Ṛgveda Saṃhitā 8.39.8
Addressed to Agni
यो अ॒ग्निः स॒प्तमा॑नुषः श्रि॒तो विश्वे॑षु॒ सिन्धु॑षु॒ तमाग॑न्म त्रिप॒स्त्यम् ।
म॒न्धा॒तुर्द॑स्यु॒हन्त॑मम॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यं नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
yó agníḥ saptámānuṣaḥ śritó víśveṣu síndhuṣu tám ā́ganma tripastyám |
mandhātúr dasyuhántamam agníṃ yajñéṣu pūrvyám nábhantām anyaké same ||
Word by word
- yaḥ
- who
- agniḥ
- Agni
- saptamānuṣaḥ
- seventh-human (of the seven human kinds)
- śritaḥ
- established, situated
- viśveṣu
- among all
- sindhuṣu
- rivers
- tam
- him
- ā
- here
- aganma
- we have come
- tripastyam
- three-fold-stationed
- mandhātuḥ
- of Mandhātṛ
- dasyuhantamam
- most destroying of enemies
- agnim
- Agni
- yajñeṣu
- at the sacrifices
- pūrvyam
- ancient, first
- nabhantām
- let them be seen, let them shine
- anyake
- other
- same
- same
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अग्नि सातवें मानव-रूप में विराजमान हैं, और सभी नदियों में स्थित हैं, उन त्रिस्थानी अग्नि के पास हम पहुँचे। मन्धातृ के सबसे अधिक दस्युओं का नाश करने वाले अग्नि, जो यज्ञों में प्राचीन हैं, उनकी ओर वे दूसरे और हमारे अपने लोग प्रकाशित हों।
தமிழ் (Tamil)
ஏழாவது மனித வடிவில் நிலைகொண்ட அக்னி, எல்லா நதிகளிலும் இருப்பவர்; அந்த மூவிடத்து அக்னியிடம் நாங்கள் வந்தோம். மந்தாதாவின் பகைவர்களை மிகுதியாக அழிக்கும் அக்னி, யாகங்களில் பழமையானவர்; அவரை நோக்கி மற்றவர்களும் எங்களவர்களும் ஒளிரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఏడవ మానవ రూపంలో నిలిచిన అగ్ని, అన్ని నదులలో ఉన్నవాడు; ఆ మూడుస్థానాల అగ్ని వద్దకు మేము వచ్చాము. మంధాతృ శత్రువులను అత్యధికంగా నాశనం చేసే అగ్ని, యజ్ఞాలలో పురాతనుడు; ఆయనవైపు ఇతరులు మరియు మా వారు ప్రకాశించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಳನೆಯ ಮಾನವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡ ಅಗ್ನಿ, ಎಲ್ಲ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವವನು; ಆ ತ್ರಿಸ್ಥಾನ ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಿಗೆ ನಾವು ಬಂದೆವು. ಮಂಧಾತೃವಿನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನಾಶಮಾಡುವ ಅಗ್ನಿ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನನು; ಅವನತ್ತ ಇತರರು ಮತ್ತು ನಮ್ಮವರು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏഴാമത്തെ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന അഗ്നി, എല്ലാ നദികളിലും ഉള്ളവൻ; ആ ത്രിസ്ഥാന അഗ്നിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ വന്നു. മന്ധാതാവിന്റെ ശത്രുക്കളെ ഏറ്റവും അധികം നശിപ്പിക്കുന്ന അഗ്നി, യജ്ഞങ്ങളിൽ പുരാതനൻ; അവനിലേക്ക് മറ്റുള്ളവരും ഞങ്ങളുടേതും തെളിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সপ্তম মানবরূপে অধিষ্ঠিত অগ্নি, যিনি সকল নদীতে আছেন; সেই ত্রিস্থানী অগ্নির কাছে আমরা এসেছি। মন্ধাতার শত্রু-বিনাশকারী অগ্নি, যজ্ঞে প্রাচীন; তাঁর দিকে অন্যেরা এবং আমাদের লোকেরাও উজ্জ্বল হোক।
मराठी (Marathi)
सातव्या मानव रूपात स्थित असलेला अग्नी, जो सर्व नद्यांमध्ये आहे; त्या त्रिस्थानी अग्नीकडे आम्ही आलो. मंधात्याच्या शत्रूंचा सर्वाधिक नाश करणारा अग्नी, यज्ञांमध्ये प्राचीन; त्याच्याकडे इतर आणि आमचेही लोक तेजस्वी होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાતમા માનવ-રૂપે સ્થિત અગ્નિ, જે સર્વ નદીઓમાં છે; તે ત્રિસ્થાની અગ્નિ પાસે અમે આવ્યા. મંધાતૃના શત્રુઓનો સૌથી વધુ નાશ કરનાર અગ્નિ, યજ્ઞોમાં પ્રાચીન; તેમની તરફ બીજાઓ અને અમારા લોકો પ્રકાશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਤਵੇਂ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਉਸ ਤ੍ਰਿਸਥਾਨੀ ਅਗਨੀ ਕੋਲ ਅਸੀਂ ਆਏ। ਮੰਧਾਤਾ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ, ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਤਨ; ਉਸ ਵੱਲ ਹੋਰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕ ਵੀ ਚਮਕਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସପ୍ତମ ମାନବ ରୂପରେ ସ୍ଥିତ ଅଗ୍ନି, ଯିଏ ସମସ୍ତ ନଦୀରେ ଅଛନ୍ତି; ସେହି ତ୍ରିସ୍ଥାନୀ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆମେ ଆସିଲୁ। ମନ୍ଧାତାଙ୍କ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ସର୍ବାଧିକ ବିନାଶକାରୀ ଅଗ୍ନି, ଯଜ୍ଞରେ ପ୍ରାଚୀନ; ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଅନ୍ୟମାନେ ଏବଂ ଆମ ଲୋକେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ساتویں انسانی روپ میں قائم اگنی، جو تمام دریاؤں میں ہیں؛ ہم اُس تِرستھانی اگنی کے پاس آئے۔ مندھاتر کے دشمنوں کو سب سے زیادہ نیست کرنے والے اگنی، یज्ञوں میں قدیم؛ اُن کی طرف دوسرے اور ہمارے اپنے لوگ بھی روشن ہوں۔
English (English)
We have come to that Agni, established as the seventh human kind, present in all the rivers, the three-fold-stationed one. Agni, most destroying of the enemies of Mandhātṛ, ancient at the sacrifices; toward him may the others and our own people shine forth.
Español (Spanish)
Hemos llegado hasta aquel Agni, establecido como el séptimo linaje humano, presente en todos los ríos, el de tres moradas. Agni, el más destructor de los enemigos de Mandhātṛ, antiguo en los sacrificios; hacia él que resplandezcan los demás y los nuestros.
Français (French)
Nous sommes venus à cet Agni, établi comme la septième race humaine, présent dans tous les fleuves, celui aux trois demeures. Agni, le plus destructeur des ennemis de Mandhātṛ, ancien dans les sacrifices; vers lui que les autres et les nôtres resplendissent.
Deutsch (German)
Wir sind zu jenem Agni gekommen, der als siebtes Menschengeschlecht eingesetzt ist, in allen Flüssen gegenwärtig, der dreifach Wohnende. Agni, der Feinde des Mandhātṛ am meisten vernichtet, alt bei den Opfern; zu ihm mögen die anderen und die unseren erstrahlen.
Português (Portuguese)
Chegamos àquele Agni, estabelecido como a sétima raça humana, presente em todos os rios, o de três moradas. Agni, o mais destruidor dos inimigos de Mandhātṛ, antigo nos sacrifícios; em direção a ele que resplandeçam os outros e os nossos.
Русский (Russian)
Мы пришли к тому Агни, установленному как седьмой род людей, присутствующему во всех реках, трёхместному. Агни, сильнее всех разрушающий врагов Мандхатри, древний в жертвах; к нему да засияют другие и наши.
中文 (Chinese)
我们来到那位作为第七种人类而安立的火神那里，他在一切河流之中，是三处安住者。火神，最能摧毁曼度陀的敌人，在祭祀中最为古老；愿他人与我们的人都向他光耀。
日本語 (Japanese)
第七の人間として定められ、すべての川に在り、三つの座に住まうそのアグニのもとへ私たちは来た。マンダートリの敵を最も多く滅ぼすアグニ、供犠において古い神；彼に向かって他の者たちと我らの者たちが輝きますように。
العربية (Arabic)
جئنا إلى ذلك الأغني، المقام كالنوع البشري السابع، الحاضر في جميع الأنهار، ذي المقامات الثلاثة. أغني، الأكثر إهلاكا لأعداء مندهاتري، العتيق في القرابين؛ نحوه فليتألق الآخرون وقومنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami telah datang kepada Agni itu, yang ditetapkan sebagai jenis manusia ketujuh, hadir di semua sungai, yang berdiam di tiga tempat. Agni, yang paling menghancurkan musuh-musuh Mandhātṛ, kuno dalam persembahan; kepadanya semoga yang lain dan kaum kami bersinar.
ไทย (Thai)
เราได้มาถึงพระอัคนีผู้ซึ่งเป็นมนุษย์ลำดับที่เจ็ด ผู้สถิตอยู่ในแม่น้ำทั้งปวง ผู้ประดิษฐานอยู่สามแห่ง ข้าแต่พระอัคนี ผู้ทำลายศัตรูของมันธาตฤได้มากที่สุด ผู้เก่าแก่ในการบูชายัญ ต่อพระองค์ขอให้คนอื่นๆ และชนของเราเองส่องแสงขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft