Ṛgveda Saṃhitā 8.39.9
Addressed to Agni
अ॒ग्निस्त्रीणि॑ त्रि॒धातू॑नि॒ आ क्षे॑ति वि॒दथा॑ क॒विः स त्रीँरे॑काद॒शाँ इ॒ह ।
यक्ष॑च्च पि॒प्रय॑च्च नो॒ विप्रो॑ दू॒तः परि॑ष्कृतो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥
agnís trī́ṇi tridhā́tūni ā́ kṣeti vidáthā kavíḥ sá trī́m̐r ekādaśā́m̐ ihá |
yákṣac ca pipráyac ca no vípro dūtáḥ páriṣkṛto nábhantām anyaké same ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- trīṇi
- three
- tridhātūni
- three-fold forms, three-fold domains
- ā
- enters, takes up
- kṣeti
- dwells
- vidathā
- rites, ritual acts
- kaviḥ
- poet, seer
- sa
- he
- trīn
- three
- ekādaśān
- eleven
- iha
- here
- yakṣat
- may he worship
- ca
- and
- piprayat
- may he satisfy
- ca
- and
- naḥ
- us
- vipraḥ
- wise, inspired
- dūtaḥ
- messenger
- pariṣkṛtaḥ
- purified, made pure
- nabhantām
- let them be seen, let them shine
- anyake
- other
- same
- same
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि तीन त्रिविध रूपों को ग्रहण करते हैं और इस स्थान में वे कवि रूप में ग्यारह तथा तीन को पुकारते हैं। वे यजन करें और हमें तृप्त करें; ज्ञानी, प्रेरित दूत, शुद्ध किए हुए वे अग्नि — उनकी ओर दूसरे और हमारे अपने लोग प्रकाशित हों।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி மூன்று வகை வடிவங்களை ஏற்கிறார்; இங்கே கவியாக அவர் பதினொன்று மற்றும் மூன்றை அழைக்கிறார். அவர் யாகம் செய்யட்டும், எங்களை நிறைவூட்டட்டும்; ஞானியும், தூதுவனுமான, தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட அக்னி — அவரை நோக்கி மற்றவர்களும் எங்களவர்களும் ஒளிரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని మూడు విధాల రూపాలను స్వీకరిస్తాడు; ఇక్కడ కవిగా అతడు పదకొండు మరియు మూడింటిని ఆహ్వానిస్తాడు. అతడు యజించుగాక, మమ్మల్ని తృప్తిపరచుగాక; జ్ఞాని, ప్రేరేపిత దూత, శుద్ధీకరించబడిన ఆ అగ్ని — ఆయనవైపు ఇతరులు మరియు మా వారు ప్రకాశించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಮೂರು ವಿಧದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇಲ್ಲಿ ಕವಿಯಾಗಿ ಅವನು ಹನ್ನೊಂದು ಮತ್ತು ಮೂರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಯಜಿಸಲಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಿ; ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ಪ್ರೇರಿತ ದೂತನೂ, ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಅಗ್ನಿ — ಅವನತ್ತ ಇತರರು ಮತ್ತು ನಮ್ಮವರು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി മൂന്നുവിധ രൂപങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു; ഇവിടെ കവിയായി അവൻ പതിനൊന്നിനെയും മൂന്നിനെയും വിളിക്കുന്നു. അവൻ യജിക്കട്ടെ, ഞങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തട്ടെ; ജ്ഞാനിയും പ്രചോദിതനായ ദൂതനും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടവനുമായ ആ അഗ്നി — അവനിലേക്ക് മറ്റുള്ളവരും ഞങ്ങളുടേതും തെളിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি ত্রিবিধ রূপ গ্রহণ করেন; এখানে কবিরূপে তিনি একাদশ ও তিনকে আহ্বান করেন। তিনি যজ্ঞ করুন, আমাদের তৃপ্ত করুন; জ্ঞানী, প্রেরিত দূত, শুদ্ধীকৃত সেই অগ্নি — তাঁর দিকে অন্যেরা এবং আমাদের লোকেরাও উজ্জ্বল হোক।
मराठी (Marathi)
अग्नी त्रिविध रूपे धारण करतो; येथे कवी म्हणून तो अकरा आणि तीनांना आवाहन करतो. त्याने यजन करावे, आम्हाला तृप्त करावे; ज्ञानी, प्रेरित दूत, शुद्ध केलेला तो अग्नी — त्याच्याकडे इतर आणि आमचेही लोक तेजस्वी होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ ત્રિવિધ રૂપો ધારણ કરે છે; અહીં કવિ તરીકે તે અગિયાર અને ત્રણને આહ્વાન કરે છે. તે યજન કરે, અમને તૃપ્ત કરે; જ્ઞાની, પ્રેરિત દૂત, શુદ્ધ કરાયેલો તે અગ્નિ — તેમની તરફ બીજાઓ અને અમારા લોકો પ્રકાશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਰੂਪ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਕਵੀ ਵਜੋਂ ਉਹ ਗਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਯਜਨ ਕਰੇ, ਸਾਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰੇ; ਗਿਆਨੀ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਦੂਤ, ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਅਗਨੀ — ਉਸ ਵੱਲ ਹੋਰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕ ਵੀ ਚਮਕਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ତିନି ପ୍ରକାର ରୂପ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି; ଏଠାରେ କବି ଭାବେ ସେ ଏଗାର ଓ ତିନିକୁ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି। ସେ ଯଜନ କରନ୍ତୁ, ଆମକୁ ତୃପ୍ତ କରନ୍ତୁ; ଜ୍ଞାନୀ, ପ୍ରେରିତ ଦୂତ, ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇଥିବା ସେହି ଅଗ୍ନି — ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଅନ୍ୟମାନେ ଏବଂ ଆମ ଲୋକେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اگنی تین قسم کی صورتیں اختیار کرتے ہیں؛ یہاں کوی کے طور پر وہ گیارہ اور تین کو پکارتے ہیں۔ وہ یज्ञ کریں، ہمیں تسکین دیں؛ دانا، برانگیختہ قاصد، پاک کیے گئے وہ اگنی — ان کی طرف دوسرے اور ہمارے اپنے لوگ بھی روشن ہوں۔
English (English)
Agni takes up the three-fold forms, and here as the seer he calls upon the eleven and the three. May he worship and satisfy us; the wise, inspired messenger, the purified Agni — toward him may the others and our own people shine forth.
Español (Spanish)
Agni toma las formas triples, y aquí, como vidente, invoca a los once y a los tres. Que él ofrezca el sacrificio y nos satisfaga; el sabio, mensajero inspirado, el Agni purificado — hacia él que resplandezcan los demás y los nuestros.
Français (French)
Agni prend les formes triples, et ici, en tant que voyant, il invoque les onze et les trois. Qu'il sacrifie et nous satisfasse ; le sage, messager inspiré, l'Agni purifié — vers lui que les autres et les nôtres resplendissent.
Deutsch (German)
Agni nimmt die dreifachen Gestalten an, und hier ruft er als Seher die Elf und die Drei. Er möge opfern und uns zufriedenstellen; der weise, beseelte Bote, der geläuterte Agni — zu ihm mögen die anderen und die unseren erstrahlen.
Português (Portuguese)
Agni assume as formas triplas, e aqui, como vidente, invoca os onze e os três. Que ele ofereça o sacrifício e nos satisfaça; o sábio, mensageiro inspirado, o Agni purificado — em direção a ele que resplandeçam os outros e os nossos.
Русский (Russian)
Агни принимает трояко образы, и здесь, как провидец, призывает одиннадцать и трёх. Пусть он совершит жертву и удовлетворит нас; мудрый, вдохновлённый вестник, очищенный Агни — к нему да засияют другие и наши.
中文 (Chinese)
火神取得三重形态，在此作为诗人呼唤十一与三。愿他祭祀并使我们满足；智慧的、受激励的使者，那被净化的火神——愿他人与我们的人都向他光耀。
日本語 (Japanese)
アグニは三重の姿をとり、ここで詩人として十一と三を呼び求める。彼が供犠を捧げ、私たちを満たしますように。賢く霊感を受けた使者、清められたアグニ——彼に向かって他の者たちと我らの者たちが輝きますように。
العربية (Arabic)
يتخذ أغني الهيئات الثلاث، وهنا بوصفه الرائي يدعو الأحد عشر والثلاثة. فليقدّم القربان ويرضنا؛ الحكيم الرسول الملهَم، الأغني المطهَّر — نحوه فليتألق الآخرون وقومنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni mengambil bentuk-bentuk yang tiga kali lipat, dan di sini sebagai penyair ia memanggil yang sebelas dan yang tiga. Semoga ia mempersembahkan dan memuaskan kami; Agni yang bijak, utusan yang terilhami, yang telah disucikan — kepadanya semoga yang lain dan kaum kami bersinar.
ไทย (Thai)
พระอัคนีทรงรับรูปแบบสามประการแห่งธาตุทั้งสาม และที่นี่ในฐานะกวี พระองค์เรียกหาสิบเอ็ดและสาม ขอให้พระองค์บูชาและทรงให้เราอิ่มเอม พระองค์เป็นผู้ส่งสารผู้ฉลาด ผู้ได้รับการดลใจ ผู้บริสุทธิ์แล้ว ต่อพระองค์ขอให้คนอื่นๆ และชนของเราเองส่องแสงขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft