Ṛgveda Saṃhitā 8.39.7
Addressed to Agni
अ॒ग्निर्दे॒वेषु॒ संव॑सुः॒ स वि॒क्षु य॒ज्ञिया॒स्वा स मु॒दा काव्या॑ पु॒रु ।
विश्वं॒ भूमे॑व पुष्यति दे॒वो दे॒वेषु॑ य॒ज्ञियः॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
agnír devéṣu sáṃvasuḥ sá vikṣú yajñíyāsv ā́ sá mudā́ kā́vyā purú |
víśvam bhū́meva puṣyati devó devéṣu yajñíyaḥ nábhantām anyaké same ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- deveṣu
- among the gods
- saṃvasuḥ
- well-dwelling, good-dwelling
- sa
- he
- vikṣu
- among the clans
- yajñiyāsu
- worthy of sacrifice
- ā
- here, to
- sa
- he
- mudā
- with joy
- kāvyā
- poetic hymns, wise songs
- puru
- many
- viśvam
- all
- bhūma
- like the earth's extent
- iva
- like
- puṣyati
- nourishes, prospers
- devaḥ
- god
- deveṣu
- among the gods
- yajñiyaḥ
- worthy of sacrifice
- nabhantām
- let them be seen, let them shine
- anyake
- other
- same
- same
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि देवताओं के बीच उत्तम वास करने वाले हैं; वे यज्ञ के योग्य प्रजाओं में आते हैं, और आनंद से बहुत से काव्य-स्तोत्र ग्रहण करते हैं। पृथ्वी के विस्तार के समान वे सबको पुष्ट करते हैं; देवताओं के बीच यज्ञ के योग्य वह देव प्रकट हों, दूसरे लोग और हमारे अपने लोग भी प्रकाशित हों।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களிடையே நல்ல வாசம் கொண்ட அக்னி; யாகத்திற்கு தகுந்த குடிகளிடையே வருகிறார்; மகிழ்ச்சியுடன் பல கவிதைப் பாடல்களை ஏற்கிறார். பூமியின் பரப்பைப் போல அனைத்தையும் வளர்க்கிறார்; தேவர்களிடையே யாகத்திற்குரிய அந்த தேவன் தோன்றட்டும், மற்றவர்களும் எங்களவர்களும் ஒளிரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల మధ్య మంచి నివాసం గల అగ్ని; యజ్ఞార్హులైన ప్రజల మధ్య వస్తాడు; ఆనందంతో అనేక కావ్య-స్తోత్రాలను స్వీకరిస్తాడు. భూమి విస్తారంలా అన్నింటినీ పోషిస్తాడు; దేవతల మధ్య యజ్ఞార్హుడైన ఆ దేవుడు ప్రకాశించుగాక, ఇతరులు మరియు మా వారు కూడా ప్రకాశించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಒಳ್ಳೆಯ ವಾಸವಿರುವ ಅಗ್ನಿ; ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ಜನರ ನಡುವೆ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅನೇಕ ಕಾವ್ಯ-ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಭೂಮಿಯ ವಿಸ್ತಾರದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ಆ ದೇವನು ಪ್ರಕಟಗೊಳ್ಳಲಿ, ಇತರರು ಮತ್ತು ನಮ್ಮವರು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർക്കിടയിൽ നല്ല വാസമുള്ള അഗ്നി; യജ്ഞാർഹരായ ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വരുന്നു; സന്തോഷത്തോടെ അനേകം കാവ്യ-സ്തോത്രങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു. ഭൂമിയുടെ വിസ്തൃതിപോലെ എല്ലാത്തിനെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നു; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ യജ്ഞാർഹനായ ആ ദേവൻ പ്രത്യക്ഷനാകട്ടെ, മറ്റുള്ളവരും ഞങ്ങളുടേതും തെളിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের মধ্যে উত্তম বাসকারী অগ্নি; যজ্ঞযোগ্য প্রজাদের মধ্যে আসেন; আনন্দে বহু কাব্য-স্তোত্র গ্রহণ করেন। পৃথিবীর বিস্তারের মতো তিনি সকলকে পুষ্ট করেন; দেবতাদের মধ্যে যজ্ঞযোগ্য সেই দেব প্রকাশিত হোন, অন্যেরা এবং আমাদের লোকেরাও উজ্জ্বল হোক।
मराठी (Marathi)
देवतांमध्ये उत्तम वास करणारा अग्नी; यज्ञयोग्य प्रजांमध्ये येतो; आनंदाने पुष्कळ काव्य-स्तोत्रे स्वीकारतो. पृथ्वीच्या विस्तारासारखा तो सर्वांचे पोषण करतो; देवांमध्ये यज्ञयोग्य तो देव प्रकट होवो, इतर आणि आमचेही लोक तेजस्वी होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોની વચ્ચે સારો નિવાસ ધરાવનાર અગ્નિ; યજ્ઞને યોગ્ય પ્રજાઓ વચ્ચે આવે છે; આનંદથી અનેક કાવ્ય-સ્તોત્રો સ્વીકારે છે. પૃથ્વીના વિસ્તાર જેવા તે સૌને પોષે છે; દેવોની વચ્ચે યજ્ઞને યોગ્ય તે દેવ પ્રકટ થાય, બીજાઓ અને અમારા લોકો પણ પ્રકાશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ; ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਪਰਜਾ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਾਵਿ-ਸਤੋਤਰ ਕਬੂਲਦਾ ਹੈ। ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਵਾਂਗ ਸਭ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਉਹ ਦੇਵ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇ, ਹੋਰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕ ਵੀ ਚਮਕਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ତମ ବାସକାରୀ ଅଗ୍ନି; ଯଜ୍ଞୀୟ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆସନ୍ତି; ଆନନ୍ଦରେ ବହୁ କାବ୍ୟ-ସ୍ତୋତ୍ର ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି। ପୃଥିବୀର ବିସ୍ତାର ପରି ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପୁଷ୍ଟ କରନ୍ତି; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଜ୍ଞୀୟ ସେହି ଦେବ ପ୍ରକାଶିତ ହେଉନ୍ତୁ, ଅନ୍ୟମାନେ ଏବଂ ଆମ ଲୋକମାନେ ମଧ୍ୟ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے درمیان اچھا قیام رکھنے والے اگنی؛ یज्ञ کے لائق رعایا کے درمیان آتے ہیں، اور خوشی سے بہت سے کاویہ-ستوتر قبول کرتے ہیں۔ زمین کی وسعت کی طرح وہ سب کو پرورش دیتے ہیں؛ دیوتاؤں کے درمیان یज्ञ کے لائق وہ دیوتا ظاہر ہوں، دوسرے اور ہمارے اپنے لوگ بھی روشن ہوں۔
English (English)
Agni, well-dwelling among the gods, comes among the sacrifice-worthy clans and gladly receives many poetic hymns. Like the vastness of the earth he nourishes all; may that god, worthy of sacrifice among the gods, appear, and may the others and our own people shine forth.
Español (Spanish)
Agni, de buena morada entre los dioses, viene entre los pueblos dignos del sacrificio y con alegría acepta muchos himnos poéticos. Como la extensión de la tierra, nutre a todos; que aquel dios, digno de sacrificio entre los dioses, se manifieste, y que los demás y los nuestros brillen.
Français (French)
Agni, bien établi parmi les dieux, vient parmi les clans dignes du sacrifice et accueille avec joie de nombreux hymnes poétiques. Comme l'étendue de la terre, il nourrit tout; que ce dieu, digne du sacrifice parmi les dieux, se manifeste, et que les autres et les nôtres resplendissent.
Deutsch (German)
Agni, gut wohnend unter den Göttern, kommt zu den opferwürdigen Sippen und nimmt freudig viele dichterische Hymnen an. Wie die Weite der Erde nährt er alles; möge jener Gott, opferwürdig unter den Göttern, erscheinen, und mögen die anderen und die unseren erstrahlen.
Português (Portuguese)
Agni, de boa morada entre os deuses, vem entre os clãs dignos do sacrifício e com alegria recebe muitos hinos poéticos. Como a extensão da terra, nutre a todos; que aquele deus, digno de sacrifício entre os deuses, se manifeste, e que os outros e os nossos resplandeçam.
Русский (Russian)
Агни, хорошо пребывающий среди богов, приходит к достойным жертвоприношения родам и с радостью принимает множество поэтических гимнов. Как простор земли, он питает всех; пусть тот бог, достойный жертвы среди богов, явится, и пусть засияют другие и наши.
中文 (Chinese)
居于诸神之中善处之火神，来到值得献祭的部族之中，欣然接受众多诗歌颂词。如大地之广阔，他滋养一切；愿诸神中值得献祭的那位神显现，愿他人与我们的人也都光耀。
日本語 (Japanese)
神々の中によく住まうアグニは、供犠にふさわしい人々のもとに来て、喜んで多くの詩の讃歌を受け入れる。大地の広がりのように彼はすべてを養う。神々の中で供犠にふさわしいその神が現れ、他の者たちと我らの者たちも輝きますように。
العربية (Arabic)
أغني، الحسن المقام بين الآلهة، يأتي إلى العشائر المستحقة للقربان ويقبل بفرح كثيرا من الأناشيد الشعرية. كاتساع الأرض يغذي الجميع؛ فليظهر ذلك الإله المستحق للقربان بين الآلهة، وليتألق الآخرون وقومنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, yang bersemayam dengan baik di antara para dewa, datang kepada suku-suku yang layak untuk persembahan dan dengan gembira menerima banyak himne puitis. Seperti luasnya bumi, ia menyuburkan semua; semoga dewa itu, yang layak dipersembahkan di antara para dewa, tampak, dan semoga yang lain serta kaum kami bersinar.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้ประทับอยู่ในหมู่เทวดา เสด็จไปยังหมู่ชนผู้ควรแก่การบูชายัญ และทรงรับบทกวีมากมายด้วยความยินดี ดุจผืนพิภพอันกว้างใหญ่ พระองค์ทรงหล่อเลี้ยงทุกสิ่ง ขอให้เทพผู้ควรแก่การบูชายัญในหมู่เทวดานั้นปรากฏ และให้คนอื่นๆ และชนของเราเองส่องแสงขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft