Ṛgveda Saṃhitā 8.39.2
Addressed to Agni
न्य॑ग्ने॒ नव्य॑सा॒ वच॑स्त॒नूषु॒ शंस॑मेषां॒ न्यरा॑ती॒ररा॑व्णां ।
विश्वा॑ अ॒र्यो अरा॑तीरि॒तो यु॑च्छन्त्वा॒मुरो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ny àgne návyasā vácas tanū́ṣu śáṃsam eṣām ny árātīr árāvṇāṃ |
víśvā aryó árātīr itó yuchantv āmúro nábhantām anyaké same ||
Word by word
- ni
- down, away
- agne
- O Agni (voc.)
- navyasā
- with new
- vacaḥ
- speech
- tanūṣu
- in the bodies
- śaṃsam
- praise
- eṣām
- of these
- ni
- down, away
- arātīḥ
- hostile attacks (acc.)
- arāvṇām
- of the ungenerous
- viśvāḥ
- all
- aryaḥ
- of the enemy (gen.)
- arātīḥ
- hostile attacks (acc.)
- itas
- from here
- yuchantu
- let them drive away
- āmuraḥ
- the destroyers (acc.)
- nabhantām
- let them be destroyed
- anyake
- other
- same
- same
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, नवीन वाणी और नवीन शरीरों के द्वारा इनकी स्तुति-वाणी को लाओ, और इनकी अनुदार शत्रुओं की हिंसक चढ़ाइयों को नीचे गिराओ। शत्रु के सब आक्रमण यहाँ से दूर हटाए जाएँ; वे लुटेरे नष्ट हों, अन्य और इसी प्रकार के लोग भी नष्ट हों।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, புதிய சொல்லாலும் புதிய உடல்களாலும் இவர்களின் துதியைக் கொண்டுவா; கொடையற்றவர்களின் பகைவரின் தாக்குதல்களைக் கீழே வீழ்த்து. அனைத்துப் பகைத் தாக்குதல்களும் இங்கிருந்து விலகட்டும்; அழிப்பவர்கள் அழியட்டும், மற்றவர்களும் அவ்வாறானவர்களும் அழியட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, కొత్త వాక్కుతో, కొత్త దేహాలతో వీరి స్తుతిని తీసుకురా; దానగుణం లేని శత్రువుల దాడులను కిందకు పడగొట్టు. శత్రువుల దాడులన్నీ ఇక్కడి నుండి దూరమవుగాక; నాశకులు నశించుగాక, ఇతరులు, అలాంటివారు కూడా నశించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಹೊಸ ನುಡಿಯಿಂದ, ಹೊಸ ದೇಹಗಳಿಂದ ಇವರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಉದಾರವಲ್ಲದವರ ಶತ್ರುಗಳ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸು. ಎಲ್ಲ ಶತ್ರು ದಾಳಿಗಳು ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂರವಾಗಲಿ; ವಿನಾಶಕರು ನಾಶವಾಗಲಿ, ಇತರರೂ ಅಂಥವರೂ ನಾಶವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, പുതിയ വാക്കിനാലും പുതിയ ശരീരങ്ങളാലും ഇവരുടെ സ്തുതി കൊണ്ടുവരൂ; ഉദാരതയില്ലാത്തവരുടെ ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണങ്ങളെ താഴെയിടൂ. എല്ലാ ശത്രു ആക്രമണങ്ങളും ഇവിടെനിന്ന് അകലട്ടെ; നാശകർ നശിക്കട്ടെ, മറ്റുള്ളവരും അവരെപ്പോലുള്ളവരും നശിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, নতুন বাণীতে ও নতুন দেহে এদের স্তুতি আনো; অনুদারদের শত্রুদের আক্রমণ নিচে নামাও। সব শত্রু-আক্রমণ এখান থেকে দূরে সরে যাক; ধ্বংসকারীরা বিনষ্ট হোক, অন্যরা ও তাদের মতো লোকেরাও বিনষ্ট হোক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, नव्या वाणीने व नव्या देहांनी यांची स्तुती आण; अनुदारांच्या शत्रूंचे हल्ले खाली पाड. सर्व शत्रू-हल्ले येथून दूर होवोत; विनाशक नष्ट होवोत, इतर व तसे लोकही नष्ट होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, નવી વાણી અને નવાં શરીરો વડે તેમની સ્તુતિ લાવ; અનુદાર લોકોના શત્રુઓના હુમલાઓ નીચે પાડ. શત્રુના સર્વ હુમલા અહીંથી દૂર થાય; વિનાશકો નાશ પામે, બીજા અને તેમના જેવા લોકો પણ નાશ પામે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਨਵੀਂ ਬਾਣੀ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤਿ ਲਿਆ; ਕੰਜੂਸਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹਮਲੇ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗ। ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਮਲੇ ਇਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋਣ; ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ, ਹੋਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ନୂତନ ବାଣୀ ଓ ନୂତନ ଦେହ ଦ୍ୱାରା ଏମାନଙ୍କ ସ୍ତୁତି ଆଣ; ଅନୁଦାରମାନଙ୍କ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଆକ୍ରମଣ ତଳକୁ ପକାଅ। ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁ ଆକ୍ରମଣ ଏଠାରୁ ଦୂର ହେଉ; ବିନାଶକାରୀମାନେ ବିନଷ୍ଟ ହେଉ, ଅନ୍ୟମାନେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ପରି ଲୋକ ବିନଷ୍ଟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، نئے کلام اور نئے جسموں کے ساتھ ان کی حمد لاؤ؛ بخیلوں کے دشمنوں کے حملے نیچے گرا دو۔ دشمن کے سب حملے یہاں سے دور ہوں؛ ہلاکت والے ہلاک ہوں، دوسرے اور ان جیسے لوگ بھی ہلاک ہوں۔
English (English)
O Agni, with new speech and new bodies bring their praise; cast down the hostile attacks of the ungenerous. Let all hostile attacks be driven away from here; let the destroyers be destroyed, and the others and such men.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, con palabra nueva y cuerpos nuevos trae su alabanza; derriba los ataques hostiles de los mezquinos. Que todos los ataques enemigos sean alejados de aquí; que perezcan los destructores, y los demás y tales hombres.
Français (French)
Ô Agni, par une parole nouvelle et des corps nouveaux, apporte leur louange; abats les attaques hostiles des avares. Que toutes les attaques ennemies soient repoussées d'ici; que périssent les destructeurs, et les autres et de tels hommes.
Deutsch (German)
O Agni, bringe ihr Lob mit neuer Rede und neuen Leibern; wirf die feindlichen Angriffe der Geizigen nieder. Alle feindlichen Angriffe mögen von hier weichen; die Vernichter sollen vergehen, die anderen und solche Männer ebenso.
Português (Portuguese)
Ó Agni, com fala nova e corpos novos traz o louvor deles; derruba os ataques hostis dos mesquinhos. Que todos os ataques inimigos sejam afastados daqui; que pereçam os destruidores, e os demais e tais homens.
Русский (Russian)
О Агни, новым словом и новыми телами принеси их хвалу; низвергни вражеские нападения скупых. Пусть все вражеские нападения отойдут отсюда; пусть погибнут губители, прочие и подобные им люди.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，以新的言辞与新的躯体，将他们的赞颂带来；把吝啬者之敌的攻击击落。愿一切敌对的攻击远离此地；愿毁灭者消亡，其他及这类人也消亡。
日本語 (Japanese)
アグニよ、新たな言葉と新たな身体をもって彼らの讃えを運べ。慳貪な者の敵意ある攻撃を打ち倒せ。すべての敵の攻撃はここから追い払われよ。破壊する者どもは滅び、ほかの者どもやそのような人々も滅べ。
العربية (Arabic)
يا أغني، بكلام جديد وأجسام جديدة ائت بحمدهم؛ اخفض الهجمات العدائية للبخلاء. لتُدفع كل الهجمات العدائية من هنا؛ فليهلك المهلكون، وليهلك الآخرون وأمثال أولئك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dengan ucapan baru dan tubuh baru bawalah pujian mereka; jatuhkan serangan musuh dari orang-orang kikir. Semoga semua serangan musuh dihalau dari sini; semoga para perusak binasa, dan yang lain serta orang-orang seperti itu pun binasa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอให้คนเหล่านั้นสรรเสริญด้วยถ้อยคำใหม่และร่างกายใหม่ ขอทรงขับไล่การโจมตีของศัตรูของผู้ไม่เอื้อเฟื้อให้ล้มลง ขอให้การโจมตีของศัตรูทั้งหมดถูกขับไล่ไปจากที่นี่ ขอให้ผู้ทำลายถูกทำลาย และให้คนอื่นๆ และคนเช่นนั้นพินาศไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft