Ṛgveda Saṃhitā 8.4.10
Addressed to Indra
ऋश्यो॒ न तृष्य॑न्नव॒पान॒मा ग॑हि॒ पिबा॒ सोमं॒ वशाँ॒ अनु॑ ।
नि॒मेघ॑मानो मघवन्दि॒वेदि॑व॒ ओजि॑ष्ठं दधिषे॒ सहः॑ ॥
ŕ̥śyo ná tŕ̥ṣyann avapā́nam ā́ gahi píbā sómaṃ váśām̐ ánu |
niméghamāno maghavan divédiva ójiṣṭhaṃ dadhiṣe sáhaḥ ||
Word by word
- ṛśyaḥ
- like a hawk
- na
- thirsty
- tṛṣyan
- thirsting
- avapānam
- drinking-vessel
- ā
- hither
- gahi
- come
- piba
- drink
- somam
- soma
- vaśān
- the cattle-bringing
- anu
- along
- nimeghamānaḥ
- gushing
- maghavan
- Maghavan
- dive-dive
- day after day
- ojiṣṭham
- most vigorous
- dadhiṣe
- you have held
- sahaḥ
- strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
बाज़ की तरह प्यासा होकर, हे इन्द्र, पान-पात्र की ओर आओ; सोम पियो, जो गायें लाता है। हे मघवन्, दिन-प्रतिदिन बहते हुए तुम सबसे प्रबल बल को धारण करते हो।
தமிழ் (Tamil)
பருந்தைப்போல் தாகத்துடன், குடிக்கும் கலத்தை நோக்கி வா; பசுக்களைக் கொண்டுவரும் சோமத்தைக் குடி. மகவனே, நாள்தோறும் பாய்ந்து நீ மிகுந்த வலிமையைத் தாங்குகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
గద్దలా దాహంతో, ఓ ఇంద్రా, పానపాత్ర వైపు రా; గోవులను తెచ్చే సోమాన్ని త్రాగు. ఓ మఘవన్, ప్రతిరోజూ ప్రవహిస్తూ నీవు అత్యంత బలమైన శక్తిని ధరిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಿಡುಗದಂತೆ ದಾಹದಿಂದ, ಓ ಇಂದ್ರ, ಪಾನಪಾತ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಬಾ; ಗೋವುಗಳನ್ನು ತರುವ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ಓ ಮಘವನ್, ದಿನದಿನವೂ ಹರಿಯುತ್ತಾ ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പരുന്തിനെപ്പോലെ ദാഹത്തോടെ, ഇന്ദ്രാ, പാനപാത്രത്തിലേക്ക് വരൂ; പശുക്കളെ കൊണ്ടുവരുന്ന സോമം കുടിക്കൂ. മഘവൻ, ദിവസം തോറും ഒഴുകി നീ ഏറ്റവും ശക്തമായ ബലം ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বাজপাখির মতো তৃষ্ণার্ত হয়ে, হে ইন্দ্র, পানপাত্রের দিকে এসো; গাভী-আনয়নকারী সোম পান করো। হে মঘবন্, প্রতিদিন প্রবাহিত হয়ে তুমি সবচেয়ে প্রবল বল ধারণ করো।
मराठी (Marathi)
ससाण्याप्रमाणे तहानलेला होऊन, हे इंद्रा, पानपात्राकडे ये; गायी आणणारा सोम पी. हे मघवन्, दिवसेंदिवस वाहत तू अत्यंत प्रबळ बल धारण करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
બાજની જેમ તરસ્યો થઈને, હે ઇન્દ્ર, પાનપાત્ર તરફ આવ; ગાયો લાવનાર સોમ પી. હે મઘવન્, દિવસે દિવસે વહીને તું સૌથી પ્રબળ બળ ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਪਿਆਸਾ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਾਤਰ ਵੱਲ ਆ; ਗਾਵਾਂ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਪੀ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਵਹਿ ਕੇ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਬਲ ਬਲ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଜ ପରି ତୃଷିତ ହୋଇ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପାନପାତ୍ର ଆଡ଼େ ଆସ; ଗାଈ ଆଣୁଥିବା ସୋମ ପାନ କର। ହେ ମଘବନ୍, ଦିନଦିନ ବହି ତୁମେ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରବଳ ବଳ ଧାରଣ କର।
اردو (Urdu)
باز کی مانند پیاسا ہو کر، اے اندر، پیالے کی طرف آ؛ گایوں کو لانے والا سوم پی۔ اے مگھون، دن بہ دن بہتے ہوئے تو سب سے زورآور قوت دھارتا ہے۔
English (English)
Thirsty as a hawk, come to the drinking-vessel, O Indra; drink the soma that brings the cattle. O Maghavan, flowing day after day, you have held the most vigorous strength.
Español (Spanish)
Sediento como un halcón, ven hacia la copa, oh Indra; bebe el soma que trae el ganado. Oh Maghavan, fluyendo día tras día, has sostenido la fuerza más vigorosa.
Français (French)
Assoiffé comme un faucon, viens vers la coupe, ô Indra ; bois le soma qui apporte le bétail. Ô Maghavan, coulant jour après jour, tu as tenu la force la plus vigoureuse.
Deutsch (German)
Durstig wie ein Falke komm zum Trinkgefäß, o Indra; trink den Soma, der das Vieh bringt. O Maghavan, fließend Tag für Tag, hast du die kräftigste Stärke gehalten.
Português (Portuguese)
Sedento como um falcão, vem à taça, ó Indra; bebe o soma que traz o gado. Ó Maghavan, fluindo dia após dia, tens sustentado a força mais vigorosa.
Русский (Russian)
Жаждущий, как сокол, подойди к чаше, о Индра; пей сому, что приносит скот. О Магхаван, текущий день за днём, ты держишь сильнейшую мощь.
中文 (Chinese)
你如鹰般干渴，来到饮器前吧，因陀罗啊；饮用带来牛群的苏摩。摩伽凡啊，日复一日地流淌，你执持着最强健的力量。
日本語 (Japanese)
鷹のように渇いて、インドラよ、杯のもとへ来い。牛をもたらすソーマを飲め。マガヴァンよ、日々流れながら、あなたは最も力強い力を保っている。
العربية (Arabic)
عطشاناً كالصقر، تعال إلى الإناء يا إندرا؛ اشرب السوما الذي يجلب الماشية. أيها ماغافان، تتدفق يوماً بعد يوم، وتحمل أقوى القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Haus seperti elang, datanglah ke bejana minum, wahai Indra; minumlah soma yang membawa ternak. Wahai Maghavan, mengalir hari demi hari, engkau memegang kekuatan yang paling perkasa.
ไทย (Thai)
ดุจเหยี่ยวที่กระหายน้ำ ขอมาถึงภาชนะดื่มเถิด โอ้อินทระ ขอดื่มโสมที่นำฝูงโคมา โอ้มฆวัน ท่านไหลมาทุกวันทุกคืน และทรงไว้ซึ่งพลังอันทรงกำลังที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft