Ṛgveda Saṃhitā 8.39.4
Addressed to Agni
तत्त॑द॒ग्निर्वयो॑ दधे॒ यथा॑यथा कृप॒ण्यति॑ ऊ॒र्जाहु॑ति॒र्वसू॑नां ।
शं च॒ योश्च॒ मयो॑ दधे॒ विश्व॑स्यै दे॒वहू॑त्यै॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
táttad agnír váyo dadhe yáthāyathā kṛpaṇyáti ūrjā́hutir vásūnāṃ |
śáṃ ca yóś ca máyo dadhe víśvasyai deváhūtyai nábhantām anyaké same ||
Word by word
- tat-tat
- that very (one)
- agniḥ
- Agni (nom.)
- vayaḥ
- strength, vigor
- dadhe
- I place, I bestow
- yathā-yathā
- as, in whatever way
- kṛpaṇyati
- makes miserable
- ūrjāhutiḥ
- oblation of strength
- vasūnām
- of the treasures (wealth)
- śam
- happiness
- ca
- and
- yos
- and
- ca
- welfare
- mayaḥ
- I place, I bestow
- dadhe
- for the whole
- viśvasyai
- for the invocation of the gods
- devahūtyai
- let them be destroyed
- nabhantām
- other
- anyake
- same
- same
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही अग्नि शक्ति (वाजा) धारण करता है, जैसे-जैसे वह दीन-हीन करता है; वसुओं के धन की ऊर्जा-आहुति। वह सुख और कल्याण दोनों रखता है, सबके लिए देवों के आवाहन हेतु; अन्य और ऐसे लोग नष्ट हों।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அக்னியே வலிமையை ஏற்கிறான்; எப்படிச் செய்தாலும், துயருறச் செய்கிறான்; வசுக்களின் செல்வத்திற்கான ஊர்ஜா-ஆகுதி. அவன் இன்பமும் நலமும் இரண்டையும் வைக்கிறான், எல்லோருக்கும் தேவர்களை அழைப்பதற்காக; மற்றவர்களும் அவ்வாறானவர்களும் அழியட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ అగ్నియే బలాన్ని ధరిస్తాడు; ఏ విధంగానైనా దుఃఖపరుస్తాడు; వసువుల సంపదకు శక్తి-ఆహుతి. అతడు సుఖాన్ని, శుభాన్ని రెండింటినీ ఉంచుతాడు, అందరి కోసం దేవతల ఆహ్వానానికి; ఇతరులు, అలాంటివారు నశించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅಗ್ನಿಯೇ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹೇಗಾದರೂ ಪೀಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ವಸುಗಳ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಶಕ್ತಿ-ಆಹುತಿ. ಅವನು ಸುಖ ಮತ್ತು ಕಲ್ಯಾಣ ಎರಡನ್ನೂ ಇಡುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ; ಇತರರೂ ಅಂಥವರೂ ನಾಶವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ അഗ്നി തന്നെ ബലം ധരിക്കുന്നു; എങ്ങനെ ചെയ്താലും ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു; വസുക്കളുടെ സമ്പത്തിനായി ബലാഹുതി. അവൻ സുഖവും ക്ഷേമവും രണ്ടും വെക്കുന്നു, എല്ലാവർക്കുമായി ദേവന്മാരെ വിളിക്കുന്നതിന്; മറ്റുള്ളവരും അവരെപ്പോലുള്ളവരും നശിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই অগ্নিই বল ধারণ করে; যেমনভাবেই হোক দুঃখ দেয়; বসুদের ধনের জন্য শক্তি-আহুতি। সে সুখ ও কল্যাণ দুই-ই রাখে, সবার জন্য দেবতাদের আহ্বানে; অন্যরা ও তাদের মতো লোকেরা বিনষ্ট হোক।
मराठी (Marathi)
तोच अग्नी बल धारण करतो; ज्या प्रकारे होईल तसे दुःख देतो; वसूंच्या धनासाठी शक्ती-आहुती. तो सुख व कल्याण दोन्ही ठेवतो, सर्वांसाठी देवांच्या आवाहनासाठी; इतर व तसे लोक नष्ट होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ અગ્નિ બળ ધારણ કરે છે; ગમે તે રીતે દુઃખી કરે છે; વસુઓના ધન માટે શક્તિ-આહુતિ. તે સુખ અને કલ્યાણ બંને રાખે છે, સૌને માટે દેવોના આવાહન માટે; બીજા અને તેમના જેવા લોકો નાશ પામો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਅਗਨੀ ਬਲ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਵੀ ਹੋਵੇ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਵਸੂਆਂ ਦੇ ਧਨ ਲਈ ਸ਼ਕਤੀ-ਆਹੂਤੀ। ਉਹ ਸੁੱਖ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਦੋਵੇਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਸਭ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਆਵਾਹਨ ਲਈ; ਹੋਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅଗ୍ନି ବଳ ଧାରଣ କରନ୍ତି; ଯେପରି ହେଉ ଦୁଃଖ ଦିଅନ୍ତି; ବସୁମାନଙ୍କ ଧନ ପାଇଁ ଶକ୍ତି-ଆହୁତି। ସେ ସୁଖ ଓ କଲ୍ୟାଣ ଦୁଇଟିକୁ ରଖନ୍ତି, ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଦେବତାଙ୍କ ଆହ୍ବାନ ପାଇଁ; ଅନ୍ୟମାନେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ପରି ଲୋକ ବିନଷ୍ଟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
وہی اگنی قوت دھارتا ہے، جیسے بھی ہو دکھ دیتا ہے؛ وسوؤں کے دولت کے لیے قوت کی آہوتی۔ وہ خوشی اور بھلائی دونوں رکھتا ہے، سب کے لیے دیوتاؤں کے بلانے کے لیے؛ دوسرے اور ایسے لوگ ہلاک ہوں۔
English (English)
That very Agni bestows strength, afflicting in whatever way; an oblation of strength for the treasures of the Vasus. He places both happiness and welfare for all, for the invocation of the gods; let the others and such men be destroyed.
Español (Spanish)
Ese mismo Agni otorga fuerza, afligiendo de cualquier modo; ofrenda de vigor para los tesoros de los Vasus. Él pone tanto la felicidad como el bienestar para todo, para la invocación de los dioses; que perezcan los demás y tales hombres.
Français (French)
Ce même Agni confère la force, affligeant de toute manière; oblation de vigueur pour les trésors des Vasus. Il place à la fois le bonheur et le bien-être pour tous, pour l'invocation des dieux; que périssent les autres et de tels hommes.
Deutsch (German)
Dieser Agni verleiht Kraft und bedrängt auf jede Weise; ein Krafteropfer für die Schätze der Vasus. Er gibt sowohl Glück als auch Wohlergehen für alle, zur Anrufung der Götter; mögen die anderen und solche Männer vergehen.
Português (Portuguese)
Esse mesmo Agni confere força, afligindo de qualquer modo; oferenda de vigor para os tesouros dos Vasus. Ele põe tanto a felicidade como o bem-estar para todos, para a invocação dos deuses; que pereçam os demais e tais homens.
Русский (Russian)
Этот самый Агни дарует силу, как бы ни мучил; жертва силы для сокровищ Васу. Он даёт и счастье, и благополучие всем, для призывания богов; да погибнут прочие и подобные люди.
中文 (Chinese)
这位阿耆尼赋予力量，无论以何种方式使人受苦；为诸婆苏的财富献上力量之供养。他为众人安置幸福与安康，以召请诸神；愿其他及这类人消亡。
日本語 (Japanese)
そのアグニこそ力を授け、いかようにも苦しめる；ヴァスたちの富のために力の供物を捧げる。彼は万人のために幸福と福祉を与え、神々を招請する；他の者どもやそのような人々は滅びよ。
العربية (Arabic)
ذلك الأغني نفسه يمنح القوة، ويُعنِت بأي وجه؛ قربان القوة لكنوز الفاسو. يضع السعادة والرفاهية معاً للجميع، لاستدعاء الآلهة؛ فليهلك الآخرون وأمثال أولئك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni itu sendiri menganugerahkan kekuatan, menyusahkan dengan cara apa pun; persembahan kekuatan bagi harta para Vasu. Ia memberi kebahagiaan dan kesejahteraan bagi semua, untuk pemanggilan para dewa; semoga yang lain dan orang-orang seperti itu binasa.
ไทย (Thai)
พระอัคนีนั้นประทานกำลังให้ เบียดเบียนไปในทุกวิถีทาง เครื่องบูชาแห่งพลังเป็นเพื่อทรัพย์สมบัติของพวกวสุ พระองค์ประทานทั้งความสุขและความเจริญให้แก่ทุกสิ่ง เพื่อการเชิญเทวดาทั้งหลาย ขอให้คนอื่นๆ และคนเช่นนั้นพินาศไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft