ajuda, como chamaram os sábios videntes — ó Indra e Agni, para beber o Soma.
Русский (Russian)
Так я призываю вас двоих на помощь, как призывали мудрые провидцы — о Индра и Агни, для питья сомы.
中文 (Chinese)
我如此呼唤你们二位前来相助，正如智慧的先知们所呼唤的一样——啊因陀罗与阿耆尼，来饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
このように私はあなた方二人に助けを求めて呼びかける、賢い聖仙たちが呼んだように——おおインドラとアグニ、ソーマを飲むために。
العربية (Arabic)
هكذا أدعوكما للعون، كما دعا الحكماء الرائين — يا إندرا وأغني، لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah aku memanggil kalian berdua untuk pertolongan, sebagaimana para resi bijak memanggil — wahai Indra dan Agni, untuk meminum Soma.
ไทย (Thai)
ข้าเรียกท่านทั้งสองมาเพื่อความช่วยเหลือเช่นนี้ ดังที่เหล่าฤๅษีผู้ปราชญ์ได้เรียกมาแล้ว ข้าแต่พระอินทร์และพระอัคนี เพื่อดื่มน้ำโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft