Ṛgveda Saṃhitā 8.39.6
Addressed to Agni
अ॒ग्निर्जा॒ता दे॒वाना॑म॒ग्निर्वे॑द॒ मर्ता॑नामपी॒च्य॑म॒ग्निः स द्र॑विणो॒दाः ।
अ॒ग्निर्द्वारा॒ व्यू॑र्णुते॒ स्वा॑हुतो॒ नवी॑यसा॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
agnír jātā́ devā́nām agnír veda mártānām apīcyàm agníḥ sá draviṇodā́ḥ |
agnír dvā́rā vy ū̀rṇute svā̀huto návīyasā nábhantām anyaké same ||
Word by word
- agniḥ
- Agni (nom.)
- jātā
- born
- devānām
- of the gods
- agniḥ
- Agni (nom.)
- veda
- knows
- martānām
- of mortals
- apīcyam
- the hidden (treasure)
- agniḥ
- Agni (nom.)
- sa
- he
- draviṇodāḥ
- giver of wealth
- agniḥ
- Agni (nom.)
- dvārā
- the two doors
- vi
- apart
- ūrṇute
- opens
- svāhutaḥ
- well-offered
- navīyasā
- with new
- nabhantām
- let them be destroyed
- anyake
- other
- same
- same
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि देवों का जन्मजात है; अग्नि मर्त्यों के गुप्त धन को जानता है; वह धन-दाता अग्नि ही है। अग्नि भली प्रकार अर्पित आहुति से नए ढंग से दोनों द्वारों को खोलता है; अन्य और ऐसे लोग नष्ट हों।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி தேவர்களில் பிறந்தவன்; அக்னி மனிதர்களின் மறைந்த செல்வத்தை அறிவான்; அவனே செல்வம் தருபவன் அக்னி. அக்னி நன்கு அர்ப்பிக்கப்பட்ட ஆகுதியால் புதிய வழியில் இரண்டு வாசல்களைத் திறக்கிறான்; மற்றவர்களும் அவ்வாறானவர்களும் அழியட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని దేవతలలో జన్మించినవాడు; అగ్ని మర్త్యుల దాచిన సంపదను తెలుసుకుంటాడు; అతడే సంపదను ఇచ్చే అగ్ని. అగ్ని చక్కగా అర్పించిన ఆహుతితో కొత్త విధంగా రెండు ద్వారాలను తెరుస్తాడు; ఇతరులు, అలాంటివారు నశించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವನು; ಅಗ್ನಿ ಮರ್ತ್ಯರ ಗುಪ್ತ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನೇ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿ. ಅಗ್ನಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಆಹುತಿಯಿಂದ ಹೊಸ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಇತರರೂ ಅಂಥವರೂ ನಾಶವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ദേവന്മാരിൽ ജനിച്ചവനാണ്; അഗ്നി മർത്യരുടെ ഒളിഞ്ഞ സമ്പത്തറിയുന്നു; അവൻ തന്നെ സമ്പത്തു നൽകുന്ന അഗ്നി. നന്നായി അർപ്പിച്ച ആഹുതിയാൽ അഗ്നി പുതിയ വിധത്തിൽ രണ്ടു വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു; മറ്റുള്ളവരും അവരെപ്പോലുള്ളവരും നശിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি দেবতাদের মধ্যে জাত; অগ্নি মর্ত্যদের গুপ্ত ধন জানে; সে-ই ধনদাতা অগ্নি। অগ্নি সুর্পিত আহুতিতে নতুনভাবে দুই দ্বার খোলে; অন্যরা ও তাদের মতো লোকেরা বিনষ্ট হোক।
मराठी (Marathi)
अग्नी देवांमध्ये जन्मलेला आहे; अग्नी मर्त्यांचे गुप्त धन जाणतो; तोच धन देणारा अग्नी. अग्नी चांगल्या प्रकारे अर्पिलेल्या आहुतीने नव्या पद्धतीने दोन दरवाजे उघडतो; इतर व तसे लोक नष्ट होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ દેવોમાં જન્મેલો છે; અગ્નિ મર્ત્યોનું ગુપ્ત ધન જાણે છે; તે જ ધન આપનાર અગ્નિ છે. અગ્નિ સારી રીતે અર્પિત આહુતિથી નવી રીતે બે દ્વાર ખોલે છે; બીજા અને તેમના જેવા લોકો નાશ પામો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਹੈ; ਅਗਨੀ ਮਰਤਾਂ ਦਾ ਗੁਪਤ ਧਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਉਹੀ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਹੈ। ਅਗਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਰਪਿਤ ਆਹੂਤੀ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੋ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਹੋਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜନ୍ମିତ; ଅଗ୍ନି ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କର ଗୁପ୍ତ ଧନ ଜାଣନ୍ତି; ସେ ହିଁ ଧନଦାତା ଅଗ୍ନି। ଅଗ୍ନି ଭଲ ଭାବରେ ଅର୍ପିତ ଆହୁତିରେ ନୂତନ ପ୍ରକାରେ ଦୁଇ ଦ୍ୱାର ଖୋଲନ୍ତି; ଅନ୍ୟମାନେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ପରି ଲୋକ ବିନଷ୍ଟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اگنی دیوتاؤں میں پیدا ہوا ہے؛ اگنی فانیوں کا پوشیدہ خزانہ جانتا ہے؛ وہی دولت دینے والا اگنی ہے۔ اگنی اچھی طرح پیش کی گئی آہوتی سے نئے انداز میں دو دروازے کھولتا ہے؛ دوسرے اور ایسے لوگ ہلاک ہوں۔
English (English)
Agni is born among the gods; Agni knows the hidden treasure of mortals; he, Agni, is the giver of wealth. Agni anew opens both doors with a well-offered oblation; let the others and such men be destroyed.
Español (Spanish)
Agni nace entre los dioses; Agni conoce el tesoro oculto de los mortales; él, Agni, es el dador de riquezas. Agni de nuevo abre ambas puertas con una ofrenda bien presentada; que perezcan los demás y tales hombres.
Français (French)
Agni est né parmi les dieux; Agni connaît le trésor caché des mortels; lui, Agni, est le donateur de richesses. Agni ouvre à nouveau les deux portes par une oblation bien offerte; que périssent les autres et de tels hommes.
Deutsch (German)
Agni ist unter den Göttern geboren; Agni kennt den verborgenen Schatz der Sterblichen; er, Agni, ist der Geber des Reichtums. Agni öffnet von neuem die beiden Türen mit einer wohl dargebrachten Opfergabe; mögen die anderen und solche Männer vergehen.
Português (Portuguese)
Agni nasce entre os deuses; Agni conhece o tesouro oculto dos mortais; ele, Agni, é o doador de riquezas. Agni de novo abre as duas portas com uma oferenda bem apresentada; que pereçam os demais e tais homens.
Русский (Russian)
Агни рождён среди богов; Агни знает сокровенное сокровище смертных; он, Агни, — даритель богатства. Агни вновь открывает обе двери добре принесённым приношением; да погибнут прочие и подобные люди.
中文 (Chinese)
阿耆尼生于诸神之中；阿耆尼知晓凡人隐藏的财富；他，阿耆尼，是赐予财富者。阿耆尼以善供的祭品再次开启两扇门；愿其他及这类人消亡。
日本語 (Japanese)
アグニは神々の中に生まれた；アグニは死すべき者の隠された宝を知る；彼アグニこそ富を授ける者である。アグニは善く捧げられた供物によって再び二つの扉を開く；他の者どもやそのような人々は滅びよ。
العربية (Arabic)
وُلد الأغني بين الآلهة؛ والأغني يعرف كنز الفانين المخبوء؛ هو الأغني، واهب الثروة. يفتح الأغني من جديد البابين بقربان قُدِّم حسناً؛ فليهلك الآخرون وأمثال أولئك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni lahir di antara para dewa; Agni mengetahui harta tersembunyi manusia fana; dialah Agni, pemberi kekayaan. Agni kembali membuka kedua pintu dengan persembahan yang dipersembahkan dengan baik; semoga yang lain dan orang-orang seperti itu binasa.
ไทย (Thai)
พระอัคนีเกิดในหมู่เทวดา พระอัคนีทรงรู้สมบัติที่ซ่อนอยู่ของมนุษย์ พระองค์คือผู้ประทานทรัพย์สมบัติ พระอัคนีทรงเปิดประตูทั้งสองด้วยเครื่องบูชาที่ถวายอย่างดีอีกครั้ง ขอให้คนอื่นๆ และคนเช่นนั้นพินาศไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft