Ṛgveda Saṃhitā 8.39.3
Addressed to Agni
अग्ने॒ मन्मा॑नि॒ तुभ्यं॒ कं घृ॒तं न जु॑ह्व आ॒सनि॒ स दे॒वेषु॒ प्र चि॑किद्धि ।
त्वं ह्यसि॑ पू॒र्व्यः शि॒वो दू॒तो वि॒वस्व॑तो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
ágne mánmāni túbhyaṃ káṃ ghṛtáṃ ná juhva āsáni sá devéṣu prá cikiddhi |
tváṃ hy ási pūrvyáḥ śivó dūtó vivásvato nábhantām anyaké same ||
Word by word
- agne
- O Agni (voc.)
- manmāni
- thoughts, hymns (acc.)
- tubhyam
- for you
- kam
- sweet, pleasing
- ghṛtam
- ghee (acc.)
- na
- like
- juhve
- I pour as oblation
- āsani
- in the seat
- sa
- he
- deveṣu
- among the gods
- pra
- forth
- cikiddhi
- make known, enkindle
- tvam
- you
- hi
- indeed
- asi
- you are
- pūrvyaḥ
- the ancient
- śivaḥ
- auspicious
- dūtaḥ
- messenger
- vivasvataḥ
- of Vivasvat (the sun)
- nabhantām
- let them be destroyed
- anyake
- other
- same
- same
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारे लिए मैं विचार-स्तुतियाँ अर्पित करता हूँ, जैसे घी की आहुति देता हूँ। आसन पर वह देवों के बीच प्रकट हो। तुम ही प्राचीन, कल्याणकारी दूत हो, विवस्वान् (सूर्य) के दूत; अन्य और ऐसे लोग नष्ट हों।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உனக்காக சிந்தனைகளையும் துதிகளையும் நெய்யைப் போல் ஆகுதியாகச் சொரிகிறேன். ஆசனத்தில் அவன் தேவர்கள் மத்தியில் ஒளிரட்டும். நீயே பழையவனும் மங்கலகரனுமான தூதன்; விவஸ்வானின் (சூரியனின்) தூதன்; மற்றவர்களும் அவ்வாறானவர்களும் அழியட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, నీకోసం ఆలోచనలను, స్తోత్రాలను నెయ్యిలా ఆహుతిగా పోస్తున్నాను. ఆసనంలో అతడు దేవతల మధ్య ప్రకాశించుగాక. నువ్వే పురాతనుడు, శుభకరుడు అయిన దూతవు; వివస్వంతుడి (సూర్యుడి) దూత; ఇతరులు, అలాంటివారు నశించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನಗಾಗಿ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನೂ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನೂ ತುಪ್ಪದಂತೆ ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಸುರಿಯುತ್ತೇನೆ. ಆಸನದಲ್ಲಿ ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ. ನೀನೇ ಪುರಾತನನೂ ಮಂಗಳಕರನೂ ಆದ ದೂತ; ವಿವಸ್ವಂತನ (ಸೂರ್ಯನ) ದೂತ; ಇತರರೂ ಅಂಥವರೂ ನಾಶವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, നിനക്കായി ചിന്തകളും സ്തോത്രങ്ങളും നെയ്യുപോലെ ആഹുതിയായി ഒഴിക്കുന്നു. ആസനത്തിൽ അവൻ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ പ്രകാശിക്കട്ടെ. നീയാണ് പുരാതനനും മംഗളകരനുമായ ദൂതൻ; വിവസ്വാന്റെ (സൂര്യന്റെ) ദൂതൻ; മറ്റുള്ളവരും അവരെപ്പോലുള്ളവരും നശിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার জন্য চিন্তা ও স্তোত্র ঘি-এর মতো আহুতি দিই। আসনে সে দেবতাদের মধ্যে প্রকাশ পাক। তুমিই প্রাচীন, মঙ্গলময় দূত; বিবস্বানের (সূর্যের) দূত; অন্যরা ও তাদের মতো লোকেরা বিনষ্ট হোক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्यासाठी विचार व स्तोत्रे तुपाप्रमाणे आहुती म्हणून ओततो. आसनावर तो देवांमध्ये प्रकट होवो. तूच प्राचीन, कल्याणकारी दूत आहेस; विवस्वानाचा (सूर्याचा) दूत; इतर व तसे लोक नष्ट होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારા માટે વિચારો અને સ્તોત્રો ઘીની જેમ આહુતિરૂપે રેડું છું. આસન પર તે દેવોની વચ્ચે પ્રગટે. તું જ પ્રાચીન, કલ્યાણકારી દૂત છે; વિવસ્વાન (સૂર્ય)નો દૂત; બીજા અને તેમના જેવા લોકો નાશ પામો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਸਤੋਤਰ ਘਿਓ ਵਾਂਗ ਆਹੂਤੀ ਵਜੋਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇ। ਤੂੰ ਹੀ ਪੁਰਾਤਨ, ਸ਼ੁਭ ਦੂਤ ਹੈਂ; ਵਿਵਸਵਾਨ (ਸੂਰਜ) ਦਾ ਦੂਤ; ਹੋਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ପାଇଁ ଚିନ୍ତା ଓ ସ୍ତୋତ୍ର ଘିଅ ପରି ଆହୁତି ରୂପେ ଢାଳେ। ଆସନରେ ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଉ। ତୁମେ ହିଁ ପ୍ରାଚୀନ, ମଙ୍ଗଳକାରୀ ଦୂତ; ବିବସ୍ୱାନ (ସୂର୍ଯ୍ୟ)ର ଦୂତ; ଅନ୍ୟମାନେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ପରି ଲୋକ ବିନଷ୍ଟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تمھارے لیے فکر اور حمد کو گھی کی طرح آہوتی کے طور پر ڈالتا ہوں۔ تخت پر وہ دیوتاؤں کے درمیان ظاہر ہو۔ تم ہی قدیم، مبارک قاصد ہو؛ وویسوان (سورج) کے قاصد؛ دوسرے اور ایسے لوگ ہلاک ہوں۔
English (English)
O Agni, for you I pour thoughts and hymns like ghee as oblation. On his seat may he shine forth among the gods. You indeed are the ancient, auspicious messenger of Vivasvat, the sun; let the others and such men be destroyed.
Español (Spanish)
Oh Agni, para ti vierto pensamientos y himnos como mantequilla clarificada en ofrenda. En su asiento que él resplandezca entre los dioses. Tú eres en verdad el antiguo, auspicioso mensajero de Vivasvat, el sol; que perezcan los demás y tales hombres.
Français (French)
Ô Agni, pour toi je verse pensées et hymnes comme du beurre clarifié en oblation. Sur son siège qu'il brille parmi les dieux. Tu es en vérité l'ancien, bienfaisant messager de Vivasvat, le soleil; que périssent les autres et de tels hommes.
Deutsch (German)
O Agni, dir gieße ich Gedanken und Hymnen wie Schmalz als Opfergabe. Auf seinem Sitz möge er unter den Göttern erstrahlen. Du bist wahrlich der alte, glückverheißende Bote des Vivasvat, der Sonne; mögen die anderen und solche Männer vergehen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, para ti derramo pensamentos e hinos como manteiga clarificada em oferenda. Em seu assento que ele resplandeça entre os deuses. Tu és na verdade o antigo, auspicioso mensageiro de Vivasvat, o sol; que pereçam os demais e tais homens.
Русский (Russian)
О Агни, тебе я лью мысли и гимны, как топлёное масло в приношение. На своём месте пусть он сияет среди богов. Ты воистину древний, благой вестник Вивасвата, солнца; да погибнут прочие и подобные люди.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，我为你倾注思想与赞歌，如酥油作供养。愿他在座位上于诸神之中显耀。你确是古老、吉祥的使者，是毗婆娑婆（太阳）的使者；愿其他及这类人消亡。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたのために思念と讃歌を酥油のように供物として注ぐ。その座において、彼は神々の中で輝き出よ。あなたこそ古き吉祥なる使者、ヴィヴァスヴァット（太陽）の使者である；他の者どもやそのような人々は滅びよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، لك أصبّ الأفكار والأناشيد كالسمن قرباناً. على مقعده ليتألق بين الآلهة. أنت حقاً الرسول القديم المبارك لفيفاسفات (الشمس)؛ فليهلك الآخرون وأمثال أولئك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, untukmu aku curahkan pikiran dan himne seperti mentega suci sebagai persembahan. Di tempat duduknya semoga ia bersinar di antara para dewa. Engkau sungguh utusan purba yang membawa berkah dari Vivasvat, sang surya; semoga yang lain dan orang-orang seperti itu binasa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ข้าพเจ้าเทความคิดและบทสวดให้แก่พระองค์เหมือนเทเนยใสเป็นเครื่องบูชา ขอให้พระองค์ส่องแสงขึ้นในหมู่เทวดาบนที่นั่งของพระองค์ พระองค์เป็นผู้ส่งสารของวิวัสวัต พระอาทิตย์ ผู้เก่าแก่และเป็นมงคลโดยแท้ ขอให้คนอื่นๆ และคนเช่นนั้นพินาศไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft