Ṛgveda Saṃhitā 8.39.1
Addressed to Agni
अ॒ग्निम॑स्तोष्यृ॒ग्मिय॑म॒ग्निमी॒ळा य॒जध्यै॑ अ॒ग्निर्दे॒वाँ अ॑नक्तु नः ।
उ॒भे हि वि॒दथे॑ क॒विर॒न्तश्चर॑ति दू॒त्यं॑ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
agním astoṣy ṛgmíyam agním īḷā́ yajádhyai agnír devā́m̐ anaktu naḥ |
ubhé hí vidáthe kavír antáś cárati dūtyàṃ nábhantām anyaké same ||
Word by word
- agnim
- Agni (acc.)
- astoṣi
- I praise
- ṛgmiyam
- hymn-worthy, to be praised with verses
- agnim
- Agni (acc.)
- īḷā
- with the praise-song
- yajadhyai
- for worship, for sacrifice
- agniḥ
- Agni (nom.)
- devān
- the gods (acc.)
- anaktu
- let him anoint, let him bring
- naḥ
- us
- ubhe
- both
- hi
- indeed
- vidathe
- in the two contests
- kaviḥ
- the seer, the poet
- antar
- between
- carati
- moves about
- dūtyam
- the messenger's office
- nabhantām
- let them be destroyed
- anyake
- other
- same
- same
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं ऋग्वेदीय स्तुति से अग्नि की प्रशंसा करता हूँ, स्तुति-वाणी से यज्ञ के लिए अग्नि को पुकारता हूँ। अग्नि हमारे लिए देवों को अभिषिक्त करें। दोनों संघर्षों के बीच यह कवि दूत-कर्म करते हुए विचरता है; अन्य शत्रु और इसी प्रकार के लोग नष्ट हों।
தமிழ் (Tamil)
ऋक் மந்திரத்தால் அக்னியைப் புகழ்கிறேன்; துதிச் சொல்லால் யாகத்திற்காக அக்னியை அழைக்கிறேன். அக்னி நமக்காக தேவர்களை அபிஷேகிக்கட்டும். இரு போர்களுக்கு நடுவே இந்தக் கவிஞன் தூதுவனாகச் சஞ்சரிக்கிறான்; மற்ற பகைவர்களும் அவ்வாறானவர்களும் அழியட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఋక్ మంత్రంతో అగ్నిని స్తుతిస్తున్నాను; యజ్ఞం కోసం స్తోత్రంతో అగ్నిని ఆహ్వానిస్తున్నాను. అగ్ని మా కోసం దేవతలను అభిషేకించుగాక. రెండు పోరాటాల మధ్య ఈ కవి దూతగా సంచరిస్తాడు; ఇతర శత్రువులు, అలాంటివారు నశించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಕ್ ಮಂತ್ರದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸ್ತೋತ್ರದ ನುಡಿಯಿಂದ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಅಗ್ನಿ ನಮಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ. ಎರಡು ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳ ನಡುವೆ ಈ ಕವಿ ದೂತನಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇತರ ಶತ್ರುಗಳೂ ಅಂಥವರೂ ನಾಶವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋക് മന്ത്രത്താൽ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നു; സ്തോത്രവചനത്താൽ യജ്ഞത്തിനായി അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു. അഗ്നി ഞങ്ങൾക്കായി ദേവന്മാരെ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ. രണ്ടു പോരാട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ ഈ കവി ദൂതനായി സഞ്ചരിക്കുന്നു; മറ്റു ശത്രുക്കളും അവരെപ്പോലുള്ളവരും നശിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ঋক্ মন্ত্রে আমি অগ্নির স্তুতি করি; স্তোত্রবাণীতে যজ্ঞের জন্য অগ্নিকে আহ্বান করি। অগ্নি আমাদের জন্য দেবতাদের অভিষিক্ত করুন। দুই প্রতিযোগিতার মধ্যে এই কবি দূতরূপে বিচরণ করে; অন্য শত্রুরা ও তাদের মতো লোকেরা বিনষ্ট হোক।
मराठी (Marathi)
ऋक् मंत्राने मी अग्नीची स्तुती करतो; स्तोत्रवाणीने यज्ञासाठी अग्नीला आवाहन करतो. अग्नी आमच्यासाठी देवांना अभिषिक्त करो. दोन स्पर्धांच्या मध्ये हा कवी दूत म्हणून संचार करतो; इतर शत्रू आणि तसे लोक नष्ट होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋક્ મંત્રથી હું અગ્નિની સ્તુતિ કરું છું; સ્તોત્રવાણીથી યજ્ઞ માટે અગ્નિને બોલાવું છું. અગ્નિ અમારા માટે દેવોને અભિષિક્ત કરે. બે સ્પર્ધાઓની વચ્ચે આ કવિ દૂત થઈને વિચરે છે; અન્ય શત્રુઓ અને તેમના જેવા લોકો નાશ પામો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਕ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਸਤਤਿ-ਬਚਨ ਨਾਲ ਯੱਗ ਲਈ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਅਗਨੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰੇ। ਦੋ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਹ ਕਵੀ ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ; ਹੋਰ ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋକ୍ ମନ୍ତ୍ରରେ ମୁଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ; ସ୍ତୋତ୍ରବାଣୀରେ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆହ୍ବାନ କରେ। ଅଗ୍ନି ଆମ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଅଭିଷେକ କରନ୍ତୁ। ଦୁଇ ପ୍ରତିଯୋଗିତାର ମଧ୍ୟରେ ଏହି କବି ଦୂତ ରୂପେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି; ଅନ୍ୟ ଶତ୍ରୁ ଓ ସେମାନଙ୍କ ପରି ଲୋକ ବିନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میں رِگ وید کے منتر سے اگنی کی ستائش کرتا ہوں، ستائش کے کلام سے یگیہ کے لیے اگنی کو پکارتا ہوں۔ اگنی ہمارے لیے دیوتاؤں کو مسح کرے۔ دو مقابلوں کے درمیان یہ شاعر قاصد بن کر گھومتا ہے؛ دوسرے دشمن اور ان جیسے لوگ ہلاک ہوں۔
English (English)
I praise Agni with the Ṛg-verse, I call Agni with the praise-song for sacrifice. May Agni anoint the gods for us. Between the two contests this seer moves about as messenger; let the other enemies and such men be destroyed.
Español (Spanish)
Alabo a Agni con el verso del Ṛg; invoco a Agni con el canto de alabanza para el sacrificio. Que Agni unja a los dioses para nosotros. Entre las dos contiendas este vidente se mueve como mensajero; que perezcan los demás enemigos y hombres semejantes.
Français (French)
Je loue Agni par le verset du Ṛg, j'invoque Agni par le chant de louange pour le sacrifice. Qu'Agni oigne les dieux pour nous. Entre les deux luttes ce voyant circule comme messager; que périssent les autres ennemis et de tels hommes.
Deutsch (German)
Ich preise Agni mit dem Ṛg-Vers, ich rufe Agni mit dem Lobgesang zum Opfer. Möge Agni für uns die Götter salben. Zwischen den beiden Wettkämpfen bewegt sich dieser Seher als Bote; mögen die übrigen Feinde und solche Männer vergehen.
Português (Portuguese)
Louvo Agni com o verso do Ṛg; invoco Agni com o canto de louvor para o sacrifício. Que Agni unja os deuses para nós. Entre as duas disputas este vidente move-se como mensageiro; que pereçam os demais inimigos e homens semelhantes.
Русский (Russian)
Я славлю Агни стихом Ригведы, призываю Агни хвалебной песнью для жертвоприношения. Пусть Агни помазует для нас богов. Между двумя состязаниями этот провидец движется как вестник; да погибнут прочие враги и подобные люди.
中文 (Chinese)
我以《梨俱》诗句赞颂阿耆尼，以赞歌为祭祀召请阿耆尼。愿阿耆尼为我们涂油献给诸神。这位先知在两场争斗之间如使者般往来；愿其他敌人及此类人消亡。
日本語 (Japanese)
リグ詩句でアグニを讃え、讃歌をもって祭祀のためにアグニを呼ぶ。アグニが我らのために神々に油を注ぎますように。二つの争いの間を、この詩人は使者として巡る；他の敵やそのような者どもは滅びよ。
العربية (Arabic)
أمدح أغني بآية الريغ، وأدعو أغني بنشيد الحمد للقربان. ليمسح أغني الآلهة لأجلنا. بين المنازعتين يتجوّل هذا الرائي رسولاً؛ فلتهلك سائر الأعداء وأمثال أولئك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji Agni dengan ayat Ṛg, aku memanggil Agni dengan nyanyian pujian untuk persembahan. Semoga Agni mengurapi para dewa bagi kami. Di antara dua pertandingan, sang peramal ini berkeliling sebagai utusan; semoga musuh-musuh lain dan orang-orang seperti itu binasa.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอัคนีด้วยบทสวดฤคเวท ข้าพเจ้าเรียกพระอัคนีด้วยบทสรรเสริญเพื่อการบูชายัญ ขอให้พระอัคนีเจิมเทวดาทั้งหลายให้แก่พวกเรา ท่านผู้เป็นกวีนี้เดินไปมาระหว่างการแข่งขันทั้งสองเป็นผู้ส่งสาร ขอให้ศัตรูอื่นๆ และคนเช่นนั้นพินาศไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft