Ṛgveda Saṃhitā 8.39.10
Addressed to Agni
त्वं नो॑ अग्न आ॒युषु॒ त्वं दे॒वेषु॑ पूर्व्य॒ वस्व॒ एक॑ इरज्यसि ।
त्वामापः॑ परि॒स्रुतः॒ परि॑ यन्ति॒ स्वसे॑तवो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
tváṃ no agna āyúṣu tváṃ devéṣu pūrvya vásva éka irajyasi |
tvā́m ā́paḥ parisrútaḥ pári yanti svásetavo nábhantām anyaké same ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- us
- agne
- O Agni
- āyuṣu
- among the lives, among the living
- tvam
- you
- deveṣu
- among the gods
- pūrvya
- O ancient one
- vasvaḥ
- of wealth
- ekaḥ
- alone
- irajyasi
- you shine, you are the lord
- tvām
- you
- āpaḥ
- waters
- parisrutaḥ
- flowing forth
- pari
- around
- yanti
- go
- svasetavaḥ
- self-going, flowing of their own accord
- nabhantām
- let them be seen, let them shine
- anyake
- other
- same
- same
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम हमारे लिए जीवों के बीच हो, हे अग्नि; तुम देवताओं के बीच हो, हे प्राचीन; धन के एकमात्र तुम ही प्रकाशित स्वामी हो। तुम्हें जल चारों ओर से घेरकर बहते हुए घेरते हैं, अपनी गति से स्वयं बहते हुए — उनकी ओर दूसरे और हमारे अपने लोग प्रकाशित हों।
தமிழ் (Tamil)
நீ எங்களுக்கு உயிரினங்களிடையே இருக்கிறாய், ஓ அக்னி; நீ தேவர்களிடையே இருக்கிறாய், ஓ பழமையானவனே; செல்வத்தின் ஒரே ஒளிரும் அதிபதி நீயே. பாய்ந்து வரும் நீர்கள் உன்னைச் சுற்றிச் சென்று வளைக்கின்றன; தங்கள் போக்கில் தாமே பாய்பவை — அவற்றை நோக்கி மற்றவர்களும் எங்களவர்களும் ஒளிரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు మా కోసం జీవులలో ఉన్నావు, ఓ అగ్ని; నీవు దేవతలలో ఉన్నావు, ఓ పురాతనుడా; సంపదకు ఏకైక ప్రకాశించే ప్రభువు నీవే. ప్రవహించే జలాలు నిన్ను చుట్టూ చుట్టి పోతాయి; తమ గమనంతో తామే ప్రవహిస్తూ — వాటివైపు ఇతరులు మరియు మా వారు ప్రకాశించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಜೀವಿಗಳ ನಡುವೆ ಇದ್ದೀಯ, ಓ ಅಗ್ನಿ; ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಇದ್ದೀಯ, ಓ ಪುರಾತನನೇ; ಸಂಪತ್ತಿನ ಏಕೈಕ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಒಡೆಯ ನೀನೇ. ಹರಿಯುವ ನೀರುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಹೋಗುತ್ತವೆ; ತಮ್ಮ ಗತಿಯಿಂದ ತಾವೇ ಹರಿಯುವವು — ಅವುಗಳತ್ತ ಇತರರು ಮತ್ತು ನಮ್ಮವರು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഞങ്ങൾക്കായി ജീവികളുടെ ഇടയിലുണ്ട്, ഹേ അഗ്നി; നീ ദേവന്മാർക്കിടയിലുണ്ട്, ഹേ പുരാതനാ; സമ്പത്തിന്റെ ഏകനായ തെളിയുന്ന നാഥൻ നീയാണ്. ഒഴുകുന്ന ജലങ്ങൾ നിന്നെ ചുറ്റി പോകുന്നു; സ്വന്തം ഗതിയിൽ സ്വയം ഒഴുകുന്നവ — അവയിലേക്ക് മറ്റുള്ളവരും ഞങ്ങളുടേതും തെളിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি আমাদের জন্য জীবের মধ্যে আছ, হে অগ্নি; তুমি দেবতাদের মধ্যে আছ, হে প্রাচীন; ধনের একমাত্র উজ্জ্বল প্রভু তুমিই। প্রবাহিত জলরাশি তোমাকে চারদিক থেকে ঘিরে যায়; নিজ গতিতে তারা নিজেরাই প্রবাহিত — তাদের দিকে অন্যেরা এবং আমাদের লোকেরাও উজ্জ্বল হোক।
मराठी (Marathi)
तू आमच्यासाठी जीवांमध्ये आहेस, हे अग्नी; तू देवांमध्ये आहेस, हे प्राचीना; संपत्तीचा एकमेव तेजस्वी स्वामी तूच आहेस. वाहणारी पाणी तुला सभोवती वेढून जातात; आपल्या गतीने स्वतःच वाहणारी — त्यांच्याकडे इतर आणि आमचेही लोक तेजस्वी होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અમારા માટે જીવોની વચ્ચે છે, હે અગ્નિ; તું દેવોની વચ્ચે છે, હે પ્રાચીન; ધનનો એકમાત્ર પ્રકાશમાન સ્વામી તું જ છે. વહેતાં જળ તને ચારે બાજુથી ઘેરીને જાય છે; પોતાની ગતિથી પોતે જ વહેતાં — તેમની તરફ બીજાઓ અને અમારા લોકો પ્રકાશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ; ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈਂ, ਹੇ ਪੁਰਾਤਨ; ਧਨ ਦਾ ਇਕੱਲਾ ਚਮਕਦਾ ਮਾਲਕ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ। ਵਹਿੰਦੇ ਜਲ ਤੈਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰਦੇ ਹਨ; ਆਪਣੀ ਗਤੀ ਨਾਲ ਆਪ ਹੀ ਵਹਿੰਦੇ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਹੋਰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕ ਵੀ ਚਮਕਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ଜୀବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଛ, ହେ ଅଗ୍ନି; ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଛ, ହେ ପ୍ରାଚୀନ; ଧନର ଏକମାତ୍ର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପ୍ରଭୁ ତୁମେ। ପ୍ରବାହିତ ଜଳରାଶି ତୁମକୁ ଚାରିପାଖରୁ ଘେରି ଯାଏ; ନିଜ ଗତିରେ ସେମାନେ ନିଜେ ପ୍ରବାହିତ — ସେମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଅନ୍ୟମାନେ ଏବଂ ଆମ ଲୋକେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تم ہمارے لیے جانداروں کے درمیان ہو، اے اگنی؛ تم دیوتاؤں کے درمیان ہو، اے قدیم؛ دولت کے واحد روشن مالک تم ہی ہو۔ بہتے ہوئے پانی تمہیں چاروں طرف سے گھیر کر جاتے ہیں؛ اپنی رفتار سے خود ہی بہنے والے — ان کی طرف دوسرے اور ہمارے اپنے لوگ بھی روشن ہوں۔
English (English)
You are among the living for us, O Agni; you are among the gods, O ancient one; you alone are the shining lord of wealth. The flowing waters go around you, flowing of their own accord — toward them may the others and our own people shine forth.
Español (Spanish)
Tú estás entre los vivientes para nosotros, oh Agni; tú estás entre los dioses, oh antiguo; solo tú eres el señor resplandeciente de la riqueza. Las aguas que fluyen te rodean, corriendo por su propio impulso — hacia ellas que resplandezcan los demás y los nuestros.
Français (French)
Tu es parmi les vivants pour nous, ô Agni ; tu es parmi les dieux, ô ancien ; toi seul es le seigneur resplendissant de la richesse. Les eaux qui coulent t'entourent, s'écoulant d'elles-mêmes — vers elles que les autres et les nôtres resplendissent.
Deutsch (German)
Du bist unter den Lebenden für uns, o Agni; du bist unter den Göttern, o Alter; du allein bist der leuchtende Herr des Reichtums. Die fließenden Wasser umkreisen dich, aus eigenem Antrieb strömend — zu ihnen mögen die anderen und die unseren erstrahlen.
Português (Portuguese)
Tu estás entre os seres vivos para nós, ó Agni; tu estás entre os deuses, ó antigo; só tu és o senhor resplandecente da riqueza. As águas que fluem te rodeiam, correndo por seu próprio impulso — em direção a elas que resplandeçam os outros e os nossos.
Русский (Russian)
Ты среди живых для нас, о Агни; ты среди богов, о древний; ты один — сияющий господин богатства. Текущие воды обтекают тебя, сами собою струясь — к ним да засияют другие и наши.
中文 (Chinese)
你为我们在众生之中，啊火神；你在诸神之中，啊古老者；唯有你是财富的光耀之主。流动的水环绕着你，依自身的流动而自行奔流——愿他人与我们的人都向它们光耀。
日本語 (Japanese)
あなたは私たちのために生き物の中におられ、古き神よ、神々の中におられる。富の唯一の輝く主はあなたである。流れる水があなたを取り巻いて行く。自ら進んで流れる水へ、他の者たちと我らの者たちが輝きますように。
العربية (Arabic)
أنت بيننا بين الأحياء، يا أغني؛ أنت بين الآلهة، يا القديم؛ أنت وحدك الرب المتألق للثروة. تحيط بك المياه الجارية، تجري من تلقاء ذاتها — نحوها فليتألق الآخرون وقومنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau berada di antara makhluk hidup bagi kami, wahai Agni; engkau berada di antara para dewa, wahai yang kuno; hanya engkau tuan kekayaan yang bersinar. Air yang mengalir mengelilingimu, mengalir dengan sendirinya — kepadanya semoga yang lain dan kaum kami bersinar.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์ทรงเป็นท่ามกลางผู้มีชีวิตของพวกเรา ข้าแต่ผู้เก่าแก่ พระองค์ทรงเป็นท่ามกลางเทวดาทั้งหลาย พระองค์ผู้เดียวทรงเป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติอันรุ่งเรือง สายน้ำทั้งหลายที่ไหลไปรอบ ไหลไปด้วยตนเอง ย่อมโคจรรอบพระองค์ ต่อสายน้ำเหล่านั้นขอให้คนอื่นๆ และชนของเราเองส่องแสงขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft